Airplane pt.2 – 日本語の歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

[日本語]

小さな子で

ずっと歌っていた

どこでもいい

音楽がしたくて

歌い 音で

心動かした thing

迷わずに

来てみたけど

簡単じゃない

失敗ばかり

疲れ切った日 聞こえた言葉は

You're a singing star

You're a singing star

But I see no star

そして時は経ち

(We still) Sky high, sky fly, sky dope

(We still) Same try, same scar, same work

(We still) 世界中で稼働

(We still) ホテル内も作業

(I still) 時によくなって たまにダメになって

(I still) 今日は誰になってる? キム・ナムジュン or RM?

25だし生き方なんて上手くない

だからひたすらにただ go

飛んで NY や CaIi

London に Paris

俺らが行けばどこだって party

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

飛んで Tokyo や Italy

Hong Kong に Brazil

世界中どこにでも歌いに行く

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

...

雲の上 check it 雲の上 check it

雲の上で feel 雲の上 check it

雲との chemi 雲とずっと接し

雲乗り playin' 雲の中 fade in

You don't know it, maybe

何年もこの状況で

マイレージも上昇して

今君らへ気持ちを還元する

このポイント使い贈呈

Love airplane mode 周りは off

指図はいらないもう

このままフアースト キープし

この席から眺める夜空を

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

止める方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

休む方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

間違う方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

テレビでやる可愛らしい

自慢はもう fed up

旅券は疲労で限界

メディアからの恩恵は

そっらの方でbombハハハハ

Ya ya セレプ遊びならやってな

俺たちは何も変わってない

Woo!

飛んで Mexico City

London に Paris

俺らが行けばどこだって party

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

飛んで Tokyo や Italy

Hong Kong に Brazil

世界中どこにでも歌いに行く

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

...

主要な語彙

語彙	意味
歌 /uː/ A1	noun - 歌
心 /kokoro/ A2	noun - 心
空 /sora/ A2	noun - 空
旅券 /ryokuken/ B1	noun - 旅券
疲労 /hirou/ B1	noun - 疲労
世界 /sekai/ B1	noun - 世界
音楽 /ongaku/ B1	noun - 音楽
飛ぶ /tobu/ B1	verb - 飛ぶ
言葉 /kotoba/ B2	noun - 言葉
状況 /joukyou/ B2	noun - 状況
気持ち /kimochi/ B2	noun - 気持ち
作業 /sagyō/ B2	noun - 作業
限界 /genkai/ C1	noun - 限界
還元 /kangen/ C1	noun - 還元
可愛らしい /kawaii/ C2	adjective - 可愛らしい

主要な文法構造

• ずっと歌っていた

  ➔ 過去進行形 / 過去に継続していた動作

  ➔ 「歌っていた」は過去に継続して行われていた動作を表します。

• 音楽がしたくて

  ➔ 接続詞 + 動詞の `たい` 形 (欲求を表す)

  ➔ この表現は音楽をしたいという欲求を示します。

• 迷わずに来てみたけど

  ➔ 動詞 + ずに (せずに：không làm)

  ➔ 「迷わずに」は何も迷わずに行動したことを表します。

• 今日も誰になってる?

  ➔ 疑問詞 + 動詞の助動詞 + いる（現在形）

  ➔ 「誰になってる？」は今日誰になっているのかを尋ねる質問です。

• 飛んで NY や CaIi

  ➔ 動詞の基本形 + や（列挙）

  ➔ 「飛んで」は飛行する動作を示し、その後に目的地が続きます。

• 世界中どこにでも歌いに行く

  ➔ 動詞基本形 + に行く (何かをしに行く)

  ➔ 「歌いに行く」は歌うためにどこかへ行くことを表します。