ビターバカンス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras y Traducción

[Español]

Si los días se vuelven asfixiantes

solo tienes que tomarte unas vacaciones

Esa persona también parece que lo lleva todo bien

así que solo vete de vacaciones

Intentando "no preocuparme"

Y "luchando" cada día para protegerme

Espera un momento,

se supone que debería estar riendo

pero de repente se me escapan las lágrimas

Hay personas que no puedo alcanzar

Y me siento avergonzado

de esa magia que poseen

Me pregunto si algún día

acabaré rindiéndome

Quiero enseñarte, enseñarte, enseñarte

que la vida no es solo sufrimiento

Aunque el tiempo pasa sin rumbo

Algo que sea casi dulce

Es un sabor agridulce

¿Acaso no es amor?

Después de todo, hacer lo que te gusta

¿no está bien?

El fin de semana, donde se reúne la gente

Las filas se amontonan, esperando nuestro turno

Incluso esa persona que parece hacerlo todo bien

ha sufrido en algún lugar, entre su vida pública y privada

No quiero que me odien

Es más, ¡me gustaría caerle bien a todo el mundo!

Me siento fatal conmigo mismo

por estar forzándome un poco de más

A medianoche, ni siquiera puedo llorar

No entiendo qué es el amor, el romance

o la amistad

Pero no hace falta pensarlo tanto

Me pregunto si en algún lugar

habrá alguien esperándome

Quiero enseñarte, enseñarte, enseñarte

que la vida no es solo sufrimiento

Aunque al final todo termine alejándose

guardemos con cariño los días en los que pudimos reír

Algún día diremos adiós, adiós, adiós

Una multitud de personas que despiertan mi envidia

Quiero intentar decirte que te quiero

también hay días en los que no te diviertes

aunque sea inevitable

Sé, sé, sé que

la vida no es solo sufrimiento

Algún día lo olvidarás

el aroma de los días que pasaste conmigo

Si los días se vuelven asfixiantes

solo descansa un poco

Deberías descansar, simplemente tómate un descanso

[Japonés]

息が詰まるような日々が続いたら

休暇を取ればいい

あの人も上手にちゃんとやれてるし

バカンスに行っちゃえばいい

気にしないように「したり」

守るために「戦う」毎日

ちょっと、待って、

笑うしかないはずなのに

涙が出ちゃう 急に

追いつけない人がいる

そのマジカルを

ただ恥じちゃう自分が居る

いつかはね

僕は諦めてしまうのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

僕に教えたい 教えたい 教えたい

ぐだぐだ時間は過ぎていくけど

ちょっぴり甘いくらいな

ほろ苦いが

愛じゃない？

やっぱり好きなことをするくらいは

いいじゃない？

人が集う 週末

列が混み 順番待ち要員

上手にやって見えるあの人も

どこかで傷つき得た オンとオフを

嫌われたくないし

なんなら皆んなに好かれたいし

ちょっとだけ

無理してる自分が気持ち悪くて

涙も出ない0時

愛とか恋とか

友情とかわからないけど

難しく考えなくていい

どこかに

私を待ってる人は居るのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

君に教えたい 教えたい 教えたい

結局 遠くへ行っちゃうけども

笑える今日を大事にしまっておこう

いつかはバイバイ バイバイ バイバイ

羨ましい人ばかりの 人集り

好きって伝えてみたい 君に

楽しくない日もね あるのは

否めやしないけどね

辛いことばっかじゃないって事を

僕はわかってる わかってる わかってる

いつか君は忘れるでしょう

僕と過ごした日々を香りを

息が詰まるような日々が続いたら

ちょっぴり休めばいい

休めばいい 休んじゃえばいい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
休暇 kyuuka N3	noun - vacaciones
戦う tatakau N3	verb - luchar
諦める akirameru N3	verb - rendirse
辛い tsurai N3	adjective - doloroso
過ぎる sugiru N4	verb - pasar
集う tsudou N1	verb - reunirse
傷つく kizutsuku N3	verb - herirse
結局 kekkyoku N3	noun/adverb - al final
大事に daiji ni N4	adjective/adverb - con cuidado, importante
羨ましい urayamashii N3	adjective - envidioso
否めない inamenai N1	verb - innegable
香る kaoru N2	verb - oler
友情 yuujou N3	noun - amistad
混む komu N3	verb - congestionar
自分 jibun N4	noun - uno mismo

Estructuras gramaticales clave

• 休暇を取ればいい

  ➔ ～ばいい (sugerencia)

  ➔ Se usa para sugerir una solución sencilla: 'Sería bueno simplemente tomar unas vacaciones.'

• 気にしないように「したり」

  ➔ ～たり～たり (listar acciones)

  ➔ Se usa para listar acciones representativas, implicando que ocurren otras cosas.

• 笑うしかないはずなのに

  ➔ ～しかない (no tener más remedio que)

  ➔ Expresa que no hay más remedio que reír.

• 追いつけない人がいる

  ➔ Forma potencial (追いつけない - no poder alcanzar)

  ➔ La forma potencial muestra la incapacidad de realizar una acción.

• 僕は諦めてしまうのでしょうか

  ➔ ～てしまう (arrepentimiento/completitud) + のでしょうか (pregunta cortés)

  ➔ Combina un sentido de finalidad/arrepentimiento con una forma de pregunta reflexiva y cortés.

• 辛いことばっかじゃないって事を

  ➔ ばっかり/ばっか (solo / nada más que)

  ➔ Se usa para enfatizar que hay un exceso de algo (cosas dolorosas).

• 嫌われたくないし

  ➔ ～し (listar razones / y)

  ➔ Se usa para listar múltiples razones o sentimientos que llevan a una conclusión.

• 休んじゃえばいい

  ➔ ～てしまう (contracción coloquial: ちゃう) + ばいい (consejo)

  ➔ Una forma casual de decir 'está bien simplemente descansar'.