Lonely...But not Alone – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: モーニング娘。'26

Letras y Traducción

[Español]

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Ahora mismo, sí, no estoy sola

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

El mañana será maravilloso

Quiero entender todo lo que pueda

Solo quiero pasar el día sin problemas

Y si hay paz, mucho mejor

Quiero disfrutar la vida

No miro, no quiero ver

Está bien si no lo sé

Me está dando hambre

También tengo que sacar la basura

Alguien más lo hará, ¿no?

Ya lo haré en algún momento

No tengo conexión

Y me empiezo a irritar, WOW

Si no existiera desde el principio

Sería más feliz

¿Por qué el timbre de las cinco

me dan ganas de llorar?

Quiero comer aquel curry de mi infancia

Me siento sola

Extraño a alguien justo ahora

Siento que voy a llorar

Pero sabes...

Sin embargo...

Seguro que...

Mi mañana será maravilloso

Quiero saltarme lo que pueda

No quiero que me engañen

Solo espero que el futuro

sea mejor que el hoy

No miro, no quiero ver

Las cosas no siempre salen como quiero

Ya hay menos gente

¿Qué hora será?

¿Vendrá alguien?

¿Debería volver ya a casa?

Es bueno debatiendo

Ese tipo es como un héroe, Uh

Aunque no sabe hablar bien

Hay chicas que son muy populares

Me voy a dar un baño

Uno un poco largo

Un tiempo místico donde nadie me moleste

Me siento sola

Extraño a alguien justo ahora

Siento que voy a llorar

Pero sabes...

Sin embargo...

Seguro que...

Mi mañana será maravilloso

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Ahora mismo, sí, no estoy sola

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

El mañana será maravilloso

[Japonés]

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

明日は　素晴らしい

なるだけ理解したい

無難に過ごしたい

平和ならなお良くて

楽しみたい

見ない見えない

知らぬままでいい

腹が減ってきた

ゴミも捨てなきゃ

誰かやるでしょ

いつかやるでしょ

繋がらなくて

イライラとキテるけど　WOW

ハナからなけりゃ

幸せなのに

５時のチャイムってなんで

泣きそうになるの？

幼いあの日のカレーが食べたい

I’m lonely

I miss someone right now

泣きそう

でもね

だけど

きっと

私の明日は　素晴らしい

なるだけ端折りたい

騙されたくない

今日よりもその先が

良くなりゃいい

見ない見えない

都合よくはない

人が減ってきた

今何時だろ？

誰か来るかな

もう帰ろうかな

ディベート上手い

あいつとかヒーローじゃん　Uh

口下手だけど

モテる子もいんじゃん

お風呂に入ります

ちょっと長いめの

誰も邪魔させぬ神秘的な時間

I’m lonely

I miss someone right now

泣きそう

でもね

だけど

きっと

私の明日は　素晴らしい

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW

WOW WOW

WOW WOW　WOW WOW

明日は　素晴らしい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
明日 ashita N5	noun - mañana
素晴らしい subarashii N4	adjective - maravilloso
理解 rikai N3	verb - entender
無難 bunan N2	adjective - seguro
平和 heiwa N4	noun - paz
腹 hara N3	noun - estómago
繋がる tsunagaru N3	verb - conectar
幸せ shiawase N4	noun - felicidad
幼い osanai N2	adjective - infantil
端折る hashoru N1	verb - abreviar
騙す damasu N3	verb - engañar
都合 tsugou N3	noun - conveniencia
上手い umai N3	adjective - hábil
口下手 kuchibeta N1	noun - poco elocuente
邪魔 jama N4	noun - molestia
神秘的 shinpiteki N2	adjective - misterioso

Estructuras gramaticales clave

• なるだけ理解したい

  ➔ V-stem + たい (Desiderativo)

  ➔ Al añadir "たい" a la raíz del verbo "理解する" (entender), se expresa el deseo del hablante.

• 平和ならなお良くて

  ➔ Sustantivo + なら (Condicional)

  ➔ El "なら" indica una condición: "Si es pacífico, es aún mejor."

• 知らぬままでいい

  ➔ V-negativo + ままで (Tal como está)

  ➔ Se usa para describir permanecer en el estado de "no saber" (知らぬ).

• ゴミも捨てなきゃ

  ➔ V-stem + なきゃ (Tener que)

  ➔ Abreviatura coloquial de "捨てなければならない" (tener que tirar).

• イライラとキテるけど

  ➔ V-te iru (Progresivo/Estado)

  ➔ Indica el sentimiento continuo de frustración ("キテる").

• ハナからなけりゃ

  ➔ V-condicional (ba) + Negativo

  ➔ "なけりゃ" es la forma condicional negativa coloquial de "ある" (haber/tener), que significa "Si no existiera desde el principio".

• 誰かやるでしょ

  ➔ V-diccionario + でしょう (Conjetura/Suposición)

  ➔ Se usa para expresar la suposición de que "alguien probablemente lo hará".

• 泣きそうになるの？

  ➔ V-stem + そうになる (Estar a punto de)

  ➔ Indica que uno está cerca del estado de llorar.