N.O – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS
• アルバム: O!RUL8,2?

歌詞と翻訳

『N.O』は韓国語のラップとコーラスが交錯するパワフルなヒップホップ曲で、リスナーはスラング、強勢の付け方、日常会話で使えるフレーズなど、実践的な韓国語表現を学べます。反骨精神あふれる歌詞と独特なリズムが魅力的なので、言語学習と共に若者の声を感じ取ってみませんか？

[日本語]

良い家、良い車、それが幸せになれるのか？

ソウルの空へ、両親は本当に幸せになれるのか？

夢がなくなった

息もつかせぬ

学校と家、それともネットカフェだけのループ

同じ人生を生きて、一位を強要される

受ける側の学生は夢と現実の間の二重スパイ

誰が私たちを勉強させる機械にしたの？

一位じゃなきゃ落伍者に分類

それを作ったのは枠に閉じ込めた大人ってこと、簡単に納得できる

ただ単純に考えても、弱肉強食のもと、

親しい友達まで踏み台にさせるのは誰だと思う？ What?

大人たちは私に言わない、辛いのは今だけだって

もう少し我慢しろ、後でやれって

みんな、#Say NO!#

もう後だけじゃダメだ

誰かの夢に閉じ込められて生きるのはやめよう

We roll（We roll）We roll（We roll）We roll

みんな、#Say NO!#

今じゃなきゃダメなんだ

まだ何も始めてないじゃないか

We roll（We roll）We roll（We roll）We roll

みんな、#Say NO!#

良い家、良い車、それが幸せになれるのか？

ソウルの空へ、両親は本当に幸せになれるのか？

遊びたいし食べたい

制服破りたい

お金を稼ごう、いいお金を

すでに偏見の目線

漠然としただけの銀行口座の不幸は限界突破

勉強のため息、工場のような学校、繰り返される炉辺

大人たちの告白、君たちは本当に楽な取引だね

心から幸せな取引、そんなあなたは一体何なんだ？

勉強以外の会話テーマがない、外には僕みたいな子が溢れてる

同じ操り人形の人生、一体誰が責任取る？

大人たちは私に言わない、辛いのは今だけだって

もう少し我慢しろ、後でやれって

みんな、#Say NO!#

もう後だけじゃダメだ

誰かの夢に縛られて生きるのはやめよう

We roll（We roll）We roll（We roll）We roll

みんな、#Say NO!#

今じゃなきゃダメなんだ

まだ何も始めてないじゃないか

We roll（We roll）We roll（We roll）We roll

みんな、#Say NO!#

...

みんな、#Say NO!#

...

みんな、#Say NO!#

...

みんな、#Say NO!#

...

みんな、#Say NO!#

...

[韓国語]

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

꿈 없어졌지

숨 쉴 틈도 없이

학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴

같은 삶들을 살며 일등을 강요

받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩

우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?

일등이 아니면 낙오로 구분

짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍

할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래

친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

조금 더 참으라고 나중에 하라고

Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

정말 지금이 아니면 안돼

아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

놀고 먹고 싶어

교복 찢고 싶어

Make money good money

벌써 삐딱한 시선

막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지

공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래

분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐

똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

조금 더 참으라고 나중에 하라고

Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

정말 지금이 아니면 안돼

아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

主要な語彙

語彙	意味
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 幸福
집 /jip/ A1	noun - 家
차 /tɕa/ A1	noun - 車
행복일 /haeng-bok-il/ B1	noun - 幸せな状態
서울 /sʌ.ul/ A2	noun - ソウル
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
학교 /hak-gyo/ A1	noun - 学校
공부 /gong-bu/ A2	noun - 勉強
생각 /saeng-gak/ A2	noun - 考え
몫 /mok/ B2	noun - 分け前
인생 /in-saeng/ B1	noun - 人生
책임 /chae-gim/ B2	noun - 責任
거래 /geo-rae/ B2	noun - 取引
불행 /bul-haeng/ B2	noun - 不幸
책 /chaek/ A1	noun - 本

主要な文法構造

• 좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

  ➔ 可能性を表すための 'できる' の使用

  ➔ 'できる' の疑問形で、可能性を尋ねる表現。

• 더는 나중이란 말로 안돼

  ➔ 'もう～ない'の表現で、もはやそうではないことを示す

  ➔ 'もう～ない'は、もう続かないことや終了を表す。

• 아직 아무것도 해본 게 없잖아

  ➔ '何もしていない'の表現で、何も試していないことを示す

  ➔ 'してみたことがない'は、過去形と '게 없다' を使って '何も試していない'を表す。

• 공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

  ➔ 現在分詞と名詞を使った連続または反復する行動の表現

  ➔ '勉強している'と'続いている'は、現在進行や継続を示す表現。

• 분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

  ➔ '溢れるほど'の比較表現で、'幸せであふれている'ことを示す

  ➔ '溢れるほど'は '溢れる' の副詞形で、感情や状態があふれんばかりであることを示す。

• What?

  ➔ '何？'は、驚きや問いを表す疑問詞

  ➔ '何？'は、混乱や驚き、確認を求めるときに使われる疑問詞。

• Everybody say NO!

  ➔ 命令文で、感嘆調を伴い、指示や励ましを行う

  ➔ 'NOと言え'は、命令形で、強く拒否や反対を促す表現。