A Thousand Years – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Christina Perri

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

el corazón late rápido, colores y precios

[Música]

cómo ser

valiente, cómo puedo amar cuando tengo miedo de

caer, pero al verte

ahí

sola, toda mi duda de repente desaparece

de alguna manera, un paso más cerca

He muerto cada día esperándote

cariño, no temas, te he amado

por un

milenio, te amo por un

[Música]

milenio, quédate

quieta, belleza, y sabe

que ella es, yo seré

valiente, no dejaré

que nada me lo quite, estando ante tus

ojos, con cada

respiro, cada hora ha llegado al

[Música]

paso

[Música]

más cerca, he muerto cada día esperándote

cariño, no temas, te he amado

por un

milenio, te amo por un

milenio más

y todo este tiempo creí que te

encontraría, el tiempo ha traído tu corazón hacia mí

te he amado por un

milenio, te amo por un

milenio más

un paso

[Música]

más cerca, un paso más cerca

[Música]

muero cada día esperándote, cariño

no temas, te he amado por un

milenio, te amo por un

milenio

más, todo este tiempo creí que te

encontraría, el tiempo ha traído tu corazón hacia mí

te amé por un

milenio, te amo por mil

[Música]

[Música]

dejé que

cayera, mi corazón y si cayera, tú surgiste

para reclamarlo

estaba oscuro y yo estaba perdida

hasta que besaste mis labios y me salvaste

mis

manos siguen fuertes, pero mis rodillas

caerán

para estar en tus

brazos, cayendo a tus

pies, pero hay un lado de ti que

nunca conocí, todas las cosas que

decías, nunca fueron ciertas en

los juegos que jugabas, siempre

siempre

ganarías, pero dije

fuego a la lluvia, mira cómo cae mientras toco

tu

rostro, mientras arde mientras lloro porque

lo escuché gritando tu

nombre, estamos

contigo

podría quedarme ahí, cerrar los ojos y sentirte

aquí

para siempre, tú y yo juntos, nada puede ser

forever you and me together nothing gets

mejor, porque hay un lado de ti que

nunca conocí, nunca conocí, todas las cosas

que decías, nunca fueron ciertas, nunca fueron ciertas

en los juegos que jugabas, siempre

siempre

ganarías, pero dije

fuego a la lluvia, mira cómo cae mientras toco

tu

rostro, mientras arde mientras lloro porque

lo escuché gritando tu

nombre

dije

fuego a la lluvia y

hacia las

llamas, cuando cayó algo murió porque

sabía

que esa fue la última vez, la última

vez, a veces despierto junto a la

puerta, ese corazón que llamas debe estar esperando

incluso ahora, y ya hemos

terminado, no puedo evitar

buscarte, dije

fuego a la lluvia, mira cómo cae

ese es tu

rostro cuando arde mientras lloro porque

lo escuché gritando tu

nombre

dije

fuego a la lluvia y

hacia las

llamas, cuando cayó algo murió porque sabía

que esa fue la última vez, la última

vez, oh

yo

sé

dejar que cualquiera

[Música]

[Música]

yo solía dominar el mundo, se decía que surgía cuando

daba la orden, ahora por la mañana duermo

solo, barriendo la calle, sí

[Música]

yo solía lanzar los dados, sentir el miedo

en los ojos de mis enemigos

escuchar cómo la multitud

cantaba, ahora el viejo rey ha muerto, con el

rey, un minuto tenía la llave, al siguiente

las paredes se cerraron sobre mí y

descubrí que mi castillo estaba sobre

pilares de sal y pilares de arena, yo

no puedo, las campanas de Jerusalén suenan, coros

romanos están cantando, mi

espada y escudo, mis misioneros en un

campo extranjero, por alguna razón que no puedo explicar

una vez que terminaste, nunca, nunca

fue así, y eso fue cuando yo gobernaba el

mundo

[Música]

fue un viento malvado y

salvaje que derribó las puertas para dejarme

entrar, ventanas rotas al sonido de

tambores, la gente no podía creer lo que yo

había sido,

revolucionario, mi cabeza en una

bandeja de plata, solo un títere en un río

solitario, ¿quién querría ser

rey? Escucho las campanas de Jerusalén sonar, coros

romanos están cantando, mi

espada y escudo, mis

misioneros en un campo extranjero, por alguna

razón que no puedo explicar, sé que San Pedro

no llamará mi nombre nunca en este mundo, pero

eso fue cuando yo gobernaba el mundo

[Música]

oh, en Jerusalén

suenan, coros romanos cantan, mi

alma, mis misioneros en un campo extranjero

por alguna razón que no puedo explicar, sé que San

Pedro no llamará mi nombre nunca en este

mundo, pero eso fue cuando yo gobernaba el

mundo

[Música]

l

[Música]

[Música]

[Música]

el mundo se está derrumbando y las paredes

se están cayendo, no hay nada que yo

quiera

[Aplausos]

ya más, juntos somos más fuertes, sabemos

dónde hemos estado, no hay vuelta

atrás

ya, así que si me salvas, voy a

devolvértelo, así que si me salvas

nos devuelves el tiempo de

esperar, y ahora casi llegamos, y

ahora casi llegamos, tú y

yo

por qué a mí

a mí

camina, camina

[Música]

así que si me salvas, voy a devolvértelo

así que si me salvas, mejor que sea rápido

sin necesidad de

esperar, y ahora casi llegamos, y

sabemos que casi llegamos, tú y yo

[Aplausos]

[Música]

tú

a mí, a mí

[Aplausos]

tú

[Música]

[Inglés]

[Music]

heart beats fast colors and prises

[Music]

how to be

brave how can I love when I'm afraid to

fall but watching you

stand

alone all of my doubt suddenly goes away

somehow One Step close

I have died every day waiting for you

darling don't be afraid I have loved you

for a

thousand years I love you for a

[Music]

thousand time stand

still Beauty and know

she is I will be

brave I will not let

anything take a away standing In For

Eyes of me every

breath every hour has come to the

[Music]

One Step

[Music]

close I have died every day waiting for

you darling don't be afraid I have loved

you for a

thousand years I love you for a

thousand more

and all along I believed I would find

you time has brought your heart to me I

have loved you for a

thousand years I love you for a

thousand more

one step

[Music]

closer one step close

[Music]

I died every day waiting for you darling

don't be afraid I have loved you for a

thousand years I love you for a

thousand

more all along I believed I would find

you time has brought your heart to me I

loved you for a

thousand years I love you for a thousand

[Music]

[Music]

I let it

fall my heart and does it fell you Rose

to claim

it it was dark and I was over

until you kiss my lips and you save

me my

hands still strong but my knees will

fall to

e stand in your

arms with that falling to your

feet but there's a side to you that I

never KN never knew all the things you

say they when never you never true in

the games you play you would always when

always

win but I said

Fire to the Rain watch it for as I tou

the

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name we're

lay with you

I could stay there close my eyes feel

you

here

forever you and me together nothing gets

better cuz there's a side to you that I

never knew never knew all the things

youd say they were never true never true

in the games you'd play you would always

wi always

win but Say

Fire to the Rain watch it Pour I tou

your

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name

you're I said

fire to the rain and

the into the

flame when it fell something D cuz I

knew

that was the last time the last

time sometimes I wake up by the

door that heart you call must be waiting

for even now and we're already

over I can't hand myself from looking

for you I said

Fire to the Rain watch it pour out

that's your

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name

you're I said

fire to the rain and

I into the

FL when it fell something die cuz I knew

that that was the last time the last

time oh

I

know

let any

[Music]

[Music]

I us to R the world see said rise when I

gave the word now in the morning I sleep

alone sweep the street SI

[Music]

to I used to roll the dice Feel the fear

in my enemy's eyes

listen as the crowd would

sing now the old king is dead long with

the king one minute I held the key next

the walls were closed on me and I

discovered that my cast so stand upon

pillars of salt and pillars of sand I

can't Jerusalem Bells Are Ringing Roman

calic choirs are singing be I mirror my

sword and shield my missionaries in a f

field for some reason I can't explain

once you done it was never never

lest word and that was when I ruled the

world

[Music]

it was a wicked and

wild wind blew down the doors to let me

in shattered windows in the sound of

drums people couldn't believe what I've

beening

revolutionary way for my head on a

silver plade just a puppet on a lonely

stream or who would ever want

King I hear Jerusalem bells to ringing

Roman Cal requires to singing be my

mirror my sword and shield my

missionaries in a farm field for some

reason I can't explain I know St Peter

won't call my name ever on this word but

that was when I ruled the world

[Music]

oh in Jerusalem

ringing Roman caths are singing be my

soul sh a missionaries in a forign field

for some reason I can't explain I know s

Peter won't call my name never went on

this word but that was when I ruled the

world

[Music]

l

[Music]

[Music]

[Music]

the world is falling down in the walls

are caving in there's nothing that I

want

[Applause]

anymore together we are stronger we know

where we have been there ain't no

turning back

anymore so if you're safe me I'm going

to give it back so if you save me

us back a check for

waiting and now we're almost there and

now we're almost there you and

I

why me

me

walk me walk

[Music]

so if you save me I'm going to give it

back so if you save me I better a spe a

track no need for

waiting and now we're almost there and

know we're almost there you and night

[Applause]

[Music]

you

meish me

[Applause]

you

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
doubt /daʊt/ B1	noun - duda
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - cariño
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - belleza
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
flame /fleɪm/ B2	noun - llama
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - por siempre
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte
claim /kleɪm/ B2	verb - reclamar
shatter /ˈʃætər/ C1	verb - hacer añicos
revolutionary /ˌrevəˈluːʃənəri/ C1	adjective - revolucionario
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - títere
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - explicar
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos

Estructuras gramaticales clave

• I have died every day waiting for you.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa "have died" para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene un efecto en el presente.

• All along I believed I would find you.

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ Se usa "would find" para expresar una perspectiva futura desde un punto de vista en el pasado.

• I could stay there.

  ➔ Verbo modal de posibilidad

  ➔ Se usa "could" para indicar una posibilidad o una situación hipotética.

• I used to roll the dice.

  ➔ Used to (Hábitos pasados)

  ➔ Se usa "used to" para hablar sobre hábitos o estados pasados que ya no ocurren.

• I hear Jerusalem bells are ringing.

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se usa "are ringing" para describir una acción que ocurre en este momento o alrededor de este tiempo.

• There ain't no turning back anymore.

  ➔ Negación informal (doble negación)

  ➔ La frase "ain't no" es una forma coloquial de enfatizar la negación, común en las letras de canciones.

• I have loved you for a thousand years.

  ➔ Duración con presente perfecto

  ➔ Se usa "for a thousand years" con el presente perfecto para indicar cuánto tiempo ha durado un estado.

• People couldn't believe what I'd been, in revolutionary time.

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ Se usa "had been" para describir una acción que ocurrió antes de otra acción en el pasado.