Let Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BTS

Letras y Traducción

[Español]

Antes de decir adiós, debo soltar

Pero me pierdo en el laberinto de mi corazón

Del estéreo a la monotonía

Así es el camino de la separación

Si esto es lo que se dispersa, mi última carta

Escribo y borro palabras, mis sentimientos hacia ti

Tantas cosas que soltar, desentraño mi Lego

No puedo volver a la forma original

Que así sea, no llores

Te dejaré ir y volar

Me mantengo ocupado, sin parar

Un horario para distraerme

Pero no puedo olvidarte

Grabado en mí como un tatuaje

No podemos volver a esos tiempos

Si pudiera, llamaría tu nombre

No, pero acepto tu culpa (Tu culpa)

En verdad, es hora de decir adiós

Antes de decir adiós, debo soltar

Pero me pierdo en el laberinto de mi corazón

Del estéreo a la monotonía, así es el camino de la separación

Seguirá

Ahora, tu mano

Poder soltarla

Debo hacerte saber (Debo hacerte saber)

Que necesito dejarte ir (Necesito dejarte ir)

Es difícil decir adiós

Pero no huyo

Estoy listo para soltar

(Hoo, hoo, hoo)

Estoy listo para soltar

(Hoo, hoo, hoo)

Estoy listo para soltar

(Hoo, hoo, hoo)

L-E-T G-O

¿Dónde estarás ahora y qué harás?

¿A quién pensarás, lejos de mí?

La vida sin ti es

Increíble, pero debo seguir

La persona a quien amé demasiado

Hilos enredados sin solución

Para caminar por otro camino

Diré adiós

El comienzo, siempre

Más allá de las lágrimas ocultas en la lluvia

Esperando para intentarlo de nuevo

Para verte sonreír en el futuro

De nuevo

Ahora, tu mano

Poder soltarla

Debo hacerte saber (Debo hacerte saber)

Que necesito dejarte ir (Necesito dejarte ir)

Es difícil decir adiós

Pero no huyo

Estoy listo para soltar

(Hoo, hoo, hoo)

Estoy listo para soltar

(Hoo, hoo, hoo)

Estoy listo para soltar

(Hoo, hoo, hoo)

Estoy listo para soltar

(Hoo, hoo, hoo)

Estoy listo para soltar

(Hoo, hoo, hoo)

Estoy listo para soltar

(Hoo, hoo, hoo)

Estoy listo para soltar

[Inglés]

Sayonara no mae ni let go

De mo kokoro no meiro no naka de mayou

Sutereo kara Mono e

Wakaremichi wa sou

Kore ga chiriyuku sada me nara ba, my last letter

Tsuzuru kotoba kaite wa keshiteru, kimi e no omoi wa

So many to let go, unpuzzle my Lego

Moto no katachi ni modorenai level

So be it don’t cry

I’ma let you go and fly

Sewashinaku suru bibi, keeping myself busy

Magirawasu tame umekonda schedule

De mo wasurerarenai yo

Nori ni yakitsuiteru like tattoo

Ano koro ni wa modorenai ne

Dekiru koto nara call your name

No but uketomeru your blame (Your blame)

Hontou ni it is time to say goodbye

Sayonara no mae ni let go

De mo kokoro no meiro no naka de mayou

Sutereo kara Mono e, wakaremichi wa sou

Tsuzukudarou

Ima kimi no te o

Hanaseru youni

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

Demo nigenai

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

L-E-T G-O

Imagoro dokode nani o shiteru

Tōku hanarete dare o omou

Kimi ga inai seikatsu wa mou

Unbelievable, sore de mo iku shika nein da

Ore ga aishisugita hito

Karamisugite karamiatta ito

Odo kena kunatte betsu no michi o

Ayumu sono tame ni I’ll say goodbye

Hajimari wa itsu no hi mo

Ame no naka kakushita namida no saki ni

Matteru yarinaosou

Mata mirai de egao de

Aeru youni

Ima kimi no te o

Hanaseru youni

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

Demo nigenai

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
let /let/ A1	verb - permitir verb - liberar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - sentimiento
time /taɪm/ A2	noun - tiempo
say /seɪ/ A2	verb - decir
need /niːd/ B1	verb - necesitar
ready /ˈred.i/ B1	adjective - listo
schedule /ˈʃed.juːl/ B1	noun - horario
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - recordar
life /laɪf/ B1	noun - vida
unbelievable /ʌn.bɪˈliːv.ə.bl/ B2	adjective - increíble
pain /peɪn/ B2	noun - dolor noun - tristeza
tear /tɪər/ B2	noun - lágrima
future /ˈfjuː.tʃər/ B2	noun - futuro
path /pɑːθ/ B2	noun - camino

Estructuras gramaticales clave

• Sayonara no mae ni let go

  ➔ Uso de la partícula 'no' para posesión o atribución

  ➔ La partícula 'no' en 'Sayonara no mae' indica la relación entre 'Sayonara' (adiós) y 'mae' (antes).

• De mo kokoro no meiro no naka de mayou

  ➔ Uso de la partícula 'no' para ubicación y 'de' para el lugar donde ocurre la acción

  ➔ 'Kokoro no meiro no naka' usa 'no' para mostrar la ubicación dentro del laberinto del corazón, y 'de' en 'mayou' indica que la acción de vagar ocurre allí.

• So be it don’t cry

  ➔ Modo imperativo sin sujeto

  ➔ 'Be it' y 'don’t cry' están en modo imperativo, dando órdenes directas sin un sujeto explícito.

• I’ma let you go and fly

  ➔ Contracción de 'I am' a 'I’ma' en lenguaje informal

  ➔ 'I’ma' es una contracción coloquial de 'I am going to', usada aquí para un tono más informal.

• No but uketomeru your blame

  ➔ Uso de 'no' como interjección para contradecir

  ➔ 'No' aquí se usa para contradecir la declaración anterior, seguida de la aceptación de la culpa.

• I gotta let you know (Gotta let you know)

  ➔ Contracción coloquial de 'I have got to'

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'have got to', enfatizando necesidad o intención fuerte.

• Hard to say goodbye

  ➔ Uso del infinitivo con 'to' para dificultad

  ➔ 'To say goodbye' usa el infinitivo con 'to' para expresar la dificultad de la acción.

• Ore ga aishisugita hito

  ➔ Uso de la partícula 'ga' para marcar el sujeto

  ➔ 'Ore ga' marca claramente 'ore' (yo) como el sujeto de la oración.