Run

• 歌手: BTS, 방탄소년단

歌詞:

[한국어]

[日本語]

넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)

그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘

그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

더 뛰게 해줘

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네

땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)

땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께

나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께

더 뛰게 해줘

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

바보 같은 운명아 나를 욕해

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가

길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
태양 /tɛːjʌŋ/ A2	noun - 太陽
살 /sal/ A2	noun - 命
목말라 /mokmal-la/ B1	adjective - 喉が渇く
살 /sal/ A2	noun - 命
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
달려 /dal-lyeo/ B1	verb - 走る
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - 止まる
느낌 /neu-gim/ B1	noun - 感じ
운명 /un-myeong/ B2	noun - 運命
사람 /sa-ram/ A1	noun - 人
추억 /chu-eok/ B2	noun - 思い出
꽃잎 /kkot-ip/ B2	noun - 花びら
달리다 /dal-li-da/ B1	verb - 走る
숨 쉬다 /sum swi-da/ B1	verb - 息をする

文法:

• 넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

  ➔ '넌'は'あなたは'の短縮形で、テーマを示し、話題を強調します。

  ➔

• 넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

  ➔ '내 하나뿐인'は所有格の'내'と形容詞の'뿐인'を使い、独占性を示しています。

  ➔

• 너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

  ➔ '살 순 없어'は'살 수 있다'の否定形で、「できない」を意味します。

  ➔

• 가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

  ➔ '더 힘껏'は'全力で'や'できるだけ一生懸命に'を意味します。

  ➔

• 미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐

  ➔ '일 뿐'は、前の内容だけに限定されることを示し、'only'や'just'を意味します。

  ➔

• 가질 수 없다 해도 난 족해

  ➔ '해도'は'たとえ...でも'の意味で、譲歩を表します。

  ➔

• 추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

  ➔ '처럼'は、「～のように」や「～に似ている」と比喩を表すために使います。

  ➔