Epiphany – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS, 방탄소년단
• アルバム: LOVE YOURSELF 結

歌詞と翻訳

「Epiphany」は、心に響く日本語や韓国語の表現、美しい比喩、そして感情豊かな語彙を学びたい方にぴったりな一曲です。歌詞から自分自身と向き合う勇気や繊細な心情の表し方を学び、語学力と心の両方を磨いてみませんか？

[日本語]

何だか奇妙だ

確かに君をとても愛していた

すべてを君に合わせてきた

君のために人生を生きたいと思った

だけどずっとそうしていても

心の中の嵐には耐えられない

笑顔の仮面の奥の本当の私

それを完全に明かす

私はこの世界で自分が愛すべき存在

輝く私、大切な魂

やっと気づいた，自分を愛さなくちゃ

完璧じゃなくてもとても美しい

私は自分を愛すべき存在

この世界で彼らを愛したい

輝く私、大切な魂

やっと気づいた、自分を愛すべきだと

完璧じゃなくても、そんなに美しい

私は自分を愛するべきだ

私は自分を愛すべき存在

私は自分を愛すべきだ

[英語]

So weird

I for sure loved you so much

Adapted to you with everything

I wanted to live my life for you

But as I keep doing that I just

Can’t bear the storm inside my heart

The real myself inside the smiling mask

I reveal it entirely

I'm the one I should love in this world

Shining me, precious soul of mine

I finally realized so I love me

Not so perfect but so beautiful

I'm the one I should love

I want to love them in this world

Shining me, the precious soul of mine

I finally realized so I love me

Not so perfect but so beautiful

I'm the one I should love

I'm the one I should love

I'm the one I should love

主要な語彙

語彙	意味
storm /stɔːrm/ /stɔːrn/ B2	noun - 嵐 verb (less common) - 突進する
mask /mæsk/ B1	noun - 仮面 verb - 偽る
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 気づく
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 貴重な
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
real /rɪəl/ B1	adjective - 本当の
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 内側 adverb - 中に

主要な文法構造

• I wanted to live my life for you

  ➔ 過去形 (wanted) を使って過去の意図や願望を表す。

  ➔ "wanted" は「過去の願望」を示す。

• Can’t bear the storm inside my heart

  ➔ 助動詞 "can’t" は、「できない」または「強い嫌悪」を表す。

  ➔ "can’t" は、「できない」または「不可能」を示す。

• I finally realized so I love me

  ➔ 過去形 "realized" は、重要な理解の瞬間を表す。

  ➔ "realized" は「理解や気づき」の瞬間を表す。

• I'm the one I should love in this world

  ➔ 関係代名詞 "I" と助動詞 "should" の使用は、義務やアドバイスを示す。

  ➔ "I should love" は「愛すべき義務や道徳的責任」を表す。

• I'm the one I should love

  ➔ 主語 "I" と助動詞 "should" の繰り返しは、自己愛と道徳的義務を強調するため。

  ➔ 繰り返しは自己愛と道徳的義務の重要性を強調する。