是非に及ばず – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃木坂46
• Álbum: 42nd Single「是非に及ばず」

Letras y Traducción

[Español]

Composición: you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

Letra: Yasushi Akimoto

Arreglos: APAZZI

Productor: Yasushi Akimoto

En medio de la noche, le pregunto a la IA

¿Cómo fue mi día de hoy?

Me critica de forma objetiva y fría

Dando justo en el clavo

No puedo aceptarlo

No te quejes de eso

A estas alturas, nada va a cambiar

No hay vuelta atrás, así que prepárate

No sirve de nada poner excusas

Alabate a ti mismo por haber llegado hasta aquí

Si metiste la pata, pues está bien

No hay vuelta atrás, cierra los ojos

Exhala lentamente y toma una decisión

Estar dando vueltas es algo patético

Si metiste la pata, a partir de ahora...

Si dependes de la IA para todo

Dejarás de ser capaz de pensar por ti mismo

Si solo recibes respuestas correctas, no aprenderás

Cuanto más tomas atajos, más fácil es perderse

¿No hay alguna forma de arreglarlo?

No hay forma de arreglarlo

Aunque intentes huir, el resultado será el mismo

Elige tu propio futuro por ti mismo

Si haces todo lo que puedes, no te arrepentirás

Esa es la mentalidad ideal a la que debes llegar

Si te vas a quedar estancado, quédate aquí

Si miras al cielo tras ser abandonado por la suerte

Sentirás una brisa que te hará sentir renovado

Las nubes que tanto perseguías desaparecerán

Es el momento de tomar una decisión

No hace falta aparentar nada

Esos errores cometidos hasta ahora

Al fin y al cabo, son solo la satisfacción de los adultos

Eras un tonto que siempre se portaba bien

Seguro que esto no lo olvidarás jamás

No hay vuelta atrás

No hay vuelta atrás, así que prepárate

No sirve de nada poner excusas

Alabate a ti mismo por haber llegado hasta aquí

Si metiste la pata, pues está bien

No hay vuelta atrás, cierra los ojos

Exhala lentamente y toma una decisión

Estar dando vueltas es algo patético

Si metiste la pata, a partir de ahora...

[Japonés]

作曲 : you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

作作词 : 秋元康

编曲 : APAZZI

制作人 : 秋元康

夜中になるとAIに聞く

今日の自分はどうだったのか

ダメ出し客観的に淡々と

痛いところを突かれた

納得いかない

愚痴とか言うなよ

今更何も変わりゃしないぜ

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

全てをAIに頼ってたら

自分じゃ何も考えられなくなった

正解ばっかりじゃ学習しない

近道した分迷子になる

どうにかなんないか

どうにもなんないよ

逃げようとしたって結果は同じだ

自分の未来は自分で選べ

やるだけやったら悔いは残らない

そう言う境地に越したってことさ

引きずりゃここでいろ

運に見放され空見上げりゃ

なんかスッキリした風が吹くよ

ずっと追いかけてた雲が消える

今のタイミング決心しよう

格好なんかいらない

これまでの失点

どうせ大人たちの自己満足

いい子だったあのバカチンよ

これだけは忘れねえだろ

是非に及ばず

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
是非に及ばず zehi ni oyobazu N1	idiom - inevitable; sin discusión
客観的 kyakkanteki N2	adjective - objetivo
淡々と tantan to N1	adverb - calmadamente; con indiferencia
納得 nattoku N3	noun/verb - consentimiento; comprensión
愚痴 guchi N2	noun - queja; lamento
腹を括る hara o kukuru N1	verb phrase - decidirse; prepararse para lo peor
覚悟 kakugo N2	noun - preparación; resolución
迷子 maigo N3	noun - niño perdido
境地 kyōchi N1	noun - estado mental; nivel
決心 kesshin N3	noun/verb - determinación; decisión
自己満足 jiko manzoku N2	noun - autosatisfacción
失点 shitten N2	noun - pérdida de puntos

Estructuras gramaticales clave

• 是非に及ばず腹を括れよ

  ➔ ～を括る (Modismo: decidirse/prepararse)

  ➔ "腹を括れ" es la forma imperativa de "腹を括る", que significa tomar una decisión firme o aceptar una situación.

• 四の五の言ってもしょうがないさ

  ➔ V-てもしょうがない (No sirve de nada hacer V)

  ➔ Se usa para expresar que quejarse o poner excusas ("四の五の言う") no cambiará el resultado.

• ここまで頑張った自分を褒めろよ

  ➔ ～た自分 (Uno mismo que ha hecho...)

  ➔ El sustantivo "自分" es modificado por la cláusula "ここまで頑張った" para referirse al esfuerzo hecho hasta el presente.

• やっちまったそれはそれでいい

  ➔ それはそれで (Eso es otra cosa / A su manera)

  ➔ Esta expresión significa aceptar un error ("やっちまった") como un evento independiente sin dejar que arruine todo.

• 全てをAIに頼ってたら

  ➔ V-ていたら (Si hubiera hecho V / Mientras estaba haciendo V)

  ➔ Expresa una condición o estado continuo que conduce a una consecuencia negativa ("自分じゃ何も考えられなくなった").

• 逃げようとしたって結果は同じだ

  ➔ V-ようとしたって (Aunque intentes hacer V)

  ➔ Una forma coloquial de "V-ようとしても", utilizada para enfatizar que un intento es inútil.

• やるだけやったら悔いは残らない

  ➔ V-たら (Cuando/Si ocurre V)

  ➔ La partícula "たら" aquí indica la finalización de una acción ("やるだけやった"), sirviendo como condición para el resultado ("悔いは残らない").

• 引きずりゃここでいろ

  ➔ V-りゃ (Condicional: Si tú V)

  ➔ Una forma contraída de "V-れば". Se usa para enfatizar una condición nítida y directa en un tono autoritario.