Normal no more – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TYSM, Minnie Amabella

Letras y Traducción

[Español]

Desvanecido

မှေးမှိန်သွားပြီ

No quiero ser normal nunca más

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

No quiero tomar drogas en la discoteca

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

No quiero pretender que estoy enamorado

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

No quiero ceder solo por diversión

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

No quiero ser normal nunca más

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

No quiero tomar drogas en la discoteca

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

No quiero pretender que estoy enamorado

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

No quiero ceder solo por diversión

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Desvanecido

မှေးမှိန်သွားပြီ

Desvanecido

မှေးမှိန်သွားပြီ

Sobrio cuando estoy desvanecido

ကွယ်ပျောက်တဲ့အခါမှာအေးဆေးဖြစ်လေသ

Vacaciones permanentes

နေ့ရက်တိုင်းအားလပ်ရက်လိုဘဲ

No me importa si estoy cansado del mundo

စိတ်မပါ၊ပင်ပန်းနေတယ်ဆိုရင်တောင်စိတ်မပူပါဘူးနော်

He terminado con toda esta falsedad

ဟန်ဆောင်မှုတွေအားလုံးကိုစိတ်ကုန်နေပြီ

No quiero tener que esforzarme, No

ကြိုးစားစရာမလိုဘူး

Podría caminar en línea recta, No

လမ်းကြောင်းမှန်မှန်လျှောက်လှမ်းလို့ရတယ်နော်

No quiero ninguna coartada, No

မျက်မြင်သက်သေတွေလည်းအားမလိုဘူး

No pierdas el sueño por la noche, No

ညကျရင်အိပ်ပျက်စေနဲ့

No quiero ser normal nunca más

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

No quiero tomar drogas en la discoteca

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

No quiero pretender que estoy enamorado

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

No quiero ceder solo por diversión

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

No quiero ser normal nunca más

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

No quiero tomar drogas en la discoteca

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

No quiero pretender que estoy enamorado

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

No quiero ceder solo por diversión

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Desvanecido

မှေးမှိန်သွားပြီ

Desvanecido

မှေးမှိန်သွားပြီ

Bebiendo de la botella pero es solo Pellegrino

ပုလင်းထဲကခပ်ပြီးသောက်ပေမယ့် Pellegrino ရေပဲသောက်ပါတယ်လေ

Embriagarme se volvió realmente aburrido

ဒဏ်ရာအလကားရလိုက်တာကတကယ်ပျင်းလို့

Así que es Grino para Placebo

ဒါကြောင့်မူးယစ်ဆေးလုံးလုပ်ဖို့ဆေးလုပ်လိုက်ရင်

No quiero tener que esforzarme, No

ကြိုးစားစရာမလိုဘူး

Podría caminar en línea recta, No

လမ်းကြောင်းမှန်မှန်လျှောက်လှမ်းလို့ရတယ်နော်

No quiero ninguna coartada, No

မျက်မြင်သက်သေတွေလည်းအားမလိုဘူး

No pierdas el sueño por la noche, No

ညကျရင်အိပ်ပျက်စေနဲ့

No quiero ser normal nunca más

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

No quiero tomar drogas en la discoteca

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

No quiero pretender que estoy enamorado

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

No quiero ceder solo por diversión

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

No quiero ser normal nunca más

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

No quiero tomar drogas en la discoteca

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

No quiero pretender que estoy enamorado

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

No quiero ceder solo por diversión

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Desvanecido

မှေးမှိန်သွားပြီ

Desvanecido

မှေးမှိန်သွားပြီ

No quiero ser normal nunca más

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

No quiero ser normal nunca más

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

Desvanecido

မှေးမှိန်သွားပြီ

Desvanecido

မှေးမှိန်သွားပြီ

No quiero ser normal nunca más

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

[Inglés]

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Sober when I'm faded

ကွယ်ပျောက်တဲ့အခါမှာအေးဆေးဖြစ်လေသ

Permanent vacation

နေ့ရက်တိုင်းအားလပ်ရက်လိုဘဲ

Don't care if I'm jaded

စိတ်မပါ၊ပင်ပန်းနေတယ်ဆိုရင်တောင်စိတ်မပူပါဘူးနော်

Done with all this faking

ဟန်ဆောင်မှုတွေအားလုံးကိုစိတ်ကုန်နေပြီ

I don't wanna have to try, No

ကြိုးစားစရာမလိုဘူး

I could walk a perfect line, No

လမ်းကြောင်းမှန်မှန်လျှောက်လှမ်းလို့ရတယ်နော်

I don't want no alibi, No

မျက်မြင်သက်သေတွေလည်းအားမလိုဘူး

Don't lose any sleep at night, No

ညကျရင်အိပ်ပျက်စေနဲ့

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Drinking from the bottle but it's just Pellegrino

ပုလင်းထဲကခပ်ပြီးသောက်ပေမယ့် Pellegrino ရေပဲသောက်ပါတယ်လေ

Getting fucked up got real boring

ဒဏ်ရာအလကားရလိုက်တာကတကယ်ပျင်းလို့

So it's Grino for Placebo

ဒါကြောင့်မူးယစ်ဆေးလုံးလုပ်ဖို့ဆေးလုပ်လိုက်ရင်

I don't wanna have to try, No

ကြိုးစားစရာမလိုဘူး

I could walk a perfect line, No

လမ်းကြောင်းမှန်မှန်လျှောက်လှမ်းလို့ရတယ်နော်

I don't want no alibi, No

မျက်မြင်သက်သေတွေလည်းအားမလိုဘူး

Don't lose any sleep at night, No

ညကျရင်အိပ်ပျက်စေနဲ့

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - haber perdido frescura, color o intensidad
normal /ˈnɔːrml/ A1	adjective - usual, típico, o esperado
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - comportarse como si algo fuera cierto cuando no lo es
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - aburrido o falto de entusiasmo por demasiado de algo
faking /ˈfeɪkɪŋ/ A2	verb - fingir o engañar
try /traɪ/ A1	verb - intentar hacer algo
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - no afectado por el alcohol o las drogas
permanent /ˈpɜːrmənənt/ A2	adjective - duradero o destinado a durar indefinidamente
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A1	noun - un período de tiempo en el que alguien no va al trabajo o a la escuela
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - no interesante o emocionante
placebo /pləˈsiːboʊ/ B2	noun - una sustancia sin efecto terapéutico, usada como control en pruebas de nuevos medicamentos
alibi /ˈæləbaɪ/ B1	noun - una afirmación o prueba de haber estado en otro lugar cuando ocurrió un evento
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - un recipiente con cuello estrecho, usado para contener líquidos
grino /ˈɡrɪnoʊ/ C1	noun - un término coloquial para un tipo de droga o comportamiento

Estructuras gramaticales clave

• I don't wanna be normal no more

  ➔ Presente simple con 'wanna' (want to) para enfatizar y tono informal

  ➔ La frase 'I don't wanna' es una contracción coloquial de 'I do not want to,' usada aquí para expresar una fuerte elección personal contra ser 'normal.'

• Don't wanna put out just for fun

  ➔ Contracción negativa con 'wanna' y presente simple para negativa informal

  ➔ La contracción negativa 'Don't wanna' enfatiza la falta de voluntad del hablante para participar en una acción ('put out') solo por diversión.

• Sober when I'm faded

  ➔ Adjetivo 'sober' contrastando con el estado de estar 'faded'

  ➔ El adjetivo 'sober' se usa para describir un estado de claridad mental, que contrasta con la condición intoxicada o 'faded' mencionada.

• Permanent vacation

  ➔ Adjetivo 'permanent' modificando el sustantivo 'vacation' para enfatizar

  ➔ El adjetivo 'permanent' se usa para modificar 'vacation,' sugiriendo un estado continuo de ocio, que es un tema central en la canción.

• Don't care if I'm jaded

  ➔ Cláusula condicional con 'if' para expresar indiferencia

  ➔ La cláusula condicional 'if I'm jaded' se usa para expresar que la falta de interés del hablante es independiente de su estado emocional.

• Done with all this faking

  ➔ Pretérito simple con 'done' para indicar la finalización de una acción

  ➔ El pretérito simple 'Done' con 'all this faking' indica que el hablante ha dejado completamente de participar en comportamientos pretensiosos.

• I could walk a perfect line, No

  ➔ Verbo modal 'could' para habilidad, seguido de negación para rechazo

  ➔ El verbo modal 'could' indica habilidad, pero el 'No' siguiente lo niega, mostrando el rechazo del hablante a conformarse a las expectativas.

• Drinking from the bottle but it's just Pellegrino

  ➔ Presente continuo para acción en curso, contraste con 'but' para enfatizar

  ➔ El presente continuo 'Drinking from the bottle' contrasta con 'but it's just Pellegrino,' enfatizando la naturaleza mundana de la acción.