N.O – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: O!RUL8,2?

Letras y Traducción

[Español]

¿Puede ser que una buena casa y un buen coche sean la felicidad?

En Seúl hacia el cielo, ¿realmente serán felices mis padres?

Se ha perdido el sueño

Sin tiempo para respirar

La escuela y la casa, o el cibercafé, son todo un ciclo

Viviendo vidas iguales, forzando ser el primero

El estudiante que recibe es un doble agente entre sueños y realidad

¿Quién nos convirtió en máquinas de estudiar?

Si no eres el primero, te consideran un rezagado

Lo que nos hizo así, lo que nos encerró, es fácil de aceptar: son los adultos

No hay más remedio, aunque lo pienses de forma simple, bajo la ley del más fuerte

¿Quién crees que hizo que incluso a los amigos cercanos los pisemos para avanzar?

Los adultos me dicen que lo difícil es solo ahora

Que aguante un poco más, que lo haga después

¡Todo el mundo dice NO!

No se puede más con la excusa de "después"

No vivas más atrapado en los sueños de otros

Rodamos (Rodamos) Rodamos (Rodamos) Rodamos

¡Todo el mundo dice NO!

Realmente, si no es ahora, no puede ser

Aún no he hecho nada

Rodamos (Rodamos) Rodamos (Rodamos) Rodamos

¡Todo el mundo dice NO!

¿Puede ser que una buena casa y un buen coche sean la felicidad?

En Seúl hacia el cielo, ¿realmente serán felices mis padres?

Quiero jugar y comer

Quiero romper el uniforme

Ganar dinero, buen dinero

Ya hay miradas torcidas

Solo hay incertidumbre en mi cuenta, mi infelicidad excede el límite

Suspiros de estudio, un ciclo interminable de préstamos

La confesión de los adultos, dicen que ustedes son muy afortunados

Dicen que son extremadamente felices, entonces, ¿qué soy yo, que soy tan infeliz?

No hay tema de conversación más que estudiar, afuera hay muchos como yo

¿Quién se hará responsable de esta vida de marionetas iguales?

Los adultos me dicen que lo difícil es solo ahora

Que aguante un poco más, que lo haga después

¡Todo el mundo dice NO!

No se puede más con la excusa de "después"

No vivas más atrapado en los sueños de otros

Rodamos (Rodamos) Rodamos (Rodamos) Rodamos

¡Todo el mundo dice NO!

Realmente, si no es ahora, no puede ser

Aún no he hecho nada

Rodamos (Rodamos) Rodamos (Rodamos) Rodamos

¡Todo el mundo dice NO!

...

¡Todo el mundo dice NO!

...

¡Todo el mundo dice NO!

...

¡Todo el mundo dice NO!

...

¡Todo el mundo dice NO!

...

[Coreano]

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

꿈 없어졌지

숨 쉴 틈도 없이

학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴

같은 삶들을 살며 일등을 강요

받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩

우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?

일등이 아니면 낙오로 구분

짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍

할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래

친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

조금 더 참으라고 나중에 하라고

Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

정말 지금이 아니면 안돼

아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

놀고 먹고 싶어

교복 찢고 싶어

Make money good money

벌써 삐딱한 시선

막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지

공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래

분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐

똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

조금 더 참으라고 나중에 하라고

Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

정말 지금이 아니면 안돼

아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
행복 /haeng-bok/ A2	noun - felicidad
집 /jip/ A1	noun - casa
차 /tɕa/ A1	noun - coche
행복일 /haeng-bok-il/ B1	noun - estado de felicidad
서울 /sʌ.ul/ A2	noun - Seúl
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
학교 /hak-gyo/ A1	noun - escuela
공부 /gong-bu/ A2	noun - estudio
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensamiento
몫 /mok/ B2	noun - parte
인생 /in-saeng/ B1	noun - vida
책임 /chae-gim/ B2	noun - responsabilidad
거래 /geo-rae/ B2	noun - trato
불행 /bul-haeng/ B2	noun - infelicidad
책 /chaek/ A1	noun - libro

Estructuras gramaticales clave

• 좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

  ➔ Uso de 'puede' para expresar posibilidad

  ➔ 'poder' en forma de duda o posibilidad, preguntando si algo puede ser.

• 더는 나중이란 말로 안돼

  ➔ Uso de 'ya no' para indicar 'ya no' o 'más'

  ➔ 'ya no' indica que algo no debe continuar o ya no sucede.

• 아직 아무것도 해본 게 없잖아

  ➔ 'No he intentado nada todavía'

  ➔ 'No he hecho nada todavía' usa la forma perfecta del verbo hacer.

• 공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

  ➔ Uso de participios presentes y sustantivos para describir acciones continuas o repetitivas

  ➔ 'estudiando' y 'continuando' para describir acciones en curso o que se repiten.

• 분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

  ➔ Uso de 'rebasando' para expresar 'lleno de felicidad'

  ➔ 'rebasando' significa que algo está lleno o excede el borde.

• What?

  ➔ Uso de '¿Qué?' como interrogativo para buscar clarificación o expresar sorpresa

  ➔ '¿Qué?' es una palabra interrogativa simple para expresar confusión, sorpresa o pedir aclaración.

• Everybody say NO!

  ➔ Oración imperativa con tono exclamativo para dar una orden o incentivo

  ➔ Una frase imperativa que anima o instruye a decir 'NO' firmemente.