Black Swan – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS, 방탄소년단

歌詞と翻訳

BTSが韓国語で紡ぐ芸術家の魂の叫びを学ぼう。比喩的な歌詞からは心理用語や感情表現、伝統楽器の音色と現代トラップの融合を体感できます。『最初の死』という衝撃的なメタファーと自己対話の表現が、韓国語の詩的表現力を深く学ぶ絶好の教材に。

[日本語]

今、君と一緒にやってみて

今、君と一緒にやってみて

私のやり方は？私のやり方は？今教えて

今教えて、うん、うん、うん、うん

ああ、心臓が動かないんだ

もう音楽を聴くとき、トライナプルアップ

時間が止まったようだ

ああ、それが私の最初の死になるだろう、ずっと怖かった

これが私をもっと泣かせられないなら

私の胸をもっと震えさせられないなら

もしかしたら一度死ぬかもしれない

でもその瞬間が今、今だったら？

耳元には遅い心臓の音だけ、バンプ、バンプ、バンプ

抜け出そうとしてもその口の中にジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

どんな歌も響かない、声のない声を上げる

すべての光が沈黙する海、うん、うん、うん

迷子の私の足首をまた掴む、うん、うん、うん

どんな音も聞こえない、うん、うん、うん

今、私を殺して、今、私を殺して、聞こえる？うん

魅了されたようにゆっくり沈んでいく、ナハ、ナハ、ナハ

もがいても四方が底、ナハ、ナハ

すべての瞬間が永遠になる、うん、うん、うん

今撮って、今撮って、聞こえる？うん

今、君と一緒にやってみて

今、君と一緒にやってみて

私のやり方は？私のやり方は？今教えて

今教えて、うん、うん、うん、うん

もっと深く、うん、もっと深く行ってると思う

何度も焦点を失って、もう放してほしい

むしろ自分の足で行くよ、飛び込むから

一番深いところで自分を見た

ゆっくり目を開ける、ここは私の作業室、私のスタジオ

激しい波が暗く私をかすめても

絶対に引きずられない、またもう一度

内側で、自分を見た、自分を

耳元には速い心臓の音だけ、バンプ、バンプ、バンプ

目を開けて私の森へ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

何も私を飲み込むことはできない、力いっぱい叫ぶ

すべての光が沈黙する海、うん、うん、うん

迷子の私の足首をまた掴む、うん、うん、うん

どんな音も聞こえない、うん、うん、うん

今、私を殺して、今、私を殺して、聞こえる？うん

魅了されたようにゆっくり沈んでいく、ナハ、ナハ、ナハ

もがいても四方が底、ナハ、ナハ

すべての瞬間が永遠になる、うん、うん、うん

今撮って、今撮って、聞こえる？うん

今、君と一緒にやってみて

今、君と一緒にやってみて

私のやり方は？私のやり方は？今教えて

今教えて、うん、うん、うん、うん

...

[韓国語]

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Ayy, 심장이 뛰지 않는대

더는 음악을 들을 때, tryna pull up

시간이 멈춘 듯해

Oh, that would be my first death, I've been always afraid of

이게 나를 더 못 울린다면

내 가슴을 더 떨리게 못 한다면

어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마

But what if that moment's right now, right now?

귓가엔 느린 심장 소리만 bump, bump, bump

벗어날래도 그 입속으로 jump, jump, jump

어떤 노래도 와닿지 못해 소리 없는 소릴 질러

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Deeper, yeah, I think I'm goin' deeper

자꾸 초점을 잃어, 이젠 놓아줘 싫어

차라리 내 발로 갈게, 내가 뛰어 들어갈게

가장 깊은 곳에서 나는 날 봤어

천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오

거센 파도 깜깜하게 나를 스쳐도

절대 끌려가지 않을 거야 다시 또

Inside, I saw myself, myself

귓가엔 빠른 심장 소리만, bump, bump, bump

두 눈을 뜨고 나의 숲으로, jump, jump, jump

그 무엇도 날 삼킬 수 없어 힘껏 나는 소리 질러

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
thang /θæŋ/ B1	noun - 物や物体、非公式にしばしば使用される
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸の中の臓器、体中に血液を送る
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 地面を押し上げて空中に飛び上がる
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 音の不在
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
fear /fɪr/ B1	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
deep /diːp/ B1	adjective - 上部または表面から遠く下に延びる
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにするものまたは照明を提供するもの
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
scream /skriːm/ B1	verb - 大きく高い音を出す
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B2	noun - アーティストが作業する部屋
wave /weɪv/ B1	noun - 液体の表面の動く隆起
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - 永遠に続くまたは存在する; 終わりのない

主要な文法構造

• What's my thang?

  ➔ 疑問詞 + 所有格の形容詞 + 名詞

  ➔ 'What's'は 'what is'の縮約形であり、ここでは 'my thang'について質問するために使用されている。

• Do your thang with me now

  ➔ 命令形動詞 + 名詞 + 前置詞句

  ➔ 'Do'はこの文脈では命令形の動詞で、命令や励ましを表す。

• What's my thang?

  ➔ 疑問詞 + 所有格の代名詞 + 名詞

  ➔ 'What's'は 'what is'の省略形で、何かを特定したり確認したりするために使われる。

• Tell me now

  ➔ 命令形動詞 + 代名詞 + 副詞

  ➔ 'Tell'は命令形の動詞で、情報を伝えるよう直接命じる表現。

• Inside, I saw myself

  ➔ 前置詞 + 名詞 + 過去形の動詞 + 再帰代名詞

  ➔ 'Inside'は位置を示す前置詞であり、'I saw myself'は過去形と再帰代名詞を用いて自分の姿を見ることを表す。

• I saw myself, myself

  ➔ 動詞 + 再帰代名詞を使って強調

  ➔ 'I saw myself, myself'は、自己認識や自己対話を強調している表現。