Blood Sweat & Tears – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

BTSの『Blood Sweat & Tears』は、韓国語の歌詞を通じて誘惑と成長の複雑な感情を表現した曲です。この曲を学ぶことで、韓国語の詩的な表現や感情の伝え方、そしてK-POPの独特な音楽スタイルを体験できます。この曲は、その深いメッセージと印象的な振り付けで、世界中のファンを魅了し続けています。

[日本語]

血、汗、涙

最後のダンスも

ただ奪い取れ、奪い取れ

血、汗、涙

冷たい息も

ただ奪い取れ、奪い取れ

もっと欲しい、もっともっと

もっと欲しい、もっともっと

もっと欲しい、もっともっと

もっと欲しい、もっともっと

この偽りの愛にもう飽きた

ごめんね、でもこれは偽りの愛

いい人になりたい

君のためだけに

世界をあげた

君のためだけに

すべてを変えた

君のためだけに

でも自分がわからない

君は誰だ？

森は僕たちだけのためだったけど、君はいなかった

行った道を忘れた

自分が誰かわからなくなった

鏡に向かって話しかける、誰だお前

君のためなら、悲しい時も幸せなふりをできる

傷ついた時も、強いふりをできる

愛は完璧なものだと願う

弱さも隠せたらいいのに

叶わぬ夢に咲かない花を育てた

君をあまりにも愛しすぎて愛しすぎて

きれいな嘘を作る

愛はとても狂ってる

自己を消して、君の人形になろうとする

君をあまりにも愛しすぎて愛しすぎて

きれいな嘘を作る

愛はとても狂ってる

自己を消して、君の人形になろうとする

この偽りの愛にもう飽きた

ごめんね、でもこれは偽りの愛

なんで悲しいの？わからない、わからない

笑って、「愛してる」と言って

私を見て、僕さえも諦めた

君も理解できないはずだ

僕は知らない、変わった自分が

あなたは他人みたいだって言う、昔好きだったのに

自分らしくない、あれが本当の僕じゃない

否？何が否だ、見えないだけだ

愛？何だそれ、全部偽りの愛

うーん、わからない、なぜかわからない

自分さえもわからない

全部偽りの愛だから

愛してる、愛してる

きれいな嘘を作る

愛はとても狂ってる

自己を消して、君の人形になろうとする

愛してる、愛してる

きれいな嘘を作る

愛はとても狂ってる

自己を消して、君の人形になろうとする

この偽りの愛にもう飽きた

ごめんね、でもこれは偽りの愛

悲しいときも幸せなふりをできる

傷ついたときも強いふりをできる

愛は完璧なものだと願う

弱さも隠せたらいいのに

叶わぬ夢の中で咲かない花を育ててる

[英語]

My blood sweat tears

My last dance too

Just take ‘em, take ‘em

My blood sweat tears

My cold breath too

Just take ‘em, take ‘em

I want it more, more more, more

I want it more, more, more, more, more, more

I want it more, more more, more

I want it more, more, more, more, more, more

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

I wanna be a good man

Just for you

I gave the world

Just for you

I changed everything

Just for you

But I dunno me

Who are you?

The forest just for us, you weren’t there

The route I took, I forgot

I even became quite unsure of who I was

Try babbling into the mirror, who the heck are you

For you I could pretend like I was happy when I was sad

For you I could pretend like I was strong when I was hurt

I wish love was perfect as love itself

I wish all my weaknesses could be hidden

I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

Why you sad? I don’t know. I don’t know.

Smile, say ‘I love you’

Look at me, even I gave up on myself

Even you can’t understand me

You say I’m unfamiliar, changed into the one you used to like

You say I’m not myself which you knew well

No? What do you mean no. I’m blind

Love? What the heck is love. It’s all fake love

Woo I dunno I dunno I dunno why

Woo even I even I don’t know myself

Woo I just know I just know I just know why

Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

For you I could pretend like I was happy when I was sad

For you I could pretend like I was strong when I was hurt

I wish love was perfect as love itself

I wish all my weaknesses could be hidden

I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ A1	noun - 血
sweat /swet/ A1	noun - 汗
tears /tɪrz/ A1	noun - 涙
dance /dæns/ A1	noun - ダンス
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - ふりをする
fake /feɪk/ A2	adjective - 偽の
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
bloom /bluːm/ B1	verb - 咲く
mold /moʊld/ B1	verb - 形作る
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - 消去する
doll /dɒl/ A1	noun - 人形
weakness /ˈwiːknəs/ A2	noun - 弱点
unfamiliar /ˌʌnfəˈmɪliər/ B1	adjective - 馴染みのない
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 盲目の
heck /hɛk/ A2	noun - 地獄
route /ruːt/ A2	noun - ルート
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 鏡
forest /ˈfɔːrɪst/ A1	noun - 森

主要な文法構造

• My blood sweat tears

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 名詞句

  ➔ 所有格の代名詞を使って、次に続く名詞との所有関係やつながりを示す。

• I want it more, more more, more

  ➔ 強調のために「more」を繰り返す

  ➔ 'more'を繰り返すことで、何かへの欲求を強く示す。

• I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

  ➔ 形容詞 + 助詞 + 名詞句

  ➔ 'so'を大きな強調として使い、非常に疲れているまたはイライラしていることを表す。

• I changed everything

  ➔ 過去形で完了した動作を示す

  ➔ 過去に大きな変化をしたことを表す。

• I wish love was perfect as love itself

  ➔ 願望や仮定の状況を表す接続法

  ➔ 理想的な愛の形を願う仮定的な表現を用いる。

• I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

  ➔ 過去形 + 関係節で現実には起こり得ない状況を表す

  ➔ 比喩的な言葉を使い、不可能な状況で美しいものを創造することを表現。