Let Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

[日本語]

さよならの前に let go

でも心の迷路の中で迷う

ステレオからモノへ

別れ道はそう

これが散りゆく定めならば、my last letter

綴る言葉　書いては消してる、君への想いは

So many to let go, unpuzzle my Lego

元の形に戻れないレベル

So be it don’t cry

I’ma let you go and fly

せわしなくする日々、keeping myself busy

紛らわすため埋め込んだスケジュール

でも忘れられないよ

脳裏に焼き付いてる like tattoo

あの頃には戻れないね

できることなら call your name

No but 受け止める your blame (Your blame)

本当に it is time to say goodbye

さよならの前に let go

でも心の迷路の中で迷う

ステレオからモノへ、別れ道はそう

続くんだろう

今君の手を

離せるように

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

でも逃げない

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

L-E-T G-O

今ごろどこで何をしてる

遠く離れて誰を想う

君がいない生活はもう

Unbelievable、それでも行くしかないんだ

俺が愛しすぎた人

絡みすぎて絡み合った糸

踊れなくなって別の道を

歩むそのために I’ll say goodbye

始まりはいつの日も

雨の中隠した涙の先に

待ってるやり直そう

また未来で笑顔で

会えるように

今君の手を

離せるように

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

でも逃げない

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

[英語]

Sayonara no mae ni let go

De mo kokoro no meiro no naka de mayou

Sutereo kara Mono e

Wakaremichi wa sou

Kore ga chiriyuku sada me nara ba, my last letter

Tsuzuru kotoba kaite wa keshiteru, kimi e no omoi wa

So many to let go, unpuzzle my Lego

Moto no katachi ni modorenai level

So be it don’t cry

I’ma let you go and fly

Sewashinaku suru bibi, keeping myself busy

Magirawasu tame umekonda schedule

De mo wasurerarenai yo

Nori ni yakitsuiteru like tattoo

Ano koro ni wa modorenai ne

Dekiru koto nara call your name

No but uketomeru your blame (Your blame)

Hontou ni it is time to say goodbye

Sayonara no mae ni let go

De mo kokoro no meiro no naka de mayou

Sutereo kara Mono e, wakaremichi wa sou

Tsuzukudarou

Ima kimi no te o

Hanaseru youni

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

Demo nigenai

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

L-E-T G-O

Imagoro dokode nani o shiteru

Tōku hanarete dare o omou

Kimi ga inai seikatsu wa mou

Unbelievable, sore de mo iku shika nein da

Ore ga aishisugita hito

Karamisugite karamiatta ito

Odo kena kunatte betsu no michi o

Ayumu sono tame ni I’ll say goodbye

Hajimari wa itsu no hi mo

Ame no naka kakushita namida no saki ni

Matteru yarinaosou

Mata mirai de egao de

Aeru youni

Ima kimi no te o

Hanaseru youni

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

Demo nigenai

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

主要な語彙

語彙	意味
let /let/ A1	verb - 許可する verb - 解放する
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 気持ち
time /taɪm/ A2	noun - 時間
say /seɪ/ A2	verb - 言う
need /niːd/ B1	verb - 必要とする
ready /ˈred.i/ B1	adjective - 準備ができた
schedule /ˈʃed.juːl/ B1	noun - スケジュール
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 覚える
life /laɪf/ B1	noun - 人生
unbelievable /ʌn.bɪˈliːv.ə.bl/ B2	adjective - 信じられない
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み noun - 悲しみ
tear /tɪər/ B2	noun - 涙
future /ˈfjuː.tʃər/ B2	noun - 未来
path /pɑːθ/ B2	noun - 道

主要な文法構造

• Sayonara no mae ni let go

  ➔ 「の」助詞の所有または帰属の用法

  ➔ 「さよなら前の」の「の」は、「さよなら」と「前」の関係を示しています。

• De mo kokoro no meiro no naka de mayou

  ➔ 「の」助詞の位置、「で」助詞の場所の用法

  ➔ 「心迷路の中」の「の」は位置を示し、「で」は「迷う」の行動がそこで起こることを示します。

• So be it don’t cry

  ➔ 主語のない命令形

  ➔ 「be it」と「don’t cry」は命令形で、主語なしで直接的な指示を与えています。

• I’ma let you go and fly

  ➔ 「I am」の口語的な短縮形「I’ma」

  ➔ 「I’ma」は「I am going to」の口語的な短縮形で、よりカジュアルなトーンで使用されています。

• No but uketomeru your blame

  ➔ 「no」の感動詞としての反論の用法

  ➔ 「no」は前の文を反論するために使われ、その後に非難を受け入れています。

• I gotta let you know (Gotta let you know)

  ➔ 「I have got to」の口語的な短縮形

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の口語的な短縮形で、必要性や強い意図を強調しています。

• Hard to say goodbye

  ➔ 「to」不定詞の困難の用法

  ➔ 「to say goodbye」は「to」不定詞を使い、行動の困難さを表現しています。

• Ore ga aishisugita hito

  ➔ 「が」助詞の主語標示の用法

  ➔ 「オレが」は「オレ」（私）を文の主語として明確に示しています。