FRI(END)S – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BTS

Letras y Traducción

Aprende español analizando “FRI(END)S”, una balada pop-soul de BTS que combina vocabulario emocional y expresiones cotidianas. Descubre cómo las metáforas sobre relaciones y el uso de contrastes en el videoclub (grabado en Reino Unido) enriquecen tu comprensión del idioma, mientras disfrutas de una historia sobre amor no correspondido que conectó con series como 'The Summer I Turned Pretty'.

[Español]

Estás en mi cabeza

Tenía planes para el fin de semana

Pero terminé contigo en su lugar

Aquí de nuevo

Me tienes profundamente en mis sentimientos

Cuando debería estar en tu cama

Tú y yo volvemos a como en el 09, es como para siempre

Y tú estabas allí en mis noches solitarias, sí, manteniéndome unido

¿No tendría sentido si fuera tuyo y tú pudieras llamarme tu bebé?

Pero decimos que solo somos, solo somos

Amigos

Solo por ahora

Sí, pero los amigos no dicen palabras que

Hacen que los amigos se sientan como más que solo

Amigos

Solo por ahora

Ahora he acabado con las apariencias

Así que pongamos el “fin” en amigos

Amigos

Solo por ahora

Sí, pero los amigos no dicen palabras que

Hacen que los amigos se sientan como más que solo

Los amigos no deben acercarse demasiado

Y sentir emociones que estamos sintiendo ahora, ahora, ahora

No estamos desacelerando, bajando, bajando (sí, sí, sí)

Pero una vez que cruzamos la línea, no hay forma de negar que tú y yo nunca podremos volver atrás, atrás, atrás

Sabemos que nunca seremos iguales

Tú y yo volvemos a como en el 09, es como para siempre

Y tú estabas allí en mis noches solitarias, sí, manteniéndome unido

¿No tendría sentido si fuera tuyo y tú pudieras llamarme tu bebé?

Pero decimos que solo somos, solo somos

Amigos

Solo por ahora

Sí, pero los amigos no dicen palabras que

Hacen que los amigos se sientan como más que solo

Amigos

Solo por ahora

Ahora he acabado con las apariencias

Así que pongamos el “fin” en amigos

Amigos

Solo por ahora

Sí, pero los amigos no dicen palabras que

Hacen que los amigos se sientan como más que solo

Amigos

Solo por ahora

Ahora he acabado con las apariencias

Así que pongamos el “fin” en amigos

[Inglés]

You’re in my head

I had plans for the weekend

But wound up with you instead

Back here again

Got me deep in my feelings

When I should be in your bed

You and I go back to like ’09 it’s like forever

And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

So wouldn’t it make sense if I was yours and you could call me your baby

But we say we’re just, say we’re just

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends are not supposed to get too close

And feel emotions that we’re feeling now, now, now

We ain’t slowing down, down, down (yeah, yeah, yeah)

But once we cross the line, there’s no denying you and I can never turn around, round, round

Know we’ll never be the same

You and I go back to like ’09 it’s like forever

And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

So wouldn’t it make sense if I was yours and you could call me your baby

But we say we’re just, say we’re just

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
plan /plæn/ B1	noun - plan verb - planear
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
close /kloʊs/ B2	adjective - cercano
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoción
doubt /daʊt/ C1	noun - duda verb - dudar
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - fingir
end /ɛnd/ A2	noun - fin verb - acabar
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• But once we cross the line, there’s no denying you

  ➔ Oración condicional con 'once' + presente

  ➔ 'Once' introduce una condición que depende de que algo suceda primero.

• I had plans for the weekend

  ➔ Tiempo pasado perfecto ('had' + participio pasado)

  ➔ Expresa una acción completada antes de otra acción en el pasado.

• You and I go back to like ’09 it’s like forever

  ➔ Presente simple ('go') usado para verdades generales o hábitos

  ➔ El presente indica una relación duradera o historia entre los sujetos.

• And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

  ➔ Pasado continuo ('were' + gerundio) para acciones en curso en el pasado

  ➔ Expresa una acción en curso en el pasado que proporciona contexto a la acción principal.

• And feel emotions that we’re feeling now, now, now

  ➔ Presente continuo ('are feeling') para emociones en curso

  ➔ El presente continuo enfatiza que las emociones están ocurriendo en este momento.

• Know we’ll never be the same

  ➔ Futuro con 'will' expresando certeza sobre el futuro

  ➔ 'Will' indica una certeza fuerte sobre un cambio en el futuro.

• So let’s put the 'end' in friends

  ➔ Forma imperativa con 'let’s' para sugerencias o propuestas

  ➔ 'Let’s' se usa para hacer una sugerencia o propuesta en conjunto.