EPILOGUE : Young Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

「EPILOGUE : Young Forever」を通して、BTSならではの詩的な表現や感情のこもった韓国語の歌詞を学ぶことができます。シンプルな言葉遣いながらも深い意味が込められたフレーズや、印象的なリフレインが韓国語学習の良い教材として魅力的です。

[日本語]

幕が降りて、息が切れる

息を吐きながら、複雑な気持ちになる

今日、間違いはなかっただろうか

観客はどう見えただろう

自分になったことに満足している

誰かを喜ばせて叫ばせられることが嬉しい

パフォーマンスにまだ興奮している

空っぽのステージの真ん中に立ち、まだ熱い

熱く空いたステージの真ん中に立つ

突然、虚無が怖くなる

この入り混じった感情

命がけの思いで

無頓着なふりをする

これは初めてじゃない、慣れるしかない

隠そうとするけど、できない

ショーの熱が冷めたら

空席を後にして

自分を慰めようとして

世界は完璧じゃないって自分に言い聞かせる

自分に少しずつ解き放つ

拍手の轟き、それを永遠に所有できない

恥ずかしげもなく自分に言う

声をもっと高くあげて

注目は永遠じゃなくても、歌い続ける

このままで一生いたい

ずっと若々しくいたい

ああ 永遠に若いままで

花びらが降り注ぐ中で

迷宮の中で迷いながら走る

永遠に若いままで

倒れて傷ついても

夢に向かって走り続ける

永遠に、ずっと（夢と希望、前へ、前へ）

永遠に、ずっと（夢と希望、前へ、前へ）

永遠に、ずっと（夢と希望、前へ、前へ）

永遠に、ずっと（夢と希望、前へ、前へ）

永遠に若いままで

花びらが降り注ぐ中で

迷宮の中で迷いながら走る

永遠に若いままで

倒れて傷ついても

夢に向かって走り続ける

永遠に、ずっと

花びらが降り注ぐ中で

迷宮の中で迷いながら走る

永遠に若いままで

倒れて傷ついても

夢に向かって走り続ける

[英語]

The curtain falls and I'm out of breath

I get mixed feelings as I breathe out

Did I make any mistakes today

How did the audience seem

I'm happy with who I've become

That I can make someone scream with joy

Still excited from the performance

I stand on the middle of the empty stage, still hot

I stand on the middle of the hot, empty stage

And suddenly I feel so afraid of the void

These mixed feelings

With my life on the line

I pretend to be careless

This isn't the first time, I better get used to it

I try to hide it, but I can't

When the heat of the show cools down

I leave the empty seats behind

Trying to comfort myself

I tell myself the world can't be perfect

I start to let myself go

The thundering applause, I can't own it forever

I tell myself, so shameless

Raise your voice higher

Even if the attention isn't forever, I'll keep singing

I want to stay this way for life

I want to stay young forever

Aah Forever we are young

Under the flower petals raining down

I run, so lost in this maze

Forever we are young

Even when I fall and hurt myself

I keep running toward my dream

Forever ever ever ever (dreams, hopes, forward, forward)

Forever ever ever ever We are young

Forever ever ever ever (dreams, hopes, forward, forward)

Forever ever ever ever We are young

Forever we are young

Under the flower petals raining down

I run, so lost in this maze

Forever we are young

Even when I fall and hurt myself

I keep running toward my dream

Forever we are young

Under the flower petals raining down

I run, so lost in this maze

Forever we are young

Even when I fall and hurt myself

I keep running toward my dream

主要な語彙

語彙	意味
curtain /ˈkɜːrtən/ B1	noun - 窓やステージの前に掛かっている素材の一部
breath /brɛθ/ A2	noun - 肺に取り込まれるか排出される空気
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違った行動または誤った決定
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 何かを見るために集まった人々のグループ
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
scream /skriːm/ B1	verb - 大きく高い音を出す
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 非常に熱心で待ち望んでいる
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れや不安を感じる; 恐れている
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 苦しんでいる人を慰めたり、落ち着かせたりする
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球、すべての国と人々と共に
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
young /jʌŋ/ A1	adjective - 短い時間生きていたり存在していたりする; 年を取っていない
fall /fɔːl/ A2	verb - 高い場所から落ちる
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛みや怪我を引き起こす
keep /kiːp/ A2	verb - 何かを持っているか保持する