NORMAL (Explicit Ver.) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS
• アルバム: ARIRANG

歌詞と翻訳

「NORMAL」は、BTSのメンバーが抱く等身大の想いが凝縮された一曲です。洗練されたリリックから、日常会話で使える自然な韓国語の感情表現や、独特な比喩表現を学ぶことができます。彼らの内面に触れるような深い歌詞の世界観と共に、韓国語のニュアンスを深く理解してみませんか。

[日本語]

ケロシン、ドーパミン、化学的に作られた 幻想と名声、そう、僕たちが選んだもの

憎しみも見せて、愛も見せて、僕を無敵にしてよ そう、僕たちはこれを「普通」と呼ぶんだ (Woo-woo)

逃げ出して、視界から消えて、自分が何を望んでいるのか分からない 一瞬でもいいから自分をオフにできたらいいのに

ケロシン、ドーパミン、僕はどうすればいい？ そう、僕たちはこれを「普通」と呼ぶんだ (Ah-woo)

真実を追い求めると頭が重くなる 赤く染めたいのか？ それとも青く？

コインの裏表、どちらも真実じゃない 僕には違うのかな？ 君には違うのかな？

慣れない感情を感じる そして僕はそれらすべてを生きていく

感情がこの壁に掛かっているみたいで 膝の力が抜けていく

ケロシン、ドーパミン、化学的に作られた 幻想と名声、そう、僕たちが選んだもの

憎しみも見せて、愛も見せて、僕を無敵にしてよ そう、僕たちはこれを「普通」と呼ぶんだ (Woo-woo)

逃げ出して、視界から消えて、自分が何を望んでいるのか分からない 一瞬でもいいから自分をオフにできたらいいのに

ケロシン、ドーパミン、僕はどうすればいい？ そう、僕たちはこれを「普通」と呼ぶんだ (Ah-woo)

どう感じればいいんだろう？ ずっと鋼のような心を持っていると思ってた

今やっと分かった、癒えない痛みもあるんだ すべてが幸せだけなら、うーん、それは本物じゃない (それは本物じゃない)

何度も息を吐き出す 「普通」と「特別」なんて、ただの境界線に過ぎない

深くため息をつけば消えてしまう 掴もうとするほど、そこには残っていない

逃げ出して、押し引きして、君は僕のすべてが欲しいって言ったよね でも一体「すべて」って何なの？

突然、自分の一部が僕を苦しめる 人々が僕をなんて呼んでいるのか聞こえてくる 一体僕に何を求めてるんだ？ (求めてるんだ)

慣れない感情を感じる そして僕はそれらすべてを生きていく

感情がこの壁に掛かっているみたいで 膝の力が抜けていく

ケロシン、ドーパミン、化学的に作られた 幻想と名声、そう、僕たちが選んだもの

憎しみも見せて、愛も見せて、僕を無敵にしてよ そう、僕たちはこれを「普通」と呼ぶんだ (Woo-woo)

逃げ出して、視界から消えて、自分が何を望んでいるのか分からない 一瞬でもいいから自分をオフにできたらいいのに

ケロシン、ドーパミン、僕はどうすればいい？ そう、僕たちはこれを「普通」と呼ぶんだ (Ah-woo)

いや、僕たちは、いや、僕たちは、いや、僕たちはこれを「普通」と呼ぶんだ いや、僕たちは、いや、僕たちは、いや、僕たちはこれを「普通」と呼ぶんだ、うん

[韓国語]

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

진짜를 쫓을 때 머리는 무거워져 나를 빨간색으로 물들일래? 아니면 파란색으로?

동전의 양면, 둘 다 진실은 아니야 나에겐 다른 걸까? 너에겐 다른 걸까?

익숙하지 않은 감정들이 느껴져 그리고 난 그걸 다 살아가

내 감정들이 이 벽 위에 걸린 듯해 무릎이 풀려

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

내가 어떻게 느껴야 하지? 난 원래 강철 같은 심장을 가진 줄 알았어

이제야 알겠어, 어떤 고통은 낫지 않아 모든 게 행복하기만 하면, 음, 그건 진짜가 아니야 (그건 진짜가 아니야)

난 수없이 숨을 내쉬어 평범함이랑 특별함은 그냥 선일 뿐이야

깊게 한숨 쉬고 나면 사라져 버려 붙잡으려 할수록 남아있지 않아

도망쳐, 밀고 당기고, 넌 나의 전부를 원한다고 했잖아 근데 도대체 전부가 뭐야?

갑자기 내 일부가 나를 괴롭혀 사람들이 날 뭐라 부르는지 다 들려 도대체 나한테 뭘 원하는 거야? (원하는 거야)

익숙하지 않은 감정들이 느껴져 그리고 난 그걸 다 살아가

내 감정들이 이 벽 위에 걸린 듯해 무릎이 풀려

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

아니, 우리는, 아니, 우리는, 아니, 우리는 이걸 "정상" 이라고 불러 아니, 우리는, 아니, 우리는, 아니, 우리는 이걸 "정상" 이라고 불러, 응

主要な語彙

語彙	意味
환상 hwansang TOPIK Level 3	noun - 幻想
명성 myeongseong TOPIK Level 4	noun - 名声
무적 mujeok TOPIK Level 4	adjective - 無敵
정상 jeongsang TOPIK Level 3	noun - 正常
도망치다 domangchida TOPIK Level 2	verb - 逃げる
시야 siya TOPIK Level 4	noun - 視野
진실 jinsil TOPIK Level 3	noun - 真実
익숙하다 iksukhada TOPIK Level 2	adjective - 慣れている
강철 gangcheol TOPIK Level 4	noun - 鋼鉄
심장 simjang TOPIK Level 2	noun - 心臓
고통 gotong TOPIK Level 3	noun - 苦痛
평범함 pyeongbeomham TOPIK Level 3	noun - 平凡
특별함 teukbyeolham TOPIK Level 3	noun - 特別
한숨 hansum TOPIK Level 3	noun - ため息
괴롭히다 goerophida TOPIK Level 3	verb - 苦しめる

主要な文法構造

• 화학적으로 만들어진 환상과 명성

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ "만들어진"は名詞"환상"を修飾し、受動的な状態を示します。

• 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

  ➔ 願望を表す表現

  ➔ "-면 좋겠다"は、現在の状況とは異なる希望を表現する際に使われます。

• 나를 빨간색으로 물들일래? 아니면 파란색으로?

  ➔ 意志を問う疑問文

  ➔ "-ㄹ래?"は、ある行動に対する相手の選択や意図を尋ねる際に使われます。

• 나에겐 다른 걸까? 너에겐 다른 걸까?

  ➔ 対象を示す助詞

  ➔ "-에겐"（〜には）は、「私には違うのだろうか？あなたには違うのだろうか？」という視点の対比を表します。

• 난 원래 강철 같은 심장을 가진 줄 알았어

  ➔ 過去に対する推測

  ➔ "-ㄴ 줄 알았다"は、過去にあることについて誤解していたことを表します。

• 어떤 고통은 낫지 않아

  ➔ 連体詞 'ある/どのような'

  ➔ "어떤"は、特定の（名前は挙げないが）痛みがあることを強調します。

• 붙잡으려 할수록 남아있지 않아

  ➔ 比例を表す表現

  ➔ "-ㄹ수록"は、ある行動が強まるにつれて、結果も比例して変化することを表します。

• 넌 나의 전부를 원한다고 했잖아

  ➔ 既知の事実の再確認

  ➔ "-잖아"は、聞き手がすでに知っている、あるいは知っているはずの事実を再確認する際に使われます。