Airplane pt.2 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BTS

Letras y Traducción

[Español]

Pequeño niño

estuve cantando todo el tiempo

Donde sea

solo quería hacer música

Cantando, con el sonido

moví mi corazón, cosa

Sin dudar

vine a intentarlo, pero

no es fácil

solo fracasos

Las palabras que escuché en un día agotador fueron

Eres una estrella cantando

Eres una estrella cantando

Pero no veo ninguna estrella

Y el tiempo pasó

(Todavía) Alto en el cielo, volando, genial

(Todavía) Mismo intento, misma cicatriz, mismo trabajo

(Todavía) Operando en todo el mundo

(Todavía) Trabajando en el hotel

(Todavía) A veces mejorando, a veces fallando

(Todavía) ¿Hoy en quién me estoy convirtiendo? ¿Kim Namjoon o RM?

Tengo 25 y no sé vivir bien

Así que solo voy

Volando a NY o Cali

A Londres o París

Donde vayamos, será una fiesta

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

Volando a Tokio o Italia

A Hong Kong o Brasil

Voy a cantar en cualquier parte del mundo

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

...

Sobre las nubes, revísalo, sobre las nubes, revísalo

Siente sobre las nubes, revísalo

Con las nubes, química, siempre en contacto

Jugando sobre las nubes, desvaneciéndome

No lo sabes, tal vez

Durante años en esta situación

Mis millas están aumentando

Ahora devuelvo mis sentimientos a ustedes

Usando estos puntos como regalo

Modo avión de amor, todo a mi alrededor está apagado

No necesito instrucciones más

Así que mantengo esto

Mirando el cielo nocturno desde este asiento

No sé, no sé, no sé, no sé

No sé cómo detenerme

No sé, no sé, no sé, no sé

No sé cómo descansar

No sé, no sé, no sé, no sé

No sé cómo equivocarme

No sé, no sé, no sé, no sé

Lo lindo que se muestra en la televisión

Ya estoy cansado de presumir

El pasaporte está al límite por el cansancio

Los beneficios de los medios

Allí es donde hay una bomba, jajaja

Ya ya, si es un juego de celebridades, entonces hazlo

No hemos cambiado en nada

¡Woo!

Volando a la Ciudad de México

A Londres o París

Donde vayamos, será una fiesta

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

Volando a Tokio o Italia

A Hong Kong o Brasil

Voy a cantar en cualquier parte del mundo

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

...

[Japonés]

小さな子で

ずっと歌っていた

どこでもいい

音楽がしたくて

歌い 音で

心動かした thing

迷わずに

来てみたけど

簡単じゃない

失敗ばかり

疲れ切った日 聞こえた言葉は

You're a singing star

You're a singing star

But I see no star

そして時は経ち

(We still) Sky high, sky fly, sky dope

(We still) Same try, same scar, same work

(We still) 世界中で稼働

(We still) ホテル内も作業

(I still) 時によくなって たまにダメになって

(I still) 今日は誰になってる? キム・ナムジュン or RM?

25だし生き方なんて上手くない

だからひたすらにただ go

飛んで NY や CaIi

London に Paris

俺らが行けばどこだって party

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

飛んで Tokyo や Italy

Hong Kong に Brazil

世界中どこにでも歌いに行く

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

雲の上 check it 雲の上 check it

雲の上で feel 雲の上 check it

雲との chemi 雲とずっと接し

雲乗り playin' 雲の中 fade in

You don't know it, maybe

何年もこの状況で

マイレージも上昇して

今君らへ気持ちを還元する

このポイント使い贈呈

Love airplane mode 周りは off

指図はいらないもう

このままフアースト キープし

この席から眺める夜空を

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

止める方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

休む方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

間違う方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

テレビでやる可愛らしい

自慢はもう fed up

旅券は疲労で限界

メディアからの恩恵は

そっらの方でbombハハハハ

Ya ya セレプ遊びならやってな

俺たちは何も変わってない

Woo!

飛んで Mexico City

London に Paris

俺らが行けばどこだって party

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

飛んで Tokyo や Italy

Hong Kong に Brazil

世界中どこにでも歌いに行く

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
歌 /uː/ A1	noun - canción
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
空 /sora/ A2	noun - cielo
旅券 /ryokuken/ B1	noun - pasaporte
疲労 /hirou/ B1	noun - fatiga
世界 /sekai/ B1	noun - mundo
音楽 /ongaku/ B1	noun - música
飛ぶ /tobu/ B1	verb - volar
言葉 /kotoba/ B2	noun - palabra
状況 /joukyou/ B2	noun - situación
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentimiento
作業 /sagyō/ B2	noun - trabajo
限界 /genkai/ C1	noun - límite
還元 /kangen/ C1	noun - reducción
可愛らしい /kawaii/ C2	adjective - adorable

Estructuras gramaticales clave

• ずっと歌っていた

  ➔ Pasado continuo / acción en desarrollo en el pasado

  ➔ 'estaba cantando' indica una acción en progreso en el pasado.

• 音楽がしたくて

  ➔ Conjunción + verbo en forma de deseo `quiero`

  ➔ La frase expresa un deseo de hacer música.

• 迷わずに来てみたけど

  ➔ Verbo + sin + gerundio / sin hacer

  ➔ Indica realizar una acción sin hacer otra.

• 今日も誰になってる?

  ➔ Palabra interrogativa + verbo auxiliar + estar en presente

  ➔ Pregunta sobre quién se está convirtiendo hoy.

• 飛んで NY や CaIi

  ➔ Verbo en forma sencilla + y / acción de volar a lugares

  ➔ Implica la acción de volar a diferentes ciudades.

• 世界中どこにでも歌いに行く

  ➔ Verbo en forma básica + ir a hacer algo

  ➔ Expresa ir a algún lugar para realizar una acción, en este caso, cantar.