Bolero – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Shane, Molly Yam
• Álbum: Bolero

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Ai BANCO/Shane/Molly Yam

Composición: Ai BANCO/Shane/Molly Yam

Lo sabes todo y aun así lo haces

¿Y tú cómo estás?

Nuestras miradas se cruzan por tercera vez, Yeah

No lo ignores como un malentendido

Mi cabeza gira hacia ti

Eres tan increíble

No sé por qué, pero

Eres tan sensual

El mundo da vueltas y vueltas y vueltas

Un momento corto y rápido

Sincroniza tus ojos y tu corazón, ooh-ooh

Vueltas y vueltas y vueltas

Solo tienes que inventar una excusa y venir

Mis amigos dicen que no funcionará

Pero creo que esto es amor

Ah, y creo que estoy perdiendo los papeles

Nunca me había pasado esto

¿Qué quieres que te diga?

(Lo que quieras, amor)

Creo que esto es amor

Cuántas veces tengo que decirlo, ooh-ooh

Aunque sean palabras muy trilladas, ooh-ooh

Normalmente no soy así, ooh-ooh

Pero es porque eres tú, ooh – ooh

Siento que hasta las cosas más pequeñas crecen

Ahora solo puedo escucharte a ti, oh ohh

Nunca me había pasado esto

Dije "te amo", ponle un sello

Y justo ahora tú dijiste:

“Es demasiado obvio, qué aburrido, ¿por qué insistes?”

¿Para qué seguir hablando?

Hagamos que lo nuestro crezca

Forzando nuestra distancia

Kilómetros

Yendo y viniendo

Ya sea rogando o gritando ahora

Nos amamos

Nada es un accidente

No hay nada que apresurar por ti

Sí, solo tienes que venir con tu cuerpo, ay, ay, ay

Creo que esto es amor

Ah, y creo que estoy perdiendo los papeles

Nunca me había pasado esto

¿Qué quieres que te diga?

(Lo que quieras, amor)

Creo que esto es amor

Cuántas veces tengo que decirlo, ooh-ooh

Aunque sean palabras muy trilladas, ooh-ooh

Normalmente no soy así, ooh-ooh

Pero es porque eres tú, ooh – ooh

[Japonés]

作词 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

作曲 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

다 알면서 그래

넌 어떤데

힐끔대던 너의 눈 마주쳐 세번째 Yeah

치부해 오해로

내 고갠 네게로

You’re so fine

I don’t know why but

관능적이야 넌

지구는 round and round and round

짧고 빠른 시간

맞춰 눈과 맘을 ooh-ooh

Round and round and round

둘러대고 나오면 돼

내 친구 넌 안된댔지만

아마도 사랑이 맞는 것 같애

아 나 또 주책도 맞는 것 같애

이런 적 없지만

말해 뭐해줄까

(What you want babe)

이건 사랑이 맞는 것 같애

몇 번을 말해 ooh-ooh

좀 뻔한 말이어두 ooh-ooh

원랜 안 이래 ooh-ooh

너니까 나는 ooh – ooh

이 작은 것들이 전부 다 커지는 느낌

이젠 너밖엔 안 들리지만 oh ohh

이런 적 없지만

Said I love you, put a stamp on it

이제 와서 너는 말했지

“넘 뻔해, 질려 왜 질러?“

더는 말해 모해

우리 사이 더해

애써 우리 거린

킬로미터

와리가리 타다

이제 와서 빌던 밀던

We love

Nothing's an accident

Nothing to rush for you

그래 너는 몸만 오면 돼 애 애 애

아마도 사랑이 맞는 것 같애

아 나 또 주책도 맞는 것 같애

이런 적 없지만

말해 뭐해줄까

(What you want babe)

이건 사랑이 맞는 것 같애

몇 번을 말해 ooh-ooh

좀 뻔한 말이어두 ooh-ooh

원랜 안 이래 ooh-ooh

너니까 나는 ooh – ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
관능적 kannōteki N1	adjective - sensual
사랑 sarang N5	noun - amor
주책 juchak N2	noun - falta de juicio
뻔하다 ppeonhada N3	adjective - obvio
느낌 neukkim N4	noun - sentimiento
오해 o-hae N3	noun - malentendido
시간 sigan N5	noun - tiempo
친구 chingu N5	noun - amigo
질리다 jillida N2	verb - hartarse
전부 jeonbu N4	noun - todo
사이 sai N4	noun - relación/entre
눈 nun N5	noun - ojo
마음 maeum N4	noun - corazón
작다 jakda N5	adjective - pequeño
빠르다 ppareuda N4	adjective - rápido

Estructuras gramaticales clave

• 다 알면서 그래

  ➔ -면서 (Mientras/Aunque)

  ➔ El sufijo "-면서" aquí transmite la idea de saber algo pero actuar como si no lo supieras.

• 치부해 오해로

  ➔ -해 (Forma imperativa/sugestiva)

  ➔ La forma corta "-해" funciona como un comando o sugerencia informal: "Descártalo como un malentendido".

• 내 친구 넌 안된댔지만

  ➔ -댔지만 (Contracción de -다고 했지만)

  ➔ Es una contracción coloquial de "-다고 했지만", que significa "Mi amigo dijo que no deberíamos, pero..."

• 아마도 사랑이 맞는 것 같애

  ➔ -는 것 같애 (Suposición/Conjetura)

  ➔ Se usa para expresar una conclusión cautelosa o un sentimiento subjetivo: "Parece que es amor".

• 이런 적 없지만

  ➔ -적 없지만 (Nunca he hecho - pero)

  ➔ Denota una ausencia de experiencia previa: "Nunca antes había estado así, pero..."

• 말해 뭐해줄까

  ➔ -어/아 줄까 (Oferta/Sugerencia)

  ➔ Una combinación de "말하다" y el verbo auxiliar "-아/어 주다" en formato de pregunta: "¿Te lo digo? ¿Qué debería decir?"

• 이젠 너밖엔 안 들리지만

  ➔ -밖엔 (Nada más que / Solo)

  ➔ Se usa con un verbo negativo ("안 들리다") para significar "solo": "Ahora no escucho nada más que a ti".

• 넘 뻔해

  ➔ 넘 (Jerga para 너무 - demasiado)

  ➔ Una abreviatura de moda de "너무" (demasiado/muy), utilizada para enfatizar "Es tan obvio".