LOVE YOURSELF 承 Her – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS, 방탄소년단
• アルバム: LOVE YOURSELF 承 Her

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

All this is no coincidence

これ all は偶然じゃない

Just- just- I could feel that

ただ—ただ—それを感じてた

The whole world is different than yesterday

昨日とは違う 世界全体が

Just- just- with your joy

ただ—ただ—君の喜びとともに

When you called me

君が僕に電話したとき

I become your flower

僕は君の花になる

As if we were waiting

まるで待っていたかのように

We bloom until we ache

痛むまで咲き誇る

Maybe it’s the providence of the universe

多分これは宇宙の摂理だ

It just had to be that

そうなるべきだった

U know I know

わかるよ、僕は知ってる

You are I, I am you

君は僕で、僕は君だ

As much as my heart flutters, I’m worried

胸が高鳴るほど心配になる

The destiny is jealous of us

運命は僕らを嫉妬している

Just like you I’m so scared

君みたいに僕もとても怖い

When you see me

君が僕を見るとき

When you touch me

君が僕に触れるとき

The universe has moved for us

宇宙が僕らのために動いた

There wasn’t even a little miss

ちょっとしたミスさえなかった

Our happiness was meant to be

僕らの幸せは運命づけられていた

Cuz you love me

だって君が僕を愛してるから

And I love you

そして僕も君を愛してる

You’re my penicillium (blue mold)

君は僕のペニシリウム（青カビ）

Saving me

僕を救ってくれる

My angel my world

僕の天使、僕の世界

I’m your calico cat

僕は君のキャリコ猫

Here to see you

君に会いにいる

Love me now touch me now

今愛して、今触れて

Just let me love you

ただ僕に愛させて

Just let me love you

ただ僕に愛させて

Since the creation of the universe

宇宙の創造以来

Everything was destined

すべては運命だった

Just let me love you

ただ僕に愛させて

Let me love

愛させて

Let me love you

愛させて

Let me love

愛させて

Let me love you

愛させて

主要な文法構造

• All this is no coincidence

  ➔ 「no」を使った名詞の否定

  ➔ 'No'は名詞を否定するために使われ、ここでは ' coincidence' が否定されています。

• Just- just- I could feel that

  ➔ 助動詞 'could' は能力や可能性を示す

  ➔ 'Could'は過去や条件の可能性・能力を表す助動詞です。

• The whole world is different than yesterday

  ➔ 比較のための 'different than' の使用

  ➔ 'Different than'は二つのものを比較し、それらが異なることを示します。

• When you called me

  ➔ 時を表す接続詞 'when' + 過去形の動詞

  ➔ 'When'は時を表す節を導き、その行動が起きる時間を示す。

• I become your flower

  ➔ 現在形を使って状態やアイデンティティを表現

  ➔ 'Become'の現在形は状態やアイデンティティの変化を表す。

• Let me love you

  ➔ 'Let' + 目的語 + 動詞の命令文

  ➔ 'Let' は丁寧な命令や許可のリクエストを表す表現です。