NORMAL (Explicit Ver.) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras y Traducción

[Español]

Keroseno, dopamina, creados químicamente - fantasía y fama, sí, cosas que nosotros elegimos

Muéstrame el odio, muéstrame el amor, hazme invencible - sí, a esto lo llamamos normal (oo-oh)

Huye, desaparece de mi vista, no sé qué es lo que quiero - desearía poder apagarme aunque sea por un momento

Keroseno, dopamina, ¿qué es lo que debo hacer? - sí, a esto lo llamamos normal (ah-oh)

Cuando persigo lo real, mi cabeza se vuelve pesada - ¿quieres teñirme de rojo? ¿o prefieres el azul?

Dos caras de una moneda, ninguna de las dos es la verdad - ¿será diferente para mí? ¿será diferente para ti?

Siento emociones que no me resultan familiares - y trato de vivir con todas ellas

Siento mis emociones colgadas en esta pared - mis rodillas flaquean

Keroseno, dopamina, creados químicamente - fantasía y fama, sí, cosas que nosotros elegimos

Muéstrame el odio, muéstrame el amor, hazme invencible - sí, a esto lo llamamos normal (oo-oh)

Huye, desaparece de mi vista, no sé qué es lo que quiero - desearía poder apagarme aunque sea por un momento

Keroseno, dopamina, ¿qué es lo que debo hacer? - sí, a esto lo llamamos normal (ah-oh)

¿Cómo se supone que debo sentirme? - pensé que originalmente tenía un corazón de acero

Ahora lo entiendo, hay dolores que no sanan - si todo fuera solo felicidad, bueno, eso no sería real (eso no sería real)

Suelto el aire una y otra vez - la normalidad y lo especial son solo una línea

Después de un suspiro profundo, todo desaparece - cuanto más intento atraparlo, menos queda

Huyo, voy y vengo, dijiste que querías todo de mí - pero, ¿qué demonios es "todo"?

De repente, una parte de mí me atormenta - escucho todo lo que la gente dice de mí - ¿qué es lo que rayos quieren de mí? (lo que quieren)

Siento emociones que no me resultan familiares - y trato de vivir con todas ellas

Siento mis emociones colgadas en esta pared - mis rodillas flaquean

Keroseno, dopamina, creados químicamente - fantasía y fama, sí, cosas que nosotros elegimos

Muéstrame el odio, muéstrame el amor, hazme invencible - sí, a esto lo llamamos normal (oo-oh)

Huye, desaparece de mi vista, no sé qué es lo que quiero - desearía poder apagarme aunque sea por un momento

Keroseno, dopamina, ¿qué es lo que debo hacer? - sí, a esto lo llamamos normal (ah-oh)

No, nosotros, no, nosotros, no, nosotros llamamos a esto "normal" - no, nosotros, no, nosotros, no, nosotros llamamos a esto "normal", sí

[Coreano]

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

진짜를 쫓을 때 머리는 무거워져 나를 빨간색으로 물들일래? 아니면 파란색으로?

동전의 양면, 둘 다 진실은 아니야 나에겐 다른 걸까? 너에겐 다른 걸까?

익숙하지 않은 감정들이 느껴져 그리고 난 그걸 다 살아가

내 감정들이 이 벽 위에 걸린 듯해 무릎이 풀려

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

내가 어떻게 느껴야 하지? 난 원래 강철 같은 심장을 가진 줄 알았어

이제야 알겠어, 어떤 고통은 낫지 않아 모든 게 행복하기만 하면, 음, 그건 진짜가 아니야 (그건 진짜가 아니야)

난 수없이 숨을 내쉬어 평범함이랑 특별함은 그냥 선일 뿐이야

깊게 한숨 쉬고 나면 사라져 버려 붙잡으려 할수록 남아있지 않아

도망쳐, 밀고 당기고, 넌 나의 전부를 원한다고 했잖아 근데 도대체 전부가 뭐야?

갑자기 내 일부가 나를 괴롭혀 사람들이 날 뭐라 부르는지 다 들려 도대체 나한테 뭘 원하는 거야? (원하는 거야)

익숙하지 않은 감정들이 느껴져 그리고 난 그걸 다 살아가

내 감정들이 이 벽 위에 걸린 듯해 무릎이 풀려

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

아니, 우리는, 아니, 우리는, 아니, 우리는 이걸 "정상" 이라고 불러 아니, 우리는, 아니, 우리는, 아니, 우리는 이걸 "정상" 이라고 불러, 응

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
환상 hwansang TOPIK Level 3	noun - ilusión
명성 myeongseong TOPIK Level 4	noun - fama
무적 mujeok TOPIK Level 4	adjective - invencible
정상 jeongsang TOPIK Level 3	noun - normal
도망치다 domangchida TOPIK Level 2	verb - escapar
시야 siya TOPIK Level 4	noun - campo de visión
진실 jinsil TOPIK Level 3	noun - verdad
익숙하다 iksukhada TOPIK Level 2	adjective - familiar
강철 gangcheol TOPIK Level 4	noun - acero
심장 simjang TOPIK Level 2	noun - corazón
고통 gotong TOPIK Level 3	noun - dolor
평범함 pyeongbeomham TOPIK Level 3	noun - ordinario
특별함 teukbyeolham TOPIK Level 3	noun - especial
한숨 hansum TOPIK Level 3	noun - suspiro
괴롭히다 goerophida TOPIK Level 3	verb - molestar

Estructuras gramaticales clave

• 화학적으로 만들어진 환상과 명성

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "만들어진" modifica al sustantivo "환상", indicando un estado pasivo.

• 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

  ➔ Expresar un deseo

  ➔ "-면 좋겠다" se usa para expresar el deseo de una situación que no ocurre actualmente.

• 나를 빨간색으로 물들일래? 아니면 파란색으로?

  ➔ Pregunta de intención

  ➔ "-ㄹ래?" se usa aquí para preguntar por la elección o intención de la otra persona sobre una acción.

• 나에겐 다른 걸까? 너에겐 다른 걸까?

  ➔ Partícula de objeto indirecto con 'diferente'

  ➔ "-에겐" (para/a) compara perspectivas: "¿Es diferente para mí? ¿Es diferente para ti?"

• 난 원래 강철 같은 심장을 가진 줄 알았어

  ➔ Suposición sobre el pasado

  ➔ "-ㄴ 줄 알았다" expresa que uno creía erróneamente algo en el pasado.

• 어떤 고통은 낫지 않아

  ➔ Determinante 'algún/cierto'

  ➔ "어떤" se usa para especificar que existe un tipo particular, aunque sin nombre, de dolor.

• 붙잡으려 할수록 남아있지 않아

  ➔ Estructura de correlación

  ➔ "-ㄹ수록" indica que a medida que una acción se intensifica, el resultado cambia proporcionalmente (cuanto más, menos).

• 넌 나의 전부를 원한다고 했잖아

  ➔ Recordatorio de algo conocido

  ➔ "-잖아" se usa para recordar al oyente un hecho que ya conoce o debería conocer.