FRI(END)S – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

「FRI(END)S」は、友情と愛の微妙な境界を描いた魅力的な曲です。この曲を通じて、感情表現や日本語の歌詞の解釈を学ぶことができ、特に親しみやすいリリックが印象的です。

[日本語]

君は僕の頭の中にいる

週末の予定はあったのに

結局君と過ごすことになった

またここに戻ってきた

心の奥底に深く入り込んでしまった

本当は君のベッドにいるはずなのに

君と僕は2009年からの付き合いで、永遠みたいだ

君は僕の孤独な夜にいて、支えてくれた、そう、僕をまとめてくれた

だから、もし僕が君のものなら 君も僕のベイビーと呼んでくれるだろう

だけど僕たちはただ、ただ

友達だと言う

今だけのことだ

そうだけど、友達は言わない、そんな言葉を

友達以上の気持ちになるような

言葉を

今だけのことだ

もう演じるのはやめた、

だから「終わり」を友達にしよう

友達

今だけのことだ

だけど、友達は言わない、そんな言葉を

友達以上の気持ちになるような

友達はあまり近づきすぎてはいけない

今感じている感情を抱いてはいけない、今、今

僕たちは速度を落とさない、下げない（そう、そう、そう）

でも一線を越えれば、君と僕は否定できない、振り返ることは二度とできない

僕たちがもう同じじゃなくなるってわかっている

君と僕は2009年からの長いつきあいで、永遠みたいだった

そして君は僕の孤独な夜にいて、支えてくれた、そう、僕をまとめてくれた

だから、もし僕が君のものなら 君も僕のベイビーと呼んでくれるだろう

だけど僕たちはただ、ただ

友達だと言う

今だけのことだ

そうだけど、友達は言わない、そんな言葉を

友達以上の気持ちになるような

言葉を

今だけのことだ

もう演じるのはやめた、

だから「終わり」を友達にしよう

友達

今だけのことだ

そうだけど、友達は言わない、そんな言葉を

友達以上の気持ちになるような

言葉を

今だけのことだ

もう演じるのはやめた

だから「終わり」を友達にしよう

[英語]

You’re in my head

I had plans for the weekend

But wound up with you instead

Back here again

Got me deep in my feelings

When I should be in your bed

You and I go back to like ’09 it’s like forever

And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

So wouldn’t it make sense if I was yours and you could call me your baby

But we say we’re just, say we’re just

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends are not supposed to get too close

And feel emotions that we’re feeling now, now, now

We ain’t slowing down, down, down (yeah, yeah, yeah)

But once we cross the line, there’s no denying you and I can never turn around, round, round

Know we’ll never be the same

You and I go back to like ’09 it’s like forever

And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

So wouldn’t it make sense if I was yours and you could call me your baby

But we say we’re just, say we’re just

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

主要な語彙

語彙	意味
plan /plæn/ B1	noun - 計画 verb - 計画する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
close /kloʊs/ B2	adjective - 近い
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 感情
doubt /daʊt/ C1	noun - 疑い verb - 疑う
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - ふりをする
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり verb - 終わらせる
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる

主要な文法構造

• But once we cross the line, there’s no denying you

  ➔ 「once」を使った条件文＋現在形

  ➔ 「once」は、最初に起こるべき行動に依存した条件を示す。

• I had plans for the weekend

  ➔ 過去完了形 ('had' + 過去分詞)

  ➔ 過去の別の出来事の前に完了した行動を表す。

• You and I go back to like ’09 it’s like forever

  ➔ 現在形 ('go')は一般的な事実や習慣を表す

  ➔ 現在形は、対象間の長続きする関係や歴史を示す。

• And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

  ➔ 過去進行形（'were' + ～していた）で過去に継続していた行動を表す

  ➔ 過去の継続した行動を表し、主な出来事の背景を示す。

• And feel emotions that we’re feeling now, now, now

  ➔ 現在進行形（'are feeling'）で今感じている感情を表す

  ➔ 現在進行形は、今まさに感情が起きていることを強調する。

• Know we’ll never be the same

  ➔ 'will' を使った未来形で、未来の確実性を表す

  ➔ 'Will'は、未来における変化についての確信を示す。

• So let’s put the 'end' in friends

  ➔ 命令形の'let’s'を使った提案表現

  ➔ 'Let’s'は、一緒に何かを提案または勧誘するために使われる。