Outro : Ego

• 歌手: BTS
• アルバム: MAP OF THE SOUL: 7

歌詞:

[English]

[日本語]

I go back every day

私は毎日過去に戻る

To me of yesterday

昨日の自分に

To the life of giving up

諦めた人生に

I let myself go away

自分を手放してしまう

But in this world, you know

でもこの世界には、ほら

There are truths unchanged

変わらない真実がある

Time rushes ever forward

時はどんどん進む

There’s no ifs, buts, or maybes

もしもなんてない、可能性もない

Almost forgotten memories return

ほとんど忘れかけた思い出が蘇る

Touch of the devil, fateful recall

悪魔のささやき、運命の記憶

I still wonder, why did they beckon again

まだ疑う、なぜまた誘われたのか

Every day ask me, guess it, whip it, repeat oh

毎日問いかける、推測して、叩きつけて、繰り返す oh

Nothing that will change, so

変わることのないものなら

I lock it up again, close

再び閉じ込める、閉じる

‘How much love? How much joy?’

『どれだけの愛？どれだけの喜び？』

Soothe myself and stay calm, alone

自分を癒し、落ち着いて、孤独のまま

Yeah I don’t care, it’s all

うん、気にしない、すべては

Choices by my fate, so we’re here

運命による選択、だから俺たちはここにいる

Look ahead, the way is shinin’

未来を見つめて、道は輝いている

Keep goin’ now

今を進もう

(Ready set and begin)

(用意、スタート、始める)

That way, way, way

その道、その道、その道へ

Wherever my way

どこまでも、自分の道を

Only Ego Ego Ego

ただエゴ、エゴ、エゴ

Just trust myself

自分を信じるだけ

Life not of j-hope but Jeong Ho-Seok flashes by

人生はジョプだけじゃない、ジョング・ホソクがフラッシュ

It must have been full of regret with no hope till I die

死ぬまで希望のなかった後悔に満ちていたに違いない

My dancing was chasing ghosts

俺の踊りは幽霊を追いかけていた

Blaming my dream, asking why I live and breathe

夢を責めて、生きる意味を問い続けて

Oh my God

オーマイゴッド

Uh time goes by

時が流れていく

Seven years of anguish come out finally

7年の苦しみがついに明るみに出る

Oppressions all resolved

圧力はすべて解放された

Into my heart come answers from my most trusted

最も信頼する人からの答えが心に入る

‘Only one hope, only one soul’

‘唯一の希望、唯一の魂’

‘Only one smile, only one you’

‘唯一の笑顔、唯一のあなた’

Definite answer to the truth of the world

世界の真実への確かな答え

Only one and unchanging me

唯一で変わらない自分

Right

正しい

Now I don’t care, it’s all

今では気にしない、すべては

Choices by my fate, so we’re here

運命による選択、だから俺たちはここにいる

Look ahead, the way is shinin’

未来を見つめて、道は輝いている

Keep goin’ now

今を進もう

(Ready set and begin)

(用意、スタート、始める)

That way, way, way

その道、その道、その道へ

Wherever my way

どこまでも、自分の道を

Only Ego Ego Ego

ただエゴ、エゴ、エゴ

Just trust myself

自分を信じるだけ

Way I trust

信じる道

Way I go

進む道

Became my fate

運命になった

Became my core

核となった

Hard it was

難しかった

And sad it was

悲しかった

Still reassured and

それでも安心して

Made me know myself

自分を知ることができた

Map of the Soul

魂の地図

Map of the All

すべての地図

That’s my Ego

それが俺のエゴ

Map of the Soul

魂の地図

Map of the All

すべての地図

That’s my Ego

それが俺のエゴ

文法:

• There are truths unchanged

  ➔ 形容詞 + 過去分詞を述語として使う

  ➔ 「truths unchanged」というフレーズは、形容詞「unchanged」を名詞「truths」につけて、いくつかの真実が変わらないことを強調している。

• Time rushes ever forward

  ➔ 副詞 + 動詞 + 形容詞

  ➔ 副詞「ever」は、「forward」を修飾し、時間が絶えず前に進むことを示している。

• Nothing that will change, so

  ➔ 関係代名詞節 + 未来形

  ➔ "that will change"は、「nothing」を修飾する関係節であり、未来を示す助動詞"will"を使用して未来の可能性を表現している。

• I let myself go away

  ➔ 使役構文 "let" + 目的語 + 動詞

  ➔ 動詞"let"は、自分で何かをさせることを表すために使われており、"let myself go away"は自分自身に去ることを許すことを意味する。

• Just trust myself

  ➔ 命令形 + 反身代名詞

  ➔ "trust myself"は命令形であり、自分自身を信じるように促している。

• Became my fate

  ➔ "become"の過去形 + 所有格代名詞

  ➔ "bceame"は"become"の過去形であり、状態の変化を表し、"my fate"が所有や同一性を示している。