Slow Dancing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS, V
• アルバム: Layover

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It's about time we get it straight

そろそろはっきりさせる時だ

Gimme a minute if it ain't too late

遅くなかったらちょっとだけいい？

It sounds about right

ちょうど良さそうだ

This can’t be forced, babe

無理にしないで、ベイビー

It shouldn’t feel like this

こんなふうに感じるべきじゃない

Hurts too much already

もう痛すぎるよ

Stay with me

そばにいて

Till the end of the day

一日の終わりまで

Maybe we

もしかしたら

Could be

私たち

Slow dancing

ゆっくり踊れる

Until the morning

朝まで

We could be romancing

ロマンチックになれる

The night away

夜を過ごすの

Turnin’ me up and back off like this

こんなふうに私を戻したり離したりして

What do you want, do you not like it

何が欲しいの？気に入ってないの？

Stop teasin’ me girl

ふざけないでよ、女の子

Now you made me leave my heart out here

今、心を置き去りにさせたね

Step on me and I’ll lift you up

踏みつけてくれたら持ち上げるよ

Find someone new again

また誰か新しい人を見つけるだけ

Got it on

それに乗ってる

Did you?

そうだった？

We were so much alike

私たちすごく似てた

Now we’re just distant neighbors

今じゃただの遠い隣人

Maybe we

もしかしたら

Could be

私たち

Slow dancing

ゆっくり踊れる

Until the morning

朝まで

We could be romancing

ロマンチックになれる

The night away

夜を過ごすの

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ B1	noun - 音楽に合わせた一連の動きやステップ verb - 音楽に合わせてリズム良く動く
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - ロマンチックな関係や愛の感情 verb - ロマンチックな愛情を持つまたは追求する
move /muːv/ A2	verb - 位置を変える、または特定の方向に進む
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
late /leɪt/ A2	adjective - 予定や通常の時間より遅く起こるまたは到着する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を循環させる臓器; 比喩的に、感情の中心
night /naɪt/ A2	noun - sunset と sunrise の間の暗い時間
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の無限の継続
end /ɛnd/ A2	noun - 何かの最後の部分
go /goʊ/ A1	verb - ある場所から別の場所へ動く
know /noʊ/ A2	verb - 何かについての情報や理解を持つ

主要な文法構造

• It's about time we get it straight

  ➔ It's about time + 主語 + 過去形の動詞

  ➔ ‘It’s about time’は、何かが早く起こるべきだったことを示す。

• Gimme a minute if it ain't too late

  ➔ Gimme（give me）+ 一つ + 名詞 + もし + 条件

  ➔ ‘Gimme’は‘give me’の省略形の口語表現です。

• This can’t be forced, babe

  ➔ cannot + be + 過去分詞

  ➔ ‘Cannot be’は、何かをすることができないまたは禁止されていることを示す。

• Hurts too much already

  ➔ 副詞 + 形容詞 + 既に

  ➔ 'Hurts too much'は、痛みが過剰であることを強調している。

• Stay with me

  ➔ Stay + with + me

  ➔ ‘Stay with me’は、命令またはお願いの表現です。

• Maybe we could be slow dancing

  ➔ Maybe + 主語 + could + 原形動詞

  ➔ ‘Could’は可能性や提案を表す。

• We could be romancing the night away

  ➔ could + be + 動詞の現在分詞

  ➔ ‘Could be’は進行中の可能性を示す。