Normal No More – Letras bilingües Chino/Español

• Por: TYSM

Letras y Traducción

[Español]

Ya no quiero ser normal

No quiero drogarme en el club

No quiero fingir que estoy enamorada

No quiero acostarme con alguien solo por diversión

Ya no quiero ser normal

No quiero drogarme en el club

No quiero fingir que estoy enamorada

No quiero acostarme con alguien solo por diversión

...

Sobria cuando estoy bajo los efectos

Vacaciones permanentes

No me importa si estoy harta

Ya terminé con todas estas falsedades

No quiero tener que esforzarme, no

Podría caminar en línea recta ahora

No quiero ninguna coartada, no

No quiero perder el sueño por la noche, no

Ya no quiero ser normal

No quiero drogarme en el club

No quiero fingir que estoy enamorada

No quiero acostarme con alguien solo por diversión

Ya no quiero ser normal

No quiero drogarme en el club

No quiero fingir que estoy enamorada

No quiero acostarme con alguien solo por diversión

...

Bebiendo directamente de la botella

Pero es solo Pellegrino

Ponerme hasta arriba se volvió muy aburrido

Así que tomo Grino como placebo

No quiero tener que esforzarme, no

Podría caminar en línea recta ahora

No quiero ninguna coartada, no

No quiero perder el sueño por la noche, no

Ya no quiero ser normal

No quiero drogarme en el club

No quiero fingir que estoy enamorada

No quiero acostarme con alguien solo por diversión

Ya no quiero ser normal

No quiero drogarme en el club

No quiero fingir que estoy enamorada

No quiero acostarme con alguien solo por diversión

Ya no quiero ser normal

Ya no quiero ser normal

Ya no quiero ser normal

Ya no quiero ser normal

...

[Chino]

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Sober when I'm faded

Permanent vacation

Don't care if I'm jaded

Done with all this faking

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Drinking from the bottle

But it's just Pellegrino

Getting fucked up got real boring

So it's Grino for placebo

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

Estructuras gramaticales clave

• I don't wanna be normal no more

  ➔ Doble negación (Inglés informal)

  ➔ El uso de "don't" y "no more" en la misma oración es una elección estilística para enfatizar el rechazo a un estado.

• I'm in love

  ➔ Frase preposicional para describir un estado

  ➔ La preposición "in" aquí indica estar dentro de una condición o estado emocional.

• Sober when I'm faded

  ➔ Oración de relativo reducida / Construcción elíptica

  ➔ El sujeto y el verbo se omiten antes de "when" por ritmo poético, implicando "(I am) sober when I am faded".

• Done with all this faking

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Done" se usa aquí como un adjetivo que significa terminado o que ya no está dispuesto a tolerar algo.

• I don't wanna have to try

  ➔ Frase de verbo modal (Have to)

  ➔ "Have to" expresa obligación o necesidad, mientras que "wanna" es una contracción de "want to".

• I could walk a perfect line now

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad/habilidad

  ➔ "Could" indica la capacidad de actuar de cierta manera ahora que el estilo de vida ha cambiado.

• Don't lose any sleep at night

  ➔ Imperativo / Mandato negativo

  ➔ El hablante usa un imperativo negativo para expresar la ausencia de preocupación o arrepentimiento.

• It's just Pellegrino

  ➔ Sujeto + Verbo + Complemento

  ➔ La estructura es simple y declarativa, enfatizando la verdad simple sobre la bebida.