Heartbeat – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS
• アルバム: BTS WORLD OST

歌詞と翻訳

「Heartbeat」で韓国語の情感表現を楽しくマスター！ メンバーの甘い低音ボイスで学ぶ「運命」「決意」の比喩や、ファンへの呼びかけに使われる柔らかい助詞のニュアンスが魅力。壮大なオーケストレーションと159億回超のストリーミング実績を持つこの楽曲で、韓国語の詩的美しさとBTSのメッセージ力を体感しよう。

[日本語]

気分が悪くなるよ、ベイビー

夢のような現実に深く閉じ込められたみたい

ぐるぐる回って、私を狂わせる

真昼の月のような私みたい

もし私が一人だったら、もし君を知らなかったら

諦めていたかもしれない、海の中で迷って

でも私の心は燃える欲望でまだ燃えている

運命のように君を再び見つけるよ

君が愛してくれることを願ってる（愛して）私を（私を）

昨日のように、もうこの手を離さないで

そして、私の心が（心）鼓動するたびに（鼓動）

足並みを揃えて、もう迷わないように

運命を感じて、君を、ああああ-君を

運命を感じて、私を、飛ばして-私を

君が私の鼓動を聞くとき、ベイビー

君は私に新しい命を与えてくれる、新しい誕生を

君の鼓動が感じられる

私は心を失っていた、輝きを求めていた

君に出会う前の私は、出来上がった私だった

でも君は私を指定して、私を再開させる

この宇宙で君の名前を呼んでいた

(今、スペースはいらない) 君を手に入れた、宇宙、完了

君に出会ったことは（うん）

この宇宙が生み出した一篇のドラマのようだ

数えきれない迷いの終わりが

見えなかった彷徨

その迷路の中で私を導いてくれた君

君は私の光であり、私の救い

この雨も止んでいくね、もう

君の手を離さないよ

君が愛してくれることを願ってる（愛して）私を（私を）

昨日のように、もうこの手を離さないで

そして、私の心が（心）鼓動するたびに（鼓動）

足並みを揃えて、もう迷わないように

運命を感じて、君を、ああああ-君を

運命を感じて、私を、飛ばして-私を

運命を感じて、君を、ああああ-君を

運命を感じて、私を、飛ばして-私を

私の心は君の愛のために燃えている

ああ、私の心は君の愛のために燃えている

君が愛してくれることを願ってる（愛して）私を（私を）

昨日のように、もうこの手を離さないで（離さないで）

そして、私の心が（心）鼓動するたびに（鼓動）

足並みを揃えて、もう迷わないように

運命を感じて、君を、ああああ-君を

運命を感じて、私を、飛ばして-私を

運命を感じて、君を、君を、君を-君を

運命を感じて、私を、飛ばして-私を

...

[韓国語]

It leaves me feeling seasick, baby

꿈같은 현실 깊이 갇혔나 봐

It spins me 'round and drives me crazy

한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐

만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

포기 했을지 몰라, lost at sea

But my heart's still on fire with a burning desire

다시 널 찾을 거야 운명처럼

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

When you hear my heartbeat, baby

You give me a new life, you give me a new birth

I feel you're heartbeat away

I've been losing my mind, I've been craving my shine

I know me, before you was a ready-made me

But you designate me and you resume me

I've been calling your name in this universe

(Now I need no space) I got you-niverse, done

널 만난 건 (yeah)

이 우주가 빚어낸 한 편의 드라마 같아

수많았던 헤매임 끝이

보이지가 않던 방황

그 미로 속에서 나를 이끌어준 너

너는 나의 빛 이자 나의 구원

이 비도 그쳐가네 이젠

네 손을 놓지 않을래

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

My heart's on fire for your love

Oh, my heart's on fire for your love

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고 (말고)

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

운명을 느껴 널 널널널-널

운명을 느껴 날 날날날-날

主要な語彙

語彙	意味
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - 心拍
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 望む
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 解雇する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点火する
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失った
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 導く noun - ガイド
craze /kreɪz/ B2	noun - 熱狂

主要な文法構造

• It leaves me feeling seasick, baby

  ➔ 現在形 + 動名詞 (feeling)

  ➔ 動詞 'leaves' の現在形を使い、習慣的または進行中の動作を示す; 'feeling' は状態を表す動名詞。

• 만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

  ➔ 仮定条件文で、'もし...なら'と過去仮定法（had...）を使う

  ➔ 過去の仮定条件を表し、「もし...だったら」という意味のif節と過去完了形を使う。

• And every time my heart beats

  ➔ 時を表す節での現在形

  ➔ 現在形の 'beats' を使い、習慣的または継続的な動作を表す。

• 운명을 느껴 널 어어어-널

  ➔ '느껴' （感じる）という動詞と、「운명」（運命）という名詞を目的語とし、暗黙の主語を持つ文。

  ➔ 動詞 '느껴'（感じる）を陳述形で使い、「운명」（運命）が感覚の対象として存在し、運命の概念を強調している。

• When you hear my heartbeat, baby

  ➔ 'when' から始まる時間節と現在形の動詞

  ➔ 時間節の 'when' と現在形の動詞を使い、行動の時間を示す。