Love Yourself 轉 Tear – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS
• アルバム: Love Yourself 轉 Tear

歌詞と翻訳

『Love Yourself 轉 Tear』でBTSの深層心理に触れながら、韓国語の詩的表現を学びましょう。比喩的な愛の描写や自己探求の言葉遣いは、感情表現の幅を広げる絶好の教材。ヒップホップとR&Bが融合した革新的なサウンドと、葛藤を経た自己愛のメッセージが、言語学習に新たな視点をもたらします。Billboard 200初の1位獲得作品で、文化を超えた共感を体感してください。

[日本語]

何かが壊れる音

眠りから目覚める

見慣れない不気味な音

耳を塞ごうとするけれど眠れない

喉の痛みがひどくなる

隠そうとしても

声が出せない

今日もまたあの音が聞こえる

あの音がまた鳴り響く

凍った湖にまたひび割れ

自分を湖へ堕とした

君のために声を埋もれさせた

冬の湖の上に投げ込まれた

厚い氷が張った

短い夢の中に入った

耐え難い幻痛は変わらない

自分を失ったのか

それとも君を得たのか

突然湖へ走り出す

そこに映る自分の顔

何も言わないで欲しい

手を差し伸べて口を覆おうとする

でもいつか春はやってくる

氷は溶けて流れ去るだろう

もし私の声が本物じゃなかったら教えて

自分を捨てるべきじゃなかったら教えて

この痛みさえも本物じゃなかったら教えて

あの時何をすべきだったのか

[韓国語]

A sound of something breaking

I awake from sleep

A sound full of unfamiliarity

Try to cover my ears but can’t go to sleep

The pain in my throat gets worse

Try to cover it

I don’t have a voice

Today I hear that sound again

It’s ringing again, that sound

A crack again on this frozen lake

I dumped myself into the lake

I buried my voice for you

Over the winter lake I was thrown

A thick ice has formed

In the dream I shortly went into

My agonizing phantom pain is still the same

Have I lost myself

Or have I gained you

I suddenly run to the lake

There’s my face in it

Please don’t say anything

Reach my hand out to cover the mouth

But in the end, spring will come someday

The ice will melt and flow away

Tell me if my voice isn’t real

If I shouldn’t have thrown myself away

Tell me if even this pain isn’t real

what I was supposed to do back then

主要な語彙

語彙	意味
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
lake /leɪk/ A2	noun - 湖
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
dream /driːm/ A2	noun - 夢
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - 覆う
thrown /θroʊn/ B2	verb - 投げる
gain /ɡeɪn/ B1	verb - 得る
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - 苦痛
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - 凍った
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B2	verb - 鳴る
lost /lɔːst/ B1	verb - 失う
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春
real /rɪəl/ B1	adjective - 本物の

主要な文法構造

• Try to cover my ears but can’t go to sleep

  ➔ 'try to' + 動詞を使って、何かを試みることを表現しています。

  ➔ 'try to'は、何かをしようと試みることを示しています。

• A sound of something breaking

  ➔ 'of'を使用して、二つの名詞の所有や関係を示します。

  ➔ 'of'は'音'と'何か壊れること'の関係を示します。

• I buried my voice for you

  ➔ 'buried'は過去形で、過去に完了した行動を表します。

  ➔ 'buried'は過去形で、何かを完全に隠すまたは覆うことを意味します。

• There’s my face in it

  ➔ 'there's'は'there is'の短縮形で、存在を示す名詞句とともに使われます。

  ➔ 'there's'は'there is'の短縮形で、何かの存在を表すために使われます。

• Please don’t say anything

  ➔ 'please'は丁寧な依頼で、'don’t'は何かをしないように頼む否定形です。

  ➔ 'please'は丁寧な依頼を示し、'don’t'は禁止を表します。

• Spring will come someday

  ➔ 'will'は将来の確実性や必然性を示す助動詞です。

  ➔ 'will'は、将来起こることが期待される行動を表します。

• The ice will melt and flow away

  ➔ 'will'は未来の可能性のある出来事を表す助動詞です。

  ➔ 'will'は未来についての予測や期待を示します。