Make It Home – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo llegué aquí?

Tengo tanto miedo, perdida en el aire

Me siento, me siento tan pequeña

Como si nadie me viera en absoluto

Ahora, no entiendo este mundo

Un mundo con tantos espacios abiertos

Pero ningún lugar donde encaje

¿A dónde pertenezco?

Estoy aquí fuera como una cometa flotando

Completamente sola bajo las nubes

Completamente sola y en silencio

Sé de dónde vengo

Pero no sé hacia dónde voy

¿Lograré alguna vez volver a casa?

¿Lograré alguna vez volver a casa?

Justo como una cometa por la ventana

Iré a donde sople el viento

Voy a encontrar mi camino a casa

¿A dónde pertenezco?

Oh-oh-oh-oh

Completamente sola bajo las nubes

Completamente sola y en silencio

Sé de dónde vengo

Pero no sé hacia dónde voy

¿Lograré alguna vez volver a casa?

¿Lograré alguna vez volver a casa?

¿Lograré alguna vez volver a casa?

Hacer de este lugar mi hogar

[Inglés]

How did I get here?

I'm so scared, lost in mid-air

I feel, feel so small

Like no one sees me at all

Now, I don't understand this world

A world with so many open spaces

But nowhere that I fit

Where do I belong?

I'm out here like a kite just floating

All alone under the clouds

All alone without a sound

I know where I come from

But I don't know where I am going

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Just like a kite out a window

I'm gonna go where the wind blows

I'm gonna find my way home

Where do I belong?

Oh-oh-oh-oh

All alone under the clouds

All alone without a sound

I know where I come from

But I don't know where I am going

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Make this place home

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scared /skɛərd/ A2	adjective - asustado
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdido
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeño
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - espacios
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - pertenecer
kite /kaɪt/ B2	noun - cometa
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flotando
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
blows /bloʊz/ A2	verb - soplar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar

Estructuras gramaticales clave

• How did I get here?

  ➔ Estructura interrogativa en pasado simple

  ➔ Se usa "did" + sujeto + verbo en infinitivo para formular preguntas sobre acciones pasadas.

• I feel so small / Like no one sees me at all

  ➔ Oración subordinada comparativa usando 'Like'

  ➔ "Like" funciona aquí como una conjunción que significa 'como si'.

• Where do I belong?

  ➔ Pregunta con 'Wh-' en presente simple

  ➔ Usa "do/does" + sujeto + verbo para pedir información en tiempo presente.

• I'm out here like a kite just floating

  ➔ Frase de participio presente como adjetivo

  ➔ "Floating" modifica al sustantivo "kite", describiendo su estado.

• I don't know where I am going

  ➔ Pregunta integrada (Oración sustantiva)

  ➔ La cláusula "where I am going" actúa como el objeto del verbo "know".

• Will I ever make it home?

  ➔ Futuro simple con 'ever' para dar énfasis

  ➔ "Ever" se usa en preguntas para preguntar si algo sucederá en algún momento.

• I'm gonna go where the wind blows

  ➔ 'Gonna' (Intención futura) + Oración de relativo

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to". La cláusula "where the wind blows" define el destino.

• Make this place home

  ➔ Oración imperativa

  ➔ Los imperativos comienzan con la forma base del verbo para dar una orden o expresar un deseo fuerte.