Run – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS, 방탄소년단

歌詞と翻訳

『Run』は韓国語の歌詞が豊かな感情表現とリズムを持ち、日常会話で使えるフレーズや感嘆詞、過去形や現在進行形の使い方を学べます。青春の情熱と切なさが込められたこの曲を通じて、韓国語のリスニング力と語彙力を楽しく伸ばしてみませんか？

[日本語]

넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)

그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네

땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가

길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

...

[韓国語]

넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)

그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네

땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가

길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

主要な語彙

語彙	意味
태양 /tɛːjʌŋ/ A2	noun - 太陽
살 /sal/ A2	noun - 命
목말라 /mokmal-la/ B1	adjective - 喉が渇く
살 /sal/ A2	noun - 命
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
달려 /dal-lyeo/ B1	verb - 走る
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - 止まる
느낌 /neu-gim/ B1	noun - 感じ
운명 /un-myeong/ B2	noun - 運命
사람 /sa-ram/ A1	noun - 人
추억 /chu-eok/ B2	noun - 思い出
꽃잎 /kkot-ip/ B2	noun - 花びら
달리다 /dal-li-da/ B1	verb - 走る
숨 쉬다 /sum swi-da/ B1	verb - 息をする

主要な文法構造

• 넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

  ➔ '넌'は'あなたは'の短縮形で、テーマを示し、話題を強調します。

  ➔

• 넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

  ➔ '내 하나뿐인'は所有格の'내'と形容詞の'뿐인'を使い、独占性を示しています。

  ➔

• 너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

  ➔ '살 순 없어'は'살 수 있다'の否定形で、「できない」を意味します。

  ➔

• 가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

  ➔ '더 힘껏'は'全力で'や'できるだけ一生懸命に'を意味します。

  ➔

• 미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐

  ➔ '일 뿐'は、前の内容だけに限定されることを示し、'only'や'just'を意味します。

  ➔

• 가질 수 없다 해도 난 족해

  ➔ '해도'は'たとえ...でも'の意味で、譲歩を表します。

  ➔

• 추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

  ➔ '처럼'は、「～のように」や「～に似ている」と比喩を表すために使います。

  ➔