ON – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

「ON」は、BTSならではのパワフルな歌詞表現と多様な音楽ジャンルを通して、自然な韓国語表現や心に響くフレーズを学ぶことができます。多層的な物語や比喩が散りばめられたこの楽曲で、生きた韓国語のリスニングと語彙力を楽しく向上させましょう。

[日本語]

人々が何を言っているのか理解できない

誰を、何を追いかけるべきなのか

一歩踏み出すたびに影がまた大きくなる

目を開けるとこの場所はどこなのか

ソウルか、ニューヨークか、パリかもしれない

立ち上がる、足元がふらふらする

自分の足を見て、下を見る

その影は私に似ている

揺れているのは影なのか

それとも私の足が震えているのか

もちろん、私は恐れていない

もちろん、すべてが大丈夫というわけではない

でも、私は知っている

ぎこちなく流れていく

その黒い風と一緒に飛ぶ

ヘイ、ナナナ

正気を保つために狂わなきゃ

ヘイ、ナナナ

両方の世界に全身を投げ込む

ヘイ、ナナナ

私を抑え込むことはできない、だって私は戦士だから

この美しい監獄に自分を運び込んだ

私を見つけて、一緒に生きるつもり

(エーオー)

痛みを持ってきて、ああ、そうだ

(エーオー)

さあ、上がってきて、痛みを持ってきて、ああ、そうだ

雨が降り注いでいる

空が落ち続けている

毎日、ああ、ナナナ

(エーオー)

痛みを持ってきて、ああ、そうだ

痛みを持ってきて

それは私の血と肉になる

痛みを持ってきて

恐れはない、道を知った今は

小さなことに息を吹きかける

暗闇の中の私の空気と光

私を「私」にするものの力

たとえ倒れても、すぐに立ち上がり、叫ぶ

たとえ倒れても、すぐに立ち上がり、叫ぶ

それが私たちの常だった

たとえ膝が地面に落ちても

埋もれなければそれでいい

それは問題ではない

何があっても勝つ

あなたが何を言おうと、彼らが何を言おうと

私は気にしない

ヘイ、ナナナ

正気を保つために狂わなきゃ

ヘイ、ナナナ

両方の世界に全身を投げ込む

ヘイ、ナナナ

私を抑え込むことはできない、だって私は戦士だから

この美しい監獄に自分を運び込んだ

私を見つけて、一緒に生きるつもり

(エーオー)

痛みを持ってきて、ああ、そうだ

(エーオー)

さあ、上がってきて、痛みを持ってきて、ああ、そうだ

雨が降り注いでいる

空が落ち続けている

毎日、ああ、ナナナ

(エーオー)

私を見つけて、一緒に生きるつもり

Where my pain lies

Let me take a breath

My everythin’

My blood and tears

Got no fears

I’m singin’ ohhhhh

Oh I’m takin’ over

You should know yeah

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Choosing to descend into the dark abyss

Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-Oh)

Find me and I’m gonna bleed with ya

(エーオー)

痛みを持ってきて、ああ、そうだ

(エーオー)

さあ、上がってきて、痛みを持ってきて、ああ、そうだ

私が知っているすべて

はただ続いていく

(エーオー)

痛みを持ってきて、ああ、そうだ

[英語]

I can't understand what people are sayin'

Who and what do I need to follow

With each step then again grows the shadow

Where is this place I open my eyes to

Maybe Seoul or New York or Paris

I get up, unsteady on my feet

Look at my feet, look down

The shadow resembles me

Is it the shadow that’s shaking

Or is it my feet that are trembling

Of course I‘m not unafraid

Of course it’s not all okay

But I know

Awkwardly I flow

I fly together with that black wind

Hey na na na

Gotta go insane to stay sane

Hey na na na

Throw myself whole into both worlds

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Carried myself into this beautiful prison

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Bring the pain

It’ll become my blood and flesh

Bring the pain

No fear, now that I know the way

Breathe on the small things

My air and my light in the dark

The power of the things that make me, “me”

Even if I fall, I come right up, scream

Even if I fall, I come right up, scream

That’s how we’ve always been

Even if my knees drop to the ground

As long as they don’t get buried

It won’t matter

Win no matter what

Whatever you say Whatever they say

I don't give a uhh

Hey na na na

Gotta go insane to stay sane

Hey na na na

Throw myself whole into both worlds

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Carried myself into this beautiful prison

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Where my pain lies

Let me take a breath

My everythin’

My blood and tears

Got no fears

I’m singin’ ohhhhh

Oh I’m takin’ over

You should know yeah

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Choosing to descend into the dark abyss

Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-Oh)

Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

All that I know

is just goin’ on & on & on & on

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

主要な語彙

語彙	意味
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 従う
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
fighter /ˈfaɪtər/ B2	noun - 戦士
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
blood /blʌd/ A1	noun - 血液
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂った
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
step /stɛp/ A1	noun - ステップ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• I can't understand what people are sayin'

  ➔ 'can't'（～できない） + 動詞の原形

  ➔ 'can't' はできないことや不可能を表す。

• Where is this place I open my eyes to

  ➔ 現在形の疑問文 'is' を使った表現

  ➔ 場所の位置を尋ねる疑問文です。

• Gotta go insane to stay sane

  ➔ 'Gotta'（～しなきゃいけない）＋動詞

  ➔ 'Gotta'は'have got to'の口語縮約形で、必要性を表します。

• Even if I fall, I come right up, scream

  ➔ 'even if'を用いた譲歩節（条件節）」

  ➔ 'even if'は逆説的な条件や予想外の結果を示す譲歩節を導入します。

• Find me and I'm gonna live with ya

  ➔ 'gonna'（～するつもり）+ 動詞

  ➔ 'gonna'は'going to'の口語縮約形で、未来の意志を示す。

• Where my pain lies

  ➔ 'lies'（位置を示す現在形）

  ➔ 'lies'は'lie'の三人称単数形で、位置を示すために使われる。