Normal No More – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TYSM

Letras y Traducción

[Español]

Ya no quiero ser normal

No quiero consumir drogas en la discoteca

No quiero fingir que estoy enamorada

No quiero acostarme con alguien solo por diversión

Ya no quiero ser normal

No quiero consumir drogas en la discoteca

No quiero fingir que estoy enamorada

No quiero acostarme con alguien solo por diversión

...

Sobria cuando estoy drogada

Vacaciones permanentes

No me importa si estoy harta

Terminé con todas estas falsedades

No quiero tener que esforzarme, no

Podría caminar por la línea perfecta ahora

No quiero ninguna coartada, no

No quiero perder el sueño por la noche, no

Ya no quiero ser normal

No quiero consumir drogas en la discoteca

No quiero fingir que estoy enamorada

No quiero acostarme con alguien solo por diversión

Ya no quiero ser normal

No quiero consumir drogas en la discoteca

No quiero fingir que estoy enamorada

No quiero acostarme con alguien solo por diversión

...

Bebiendo directamente de la botella

Pero es solo Pellegrino

Ponerse hasta arriba se volvió muy aburrido

Así que es Grino como placebo

No quiero tener que esforzarme, no

Podría caminar por la línea perfecta ahora

No quiero ninguna coartada, no

No quiero perder el sueño por la noche, no

Ya no quiero ser normal

No quiero consumir drogas en la discoteca

No quiero fingir que estoy enamorada

No quiero acostarme con alguien solo por diversión

Ya no quiero ser normal

No quiero consumir drogas en la discoteca

No quiero fingir que estoy enamorada

No quiero acostarme con alguien solo por diversión

...

Ya no quiero ser normal

Ya no quiero ser normal

Ya no quiero ser normal

...

Ya no quiero ser normal

...

[Inglés]

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Sober when I'm faded

Permanent vacation

Don't care if I'm jaded

Done with all this faking

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Drinking from the bottle

But it's just Pellegrino

Getting fucked up got real boring

So it's Grino for placebo

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drugs /drʌɡz/ B1	noun - sustancias que afectan el cuerpo o la mente, a menudo ilegales o usadas de forma recreativa
club /klʌb/ A2	noun - lugar para socializar, bailar y entretenerse, especialmente por la noche
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - actuar como si algo fuera verdad cuando no lo es
love /lʌv/ A1	noun - fuerte afecto o profundo cuidado por alguien o algo verb - sentir profundo afecto por alguien o algo
fun /fʌn/ A1	noun - diversión o entretenimiento
sober /ˈsoʊ.bɚ/ B2	adjective - no afectado por alcohol o drogas; serio o despejado
faded /ˈfeɪ.dɪd/ B2	adjective - ya no fuerte ni claro; menos intenso, a menudo ligado a la intoxicación
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - período de tiempo para relajarse o viajar; vacaciones
jaded /ˈdʒeɪ.dɪd/ C1	adjective - cansado, aburrido o sin entusiasmo, a menudo después de haber tenido demasiado de algo
faking /ˈfeɪ.kɪŋ/ B2	verb - fingir que algo es real; engañar
try /traɪ/ A1	verb - hacer un esfuerzo o intentar
walk /wɔːk/ A1	verb - moverse a pie a un ritmo moderado
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - sin errores; impecable
line /laɪn/ A2	noun - marca o ruta larga y estrecha; también límite o pauta figurativa
alibi /ˈæl.ɪ.baɪ/ B2	noun - prueba o afirmación de que alguien estaba en otro lugar cuando ocurrió algo
sleep /sliːp/ A1	verb - descansar con los ojos cerrados y la mente inactiva
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
bottle /ˈbɑː.tl̩/ A2	noun - recipiente con cuello estrecho para líquidos
placebo /pləˈsiː.boʊ/ C1	noun - sustancia sin efecto médico, usada como control en experimentos
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - no interesante; aburrido

Estructuras gramaticales clave

• I don't wanna be normal no more

  ➔ Forma negativa con 'do not want to' (contracción coloquial 'wanna')

  ➔ 'wanna' significa 'want to'. La forma negativa expresa rechazo a ser 'normal'.

• I don't wanna take drugs in the club

  ➔ Frase con infinitivo 'take' después de 'want to'

  ➔ La estructura 'want to + verbo' indica deseo o falta de él. 'Take drugs' es la frase verbal.

• Don't wanna put out just for fun

  ➔ Forma imperativa o elíptica (sujeto omitido)

  ➔ Al omitir 'I', se obtiene una forma elíptica común en canciones para dar ritmo o énfasis.

• Sober when I'm faded

  ➔ Oración contrastiva con 'when' expresando paradoja o condición

  ➔ La frase contrasta 'sober' y 'faded' (ebrio), creando ironía.

• Permanent vacation

  ➔ Frase nominal (adjetivo + sustantivo)

  ➔ 'Permanent' modifica 'vacation', indicando descanso sin fin.

• Don't lose any sleep at night

  ➔ Imperativo con expresión idiomática

  ➔ La expresión 'don't lose sleep over' significa no preocuparse. Es una forma figurada de decir 'no te estreses'.

• Getting fucked up got real boring

  ➔ Gerundio como sujeto + verbo en pasado

  ➔ 'Getting fucked up' funciona como sujeto. Significa 'emborracharse o drogarse'.

• I could walk a perfect line now

  ➔ Verbo modal 'could' que expresa habilidad o posibilidad

  ➔ 'Could' expresa habilidad actual mejorada por sobriedad.

• Don't lose any sleep at night, no

  ➔ Uso de 'no' final para énfasis

  ➔ Añadir 'no' al final enfatiza la idea, típico del inglés hablado o musical.