FOR YOU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

BTSの「FOR YOU」は、日本語の学習に最適な楽曲です。この曲を通じて、感情豊かな表現や日常会話で使えるフレーズを学ぶことができます。特に、愛や友情に関する言葉が多く含まれており、聴くことで日本語の理解が深まります。

[日本語]

君の香りがする

この道をたどっていく

イヤホンを差し込むこの鼓動に

確かな想いがその先にある

Baby why you far away?

慣れない君がいないとなんかね

何か足りない気がする

ずっと一緒に二人いたいだけなのに

気付けば君はこのスマホの中だけで

しか会えない目の前に現れて

一緒にいれない寂しさ 今日も噛み締め

想いと裏腹 時間だけ過ぎてく

不安な気持ちになっても

距離のように 心離れないでと

信じて届ける風の先には

いつも俺がいる 同じ空の下 my baby...

すべて for you

答えなんて

なくていい全ては

君の笑顔の中にある

...

Truth

離れていても

心と心は繋がっている

...

Forever 君と

ひらひら舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の中

僕は抱きしめている

胸の中で君をずっと

ひらひら舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の下でずっと二人は

どんな時も繋がっているからね大丈夫

...

遠い場所過ごす二人

今日は何かもうすっかり

寂しくて会いたい

ひとりの夜 よけい感じるその大きさに

距離と心 比例するなんて

噂が気になりたまらなくて

心配になるもっと 時は過ぎていく

溢れるため息の数も相当

Oh girl, 君のその笑顔が残ってるのさ

離れていても気持ちならいつも

...

同じ二人はいつまでも一緒

すべて for you

答えなんて

なくていい全ては

君の笑顔の中にある

Truth

離れていても

心と心は繋がっている

...

Forever 君と

ひらひら舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の中

僕は抱きしめている

胸の中で君をずっと

ひらひら舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の下でずっと二人は

どんな時も繋がっているからね大丈夫

...

例え遠くにいても

二人同じ空見てるよ

例え何があっても

君がいれば何も怖くはないよもう

...

信じ合ってるから

互いの愛が輝き合うように

きれいな二人のままで

桜の花びらのように

すべて for you

答えなんて

なくていい全ては

君の笑顔の中にある

Truth

離れていても

心と心は繋がっている

...

Forever 君と

ひらひら舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の中

僕は抱きしめている

胸の中で君をずっと

ひらひら舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の下でずっと二人は

どんな時も繋がっているからね大丈夫

...

[英語]

君の香りがする

この道を辿って行く

イヤホン差し込むこの鼓動に

確かな想いがその先にある

Baby why you far away?

慣れない君がいないと なんかね

何か足りない気がする

ずっと一緒に2人いたいだけなのに

気付けば君はこのスマホの中だけで

しか会えない目の前に現れて

一緒にいれない寂しさ 今日も噛み締め

想いと裏腹 時間だけ過ぎてく

不安な気持ちになっても

距離の様 心離れないでと

信じて届ける風の先には

いつも俺がいる 同じ空の下 my baby...

すべて for you

答えなんて

なくていい全ては

君の笑顔の中にある

Truth

離れていても

心と心は繋がっている

Forever 君と

ヒラヒラ舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の中

僕は抱きしめている

胸の中で君をずっと

ヒラヒラ舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の下でずっと二人は

どんな時も繋がっているからね大丈夫

遠い場所 過ごす2人

今日は何かもうすっかり

寂しくて会いたい

独りの夜 よけい感じるその大きさに

距離と心 比例するなんて

噂が気になりたまらくなって

心配になるもっと 時は過ぎどんどん

溢れるため息の数も相当

Oh girl, 君のその笑顔が残ってるのさ

離れていても気持ちならいつも

同じ2人はいつまでも一緒

すべて for you

答えなんて

なくていい全ては

君の笑顔の中にある

Truth

離れていても

心と心は繋がっている

Forever 君と

ヒラヒラ舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の中

僕は抱きしめている

胸の中で君をずっと

ヒラヒラ舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の下でずっと二人は

どんな時も繋がっているからね大丈夫

例え遠くにいても

2人同じ空見てるよ

例え何があっても

君がいれば何も怖くはないよもう

信じ合ってるから

互いの愛が輝き合う様に

奇麗な2人のままさ

桜の花びらの様に

すべて for you

答えなんて

なくていい全ては

君の笑顔の中にある

Truth

離れていても

心と心は繋がっている

Forever 君と

ヒラヒラ舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の中

僕は抱きしめている

胸の中で君をずっと

ヒラヒラ舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の下でずっと二人は

どんな時も繋がっているからね大丈夫

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A2	noun - 幸せを示す顔の表情
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液をポンプする器官 noun - 感情や感覚の中心
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 二つの物の間の空間の量
truth /truːθ/ B2	noun - 事実または現実に従った質または状態
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - お互いに; グループで
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - すべての未来の時間のために; いつも
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
shower /ˈʃaʊər/ B1	noun - 短い雨や水のスプレー
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の無限の継続的進行
wind /wɪnd/ B1	noun - 大気の知覚可能な自然の動き

主要な文法構造

• 君の香りがする

  ➔ 動詞 'がする' を使って、『香りがある』ことを表す。

  ➔ '君'（きみ）が香りを持っていること、またはそこから香りが漂うことを表す。

• この道を辿って行く

  ➔ '辿る'のて形 '辿って' を使って、道を追跡または辿る動作を表す。

  ➔ て形 '辿って' は次の動詞 '行く' と結びつき、『道を辿りながら進む』ことを表す。

• 確かな想いがその先にある

  ➔ '確かな'は形容詞で、『想い』が確実であることを表し、その後ろの 'に' は位置や存在を示す助詞。

  ➔ '確かな'は、感情の確かさを強調し、'にある'はその感情が特定の場所または時間に存在していることを示す。

• 答えなんてなくていい全ては君の笑顔の中にある

  ➔ 'なんて'は、答えを軽視または軽く扱う際に使い、'なくていい'は「なくてもよい」という意味を表す表現。

  ➔ 'なんて'は答えの重要性を軽視し、不要であることを示し、'なくていい'は答えがなくてもよいことを表す。

• 心と心は繋がっている

  ➔ 'は'は主語を示し、『心と心』が今も繋がっている状態を表す『繋がっている』を使う。

  ➔ 'は'は、'心と心'をテーマとして示し、『繋がっている』は現在進行形で絶えずつながっている状態を表す。

• 例え遠くにいても

  ➔ '例え'は逆説的な条件を導入する副詞で、'にいても'は『遠くにいても』という意味を持つ表現。

  ➔ '例え'は仮定や逆説的な状況を導入し、'にいても'は遠くにいながらもそれが変わらないことを強調する表現。