ジャーマンアイリス – 日本語の歌詞

• 歌手: 日向坂46
• アルバム: Love yourself!

歌詞と翻訳

日向坂46 5期生初のオリジナル曲「ジャーマンアイリス」は、ほろ苦い初恋の記憶と、伝えられなかった想いの切なさを歌い上げる感動的なミッドテンポバラードです。この楽曲を学ぶことで、日本語における繊細な感情表現や、詩的な比喩、そして日常に潜む後悔や未練といった複雑な心の動きを深く理解することができます。特に、歌詞に散りばめられた比喩表現や、卒業という節目での心情描写は、日本語の豊かな表現力を学ぶ絶好の機会となるでしょう。新世代らしからぬ成熟した世界観が魅力のこの曲で、日本語の奥深さを体験してみませんか？

[日本語]

作词 : 秋元康

作曲 : 斉門

编曲 : 斉門

制作人 : 秋元康

Machikado no hitogomi de

Miushinatta mono nante mou

En ga nakatta dake to

Jibun ni iikikaseyou

Bokutachi wa otagai ni

Suki da to omotte ita no ni ne

Sotsugyou no sono mae ni

Naze ni ienakatta no ka?

Seishun wa (Akkenaku) mijikakute

Taisetsu na (Sou nanika) minogasu yo

Ano basho de (Tachidomaru)

Sono yuuki (Atta nara)

Ah Ima demo soba ni irareta

German Iris

Kimi wa oboete iru ka?

Tsugakuro no waki ni saiteita

Murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute

Baioletto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de

Omoidasu tabi setsunai

Hito wa minna itsu no mani

Otona ni natte shimau ndarou

Shiranai koto sono subete wo

Shiru koto ga ii koto kai?

Hatsukoi wa (hakanakute) minoranai

Nannen ka (tatte kara) kizuku mono

Furimukeba (ano michi ni)

Hohoenda (Kimi ga iru)

Ah Kotoba wo kaketai keredo

German Iris

Ippai iro ga aru nda

Boku to kimi wa murasaki dake da to

Semai sekai ni ikiteta

Motto iroiro mitetara

Gokai shinakatta

Ano rainbow flower

German Iris

Kimi wa oboete iru ka?

Tsugakuro no waki ni saiteita

Murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute

Baioletto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de

Omoidasu tabi setsunai

Shirabeta nda shokubutsu zukan

Ano hi no murasaki no hana

主要な語彙

語彙	意味
縁 /en/ B1	noun - 運命的なつながり、関係
自分 /jibun/ A1	noun - 自分自身
卒業 /sotsugyou/ B1	noun - 学校などを終えること
青春 /seishun/ B1	noun - 若くて元気な時期
名前 /namae/ A1	noun - 人や物を区別するための呼び方
秘密 /himitsu/ A2	noun - 人に知られてはいけない事
大人 /otona/ A1	noun - 一人前の人間
初恋 /hatsukoi/ B1	noun - 初めての恋愛感情
勇気 /yuuki/ B1	noun - 恐れずに困難に立ち向かう気力
世界 /sekai/ A1	noun - 地球、社会、環境
花 /hana/ A1	noun - 植物の美しい部分
見失う /miushinau/ B2	verb - 見えなくなってしまう
思う /omou/ A1	verb - 考えを持つ
覚えている /oboete iru/ A2	verb - 記憶に残っている
咲いていた /saiteita/ B1	verb - 花が開いていた
思い出す /omoidasu/ A2	verb - 記憶を取り戻す
知る /shiru/ A1	verb - 理解する、情報を持つ
気づく /kizuku/ B1	verb - 気づき、気づかれる
短い /mijikai/ A1	adjective - 長さが小さい
大切な /taisetsu na/ A2	adjective - 価値がある、大事な

主要な文法構造

• Machikado no hitogomi de

  ➔ の（連体修飾）

  ➔ のは所有や連体修飾に使われます。ここでは、街角の（まちかどの）は「街角の」という意味です。

• Miushinatta mono nante mou

  ➔ 失う（うしなう）の過去形＋もう

  ➔ 失った（うしなった）は「失う」の過去形で、「失った」という意味です。もうは強調を加え、「もう」という意味です。

• Bokutachi wa otagai ni

  ➔ に（方向・対象）

  ➔ には方向や対象を示すために使われます。ここでは、互いに（たがいに）は「お互いに」という意味です。

• Sotsugyou no sono mae ni

  ➔ の（連体修飾）＋前に（まえに）

  ➔ のは所有を示し、前に（まえに）は「前」という意味です。合わせて、卒業のその前に（そつぎょうのそのまえに）は「卒業前に」という意味です。

• Seishun wa (Akkenaku) mijikakute

  ➔ は（対比）＋て形

  ➔ はは対比に使われ、て形は接続に使われます。ここでは、短くて（みじかくて）は「短くて」という意味です。

• Ano basho de (Tachidomaru)

  ➔ で（場所）＋動詞の辞書形

  ➔ では場所を示し、動詞の辞書形がその後に使われます。ここでは、立ち止まる（たちどまる）は「立ち止まる」という意味です。

• Kimi wa oboete iru ka?

  ➔ 覚える（おぼえる）の丁寧形＋か（疑問）

  ➔ 覚えている（おぼえている）は「覚える」の丁寧形で、「覚えている」という意味です。かは文を疑問文にします。

• Omoidasu tabi setsunai

  ➔ たびに（毎回）＋い形容詞

  ➔ たびには「毎回」という意味で、切ない（せつない）はい形容詞で、「切ない」という意味です。