Lovely – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billie Eilish, Khalid

Letras y Traducción

[Español]

HOLA, BIENVENIDO A CASA

HOLA, BIENVENIDO A CASA

DESTROZAME POR COMPLETO, DE LA PIEL AL HUESO

CORAZÓN DE CRISTAL, MI MENTE DE PIEDRA

¿A QUE ES HERMOSO, ESTAR TAN SOLA?

QUIERO SENTIRME VIVA, AFUERA NO PUEDO VENCER MI MIEDO

NECESITO UN LUGAR DONDE ESCONDERME, PERO NO ENCUENTRO NINGUNO CERCA

AUNQUE ME TOMES TODA LA NOCHE O CIEN AÑOS

PERO SÉ QUE ALGÚN DÍA LOGRARÉ SALIR DE AQUÍ

SIEMPRE EN MI PROPIA MENTE

TENGO ALGO EN LA CABEZA

BUSCANDO UN LUGAR MEJOR

SE ME ACABA EL TIEMPO

HOLA, BIENVENIDO A CASA

DESTROZAME POR COMPLETO, DE LA PIEL AL HUESO

CORAZÓN DE CRISTAL, MI MENTE DE PIEDRA

¿A QUE ES HERMOSO, ESTAR TAN SOLA?

QUIERO SENTIRME VIVA, AFUERA NO PUEDO VENCER MI MIEDO

NECESITO UN LUGAR DONDE ESCONDERME, PERO NO ENCUENTRO NINGUNO CERCA

AUNQUE ME TOMES TODA LA NOCHE O CIEN AÑOS

OH, ESPERO QUE ALGÚN DÍA LOGRE SALIR DE AQUÍ

ASÍ QUE SUPONGO QUE TENGO QUE QUEDARME AHORA

PERO TÚ NUNCA TE VAS

CREÍ QUE HABÍA ENCONTRADO UNA SALIDA

CREÍ QUE HABÍA ENCONTRADO EL CAMINO

[Inglés]

HELLO, WELCOME HOME

HELLO, WELCOME HOME

TEAR ME TO PIECES, SKIN TO BONE

HEART MADE OF GLASS, MY MIND OF STONE

ISN'T IT LOVELY, ALL ALONE?

WANNA FEEL ALIVE, OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR

NEED A PLACE TO HIDE, BUT I CAN'T FIND ONE NEAR

EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS

BUT I KNOW SOMEDAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE

ALWAYS IN MY HEAD SPACE

SOMETHING'S ON MY MIND

LOOKING FOR A BETTER PLACE

WALKING OUT OF TIME

HELLO, WELCOME HOME

TEAR ME TO PIECES, SKIN TO BONE

HEART MADE OF GLASS, MY MIND OF STONE

ISN'T IT LOVELY, ALL ALONE?

WANNA FEEL ALIVE, OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR

NEED A PLACE TO HIDE, BUT I CAN'T FIND ONE NEAR

EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS

OH, I HOPE SOME DAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE

SO I GUESS I GOTTA STAY NOW

BUT YOU NEVER GO AWAY

THOUGHT I FOUND A WAY OUT

THOUGHT I FOUND A WAY

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - encantador
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - piezas
stone /stoʊn/ A2	noun - piedra
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
tear /tɛər/ B1	verb - rasgar
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
glass /ɡlæs/ A2	noun - vidrio
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - algún día
space /speɪs/ A2	noun - espacio
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - fuera
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminar

Estructuras gramaticales clave

• Tear me to pieces, skin to bone

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "Tear" se utiliza en forma imperativa para expresar un comando desesperado o una súplica hacia uno mismo.

• Heart made of glass, my mind of stone

  ➔ Participio pasado como oración adjetiva reducida

  ➔ Es una oración de relativo reducida, donde se omite "which is" antes de "made".

• Isn't it lovely, all alone?

  ➔ Pregunta de etiqueta negativa

  ➔ La estructura "Isn't it" es una pregunta de etiqueta utilizada para buscar acuerdo o enfatizar la naturaleza irónica de la declaración.

• I can't fight my fear

  ➔ Verbo modal de habilidad (negativo)

  ➔ "Can't" indica una incapacidad o falta de control sobre la emoción del miedo.

• Even if it takes all night or a hundred years

  ➔ Oración condicional (concesiva)

  ➔ "Even if" introduce una concesión, lo que significa que el resultado será el mismo independientemente del tiempo que pase.

• I'll make it out of here

  ➔ Futuro simple (predicción/intención)

  ➔ "I'll" (I will) expresa una fuerte determinación o creencia futura sobre escapar de la situación.

• So I guess I gotta stay now

  ➔ Semimodal "gotta"

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "have got to", que expresa necesidad u obligación.

• Thought I found a way out

  ➔ Pasado simple (reportando pensamiento interno)

  ➔ El verbo "thought" está en pasado simple, indicando una creencia sostenida anteriormente que ahora es contradicha.