Love Yourself 轉 Tear – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: Love Yourself 轉 Tear

Letras y Traducción

[Español]

Un sonido de algo rompiéndose

Despierto del sueño

Un sonido lleno de extrañeza

Intento cubrir mis oídos pero no puedo dormir

El dolor en mi garganta empeora

Intento cubrirlo

No tengo voz

Hoy vuelvo a escuchar ese sonido

Suena otra vez, ese sonido

Una grieta más en este lago congelado

Me lancé al lago

Enterré mi voz por ti

Sobre el lago de invierno fui lanzado

Se ha formado un hielo grueso

En el sueño que brevemente entré

Mi doloroso dolor fantasma sigue igual

¿He perdido a mí mismo?

¿O te he ganado a ti?

De repente corro hacia el lago

Ahí está mi rostro en él

Por favor, no digas nada

Extiendo mi mano para cubrir la boca

Pero al final, la primavera llegará algún día

El hielo se derretirá y fluirá lejos

Contáctame si mi voz no es real

Si no debería haberme lanzado

Dime si incluso este dolor no es real

Qué se suponía que debía hacer en ese entonces

[Coreano]

A sound of something breaking

I awake from sleep

A sound full of unfamiliarity

Try to cover my ears but can’t go to sleep

The pain in my throat gets worse

Try to cover it

I don’t have a voice

Today I hear that sound again

It’s ringing again, that sound

A crack again on this frozen lake

I dumped myself into the lake

I buried my voice for you

Over the winter lake I was thrown

A thick ice has formed

In the dream I shortly went into

My agonizing phantom pain is still the same

Have I lost myself

Or have I gained you

I suddenly run to the lake

There’s my face in it

Please don’t say anything

Reach my hand out to cover the mouth

But in the end, spring will come someday

The ice will melt and flow away

Tell me if my voice isn’t real

If I shouldn’t have thrown myself away

Tell me if even this pain isn’t real

what I was supposed to do back then

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
lake /leɪk/ A2	noun - lago
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
dream /driːm/ A2	noun - sueño
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - cubrir
thrown /θroʊn/ B2	verb - lanzado
gain /ɡeɪn/ B1	verb - ganar
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - agonía
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - congelado
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B2	verb - sonar
lost /lɔːst/ B1	verb - perder
spring /sprɪŋ/ A2	noun - primavera
real /rɪəl/ B1	adjective - real

Estructuras gramaticales clave

• Try to cover my ears but can’t go to sleep

  ➔ Uso de 'try to' + verbo para expresar intentando hacer algo.

  ➔ 'Try to' indica un intento o esfuerzo por hacer algo.

• A sound of something breaking

  ➔ Uso de 'of' para mostrar posesión o relación entre dos sustantivos.

  ➔ 'Of' muestra la relación entre 'sonido' y 'algo rompiéndose'.

• I buried my voice for you

  ➔ El pasado de 'bury' se usa para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ 'Bury' en pasado significa esconder o cubrir completamente algo.

• There’s my face in it

  ➔ Uso de la contracción 'there's' (there is) + frase nominal para indicar existencia.

  ➔ 'There's' es una contracción de 'there is', utilizada para indicar la existencia de algo.

• Please don’t say anything

  ➔ Uso de 'please' para solicitudes corteses combinado con la forma negativa 'don’t' para pedir que no se haga algo.

  ➔ 'Please' hace la solicitud más cortés, mientras que 'don’t' indica una prohibición.

• Spring will come someday

  ➔ Uso de 'will' para indicar certeza o inevitabilidad en el futuro.

  ➔ 'Will' expresa una acción futura que se espera que ocurra.

• The ice will melt and flow away

  ➔ Uso de 'will' para expresar eventos probables en el futuro.

  ➔ 'Will' indica una predicción o expectativa sobre el futuro.