FIRE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

불타오르네

燃え尽きる

Fire (oh)

Fire (oh)

...

...

Fire (eh-oh, eh-oh)

Fire (eh-oh, eh-oh)

...

...

Fire (oh)

Fire (oh)

...

...

Fire (eh-oh, eh-oh)

Fire (eh-oh, eh-oh)

When I wake up in my room (room)

部屋で目覚めたとき (room)

난 뭣도 없지 (뭣도 없지)

何もできない (nothing)

해가 지고 난 후 (후)

日没後 (post)

비틀대며 걷지 (비틀대며 걷지)

ふらつきながら歩く (stumble)

다 만신창이로 취했어, 취했어

すべてボロボロになって酔った、酔った

막 욕해 길에서, 길에서

道端で踊りながら叫ぶ (shouting)

나 맛이 갔지 미친놈 같지

気が狂いそうになった、馬鹿みたいに

다 엉망진창 livin' like 삐이

めちゃくちゃな生活をしている、まるで破滅的に

니 멋대로 살어, 어차피 니 꺼야

好き勝手に生きろ、結局お前のもんだ

애쓰지 좀 말어, 져도 괜찮아

無理しないで、負けてもいいや

...

...

Errbody say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

みんな言え、ラララララ (la-la-la-la-la)

Say la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

ラララララ言え (la-la-la-la-la)

손을 들어 소리질러 burn it up

手をあげて叫べ、燃やし尽くせ

불타오르네

燃え尽きろ

(Eh, eh-oh, eh-oh)

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

全部燃やし尽くせ、バウワウワウ

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

...

...

(Eh, eh-oh, eh-oh)

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

全部燃やし尽くせ、バウワウワウ

Hey (hey), burn it up (burn it up)

ヘイ（ヘイ）、燃やし尽くせ（burn it up）

전부 다 태울 것 같이 (ay)

全部燃やしちゃえ（ay）

Hey (hey), turn it up (turn it up)

ヘイ（ヘイ）、盛り上げろ（turn it up）

새벽이 다 갈 때까지

夜明けが来るまで

그냥 살아도 돼 우린 젊기에

ただ生きててもいい、俺たちは若いから

그 말하는 넌 뭔 수저길래

お前が言うその口調、何様だよ

수저 수저 거려 난 사람인데, so what?

おまえはなんでも人並みのこともできないくせに、何様だ？そんなもんどうでもいいだろ

니 멋대로 살어, 어차피 니 꺼야

好き勝手に生きろ、結局お前のもんだ

...

...

애쓰지 좀 말어, 져도 괜찮아

無理しないで、負けてもいいや

...

...

Errbody say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

みんな言え、ラララララ (la-la-la-la-la)

Say la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

ラララララ言え (la-la-la-la-la)

손을 들어 소리질러 burn it up

手をあげて叫べ、燃やし尽くせ

불타오르네

燃え尽きろ

(Eh, eh-oh, eh-oh)

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

全部燃やし尽くせ、バウワウワウ

...

...

(Eh, eh-oh, eh-oh)

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

全部燃やし尽くせ、バウワウワウ

Fire, 겁 많은 자여 여기로

Fire,怖がるな、ここへ

Fire, 괴로운 자여 여기로

Fire,苦しむ者よ、ここへ

Fire, 맨 주먹을 들고 all night long

Fire,拳を突き上げて一晩中

...

...

Fire, 진군하는 발걸음으로

Fire,躍動して前進

Fire, 뛰어봐, 미쳐버려 다 (aww)

Fire,跳びはねて、狂いそうになれ (aww)

...

...

(Hot, hot, hot, hotter)

(Hot, hot, hot, hotter)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

全部燃やし尽くせ、バウワウワウ

...

...

(Hot, hot, hot, hotter)

(Hot, hot, hot, hotter)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

全部燃やし尽くせ、バウワウワウ

Fire (hot, hot, hot, hotter)

Fire (hot, hot, hot, hotter)

...

...

Fire, 싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Fire,全部燃やし尽くせ、バウワウワウ

...

...

Fire (hot, hot, hot, hotter)

Fire (hot, hot, hot, hotter)

...

...

Fire, 싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Fire,全部燃やし尽くせ、バウワウワウ

...

...

용서해줄게

許してやる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 燃やす
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃える
young /jʌŋ/ A2	adjective - 若い
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
step /stɛp/ A1	noun - ステップ
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
night /naɪt/ A1	noun - 夜
hurt /hɜrt/ B1	verb - 傷つける
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った

主要な文法構造

• 난 뭣도 없지 (I have nothing)

  ➔ '도'を使った否定形 (何もない)

  ➔ "난 뭣도 없지"のフレーズは、何もないことを強調するために「도」を使用しています。

• 니 멋대로 살어 (Live as you like)

  ➔ 命令形 (命令)

  ➔ "니 멋대로 살어"のフレーズは命令形で、誰かに自由に生きるように指示しています。

• 애쓰지 좀 말어 (Don't try too hard)

  ➔ '지 말다'を使った否定命令

  ➔ "애쓰지 좀 말어"のフレーズは、誰かに無理をしないように言うために「지 말다」を使用しています。

• 손을 들어 소리질러 (Raise your hands and shout)

  ➔ 複合動詞構造

  ➔ "손을 들어 소리질러"のフレーズは、2つの動作を組み合わせて、動作の順序を示しています。

• 불타오르네 (It's burning)

  ➔ 現在進行形

  ➔ "불타오르네"のフレーズは、進行中の行動を示し、何かが現在起こっていることを示唆しています。

• 진군하는 발걸음으로 (With marching steps)

  ➔ 副詞句

  ➔ "진군하는 발걸음으로"のフレーズは、行動の方法を説明し、何かがどのように行われるかを示しています。

• 겁 많은 자여 여기로 (Coward, come here)

  ➔ 呼格

  ➔ "겁 많은 자여"のフレーズは、呼格を使用して誰かに直接呼びかけています。