I NEED U – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS
• アルバム: 花樣年華pt.1 / The most beautiful moment in life pt.1

歌詞と翻訳

『I NEED U』は感情が揺れ動く青春の叫びをテーマにしたBTSの代表曲です。この曲で韓国語の発音練習や感情表現のフレーズ、キャッチーなサビのリフレインなどを学びながら、切なくも美しい青春の世界に触れてみませんか？

[日本語]

すべてを落ちていく（すべてを）　落ちていく（すべてを）

すべてを落ちていく、散り散りになる

すべてを落ちていく（すべてを）　落ちていく（すべてを）

すべてを落ちていく、崩れ落ちる

君のせいで俺はこうなった

もう辞める、君はいらない

できない、馬鹿みたいだ

お願い、言い訳はやめてくれ

君がこうするとダメだよ

君の言う全てはダメだ

真実を隠して俺を引き裂く

俺を撃ち、狂いそうだ、全部嫌だ

全部持って行って、俺は君をただ憎むだけ

でも君は僕の全て（君は僕の）

全て（君は僕の）、全て（君は僕の）

お願い、ちょっと消えてくれ、ハァ

ごめん（嫌いだけど）、愛してる（嫌いだけど）

許してくれ

君が必要だ、女の子

なんで一人で愛してるの？一人だけで別れてるの？

君が必要だ、女の子

なんで傷つくことをわかってて？それでも君が必要だ

君が必要だ、女の子（君は美しい）

君が必要だ、女の子（冷たすぎる）

君が必要だ、女の子（君が必要だ、女の子）

君が必要だ、女の子、君が必要だ、女の子

ぐるぐる回って、なんで俺はまた戻って来るの？

どんどん沈んでいく、もう馬鹿だな俺は

何をしてもだめだ

もうどうしようもない

確かに俺の心、俺の心臓、俺の胸なのに

なぜ言うことを聞かないのか？

また一人ごとだ（また一人ごとだ）

また一人ごとだ（また一人ごとだ）

君は何も言わない、ああ、お願い、俺は上手くやるから

空はまた青く（空はまた青く）

空が青くて陽射しが輝いているから

俺の涙ももっと見えやすくなるのかも

なぜ俺は君なのか？なぜ特に君なのか？

なぜ君を離れることができないのか？

君が必要だ、女の子

なんで一人で愛してるの？一人だけで別れてるの？

君が必要だ、女の子

なんで傷つくことをわかってて？それでも君が必要だ

君が必要だ、女の子（君は美しい）

君が必要だ、女の子（冷たすぎる）

君が必要だ、女の子（君が必要だ、女の子）

君が必要だ、女の子、君が必要だ、女の子

女の子、むしろ別れようと言ってくれ

女の子、愛が、愛じゃなかったって言ってくれ、ああ

俺にはそんな勇気がない

俺に最後の贈り物をくれ

もう二度と戻れないように、ああ

君が必要だ、女の子

なんで一人で愛してるの？一人だけで別れてるの？

君が必要だ、女の子

なんで傷つくことをわかってて？それでも君が必要だ

君が必要だ、女の子（君は美しい）

君が必要だ、女の子（冷たすぎる）

君が必要だ、女の子（君が必要だ、女の子）

君が必要だ、女の子、君が必要だ、女の子

...

[韓国語]

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 흩어지네

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 떨어지네

너 땜에 나 이렇게 망가져

그만할래, 이제 너 안 가져

못하겠어, 뭣 같아서

제발, 핑계 같은 건 삼가줘

네가 나한테 이러면 안 돼

네가 한 모든 말은 안대

진실을 가리고 날 찢어

날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어

전부 가져가, 난 네가 그냥 미워

But you're my everything (you're my)

Everything (you're my), everything (you're my)

제발, 좀 꺼져, huh

미안해 (I hate you), 사랑해 (I hate you)

용서해

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

It goes round and round, 나 왜 자꾸 돌아오지?

I go down and down, 이쯤 되면 내가 바보지

나 무슨 짓을 해봐도

어쩔 수가 없다고

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데

왜 말을 안 듣냐고?

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)

하늘이 파래서 햇살이 빛나서

내 눈물이 더 잘 보이나 봐

왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지?

왜 너를 떠날 수가 없는지?

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

Girl, 사랑이, 사랑이 아니었다고 해줘, 오

내겐 그럴 용기가 없어

내게 마지막 선물을 줘

더는 돌아갈 수 없도록, 오

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
망가지다 /maŋ.ɡa.dʑi.da/ B1	verb - 壊れる、だめになる
핑계 /pʰiŋ.ɡje/ B2	noun - 言い訳
진실 /t͡ɕin.ɕil/ B2	noun - 真実
싫어 /ɕi.ɾʌ/ A1	adjective - 嫌い
미워 /mi.wɔ/ B1	adjective - 憎い
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛
이별 /i.bjɔl/ B1	noun - 別れ
아름답다 /a.ɾɯm.dap.ta/ B2	adjective - 美しい
차갑다 /t͡ɕʰa.ɡap.ta/ B1	adjective - 冷たい
바보 /pa.bo/ A2	noun - ばか
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ B1	noun - 心臓
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - 胸
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 空
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - 勇気
선물 /sɔn.mul/ A2	noun - プレゼント

主要な文法構造

• I need you, girl

  ➔ 動詞 'need' + 直接目的語を使って必要性や感情的な欲求を表す。

  ➔ 'Need' + 目的語は、話し手が誰かを必要としているまたは望んでいることを示す。

• 왜 혼자 사랑하고?

  ➔ 質問の冒頭で '왜'（なぜ）を使い、理由を尋ねる。

  ➔ '왜'は「なぜ」の意味で、行動の理由を尋ねる質問に使われる。

• 그만할래, 이제 너 안 가져

  ➔ '할래'はカジュアルな意志未来形で、話し手の意志や決定を表す。

  ➔ '할래'は何かをしたいという話し手の意志を示し、意思決定時によく使われる。

• 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

  ➔ 『안 해』は否定を表す表現で、「しないで」と伝える。

  ➔ '안 해'は「しないで」や「やめて」の意味で、話し手の拒否を示す。

• 나는 바보지

  ➔ '지'は文の終わりに使って断定や強調を表す。

  ➔ '지'は文末に置いて、断定や強調を示す。

• 왜 하필 너인지?

  ➔ '왜 하필'は「なぜ特に」という意味で、特に理由を尋ねるときに使う。

  ➔ '왜 하필'は、特にその理由や選ばれた理由を強調するときに使う表現。

• 내게 마지막 선물을 줘

  ➔ '줘'は動詞 '주다'の命令形で、頼みや命令を表す。

  ➔ '줘'は丁寧または急ぎの気持ちを込めて何かをもらうようお願いする表現。