Lost Boys – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Phoebe Bridgers
• Álbum: Lost Weekend

Letras y Traducción

[Español]

(Chicos perdidos)

(Chicos perdidos)

En una moto, a 140 en una zona de 90

Hacia otra vida donde te obligan a cortarte el pelo

Impacientes con un rifle y tus documentos

Sin peso, pero sin miedo

Esta máquina me está matando

Fingí que era un juego

Los chicos perdidos nunca crecen, nunca vuelven a casa

Los chicos perdidos nunca se gastan el dinero del almuerzo, sí

Los chicos perdidos nunca crecen, nunca envejecen

Chicos perdidos, encuéntrenme

Aquella vez en Berlín Este

Cuando tuviste un berrinche con una .57 y te rompiste una costilla

Me dijiste que desearías estar muerto

Pero no me lo creo

Aún me pregunto cómo estarás durmiendo

No me siento mal, pero lo siento

Esta máquina me está matando

Fingí que era un juego

Los chicos perdidos nunca crecen, nunca vuelven a casa

Los chicos perdidos nunca se gastan el dinero del almuerzo, sí

Los chicos perdidos nunca crecen, nunca envejecen

Chicos perdidos, encuéntrenme

En una cama compartida, donde todo se perdona al instante

Las manos entre el pelo del otro

Nacemos de nuevo, así que ¿a quién le importa hacia dónde vamos?

Por la mañana, no estabas allí

Uno, dos, tres, ¡wuh!

Los chicos perdidos nunca crecen, nunca vuelven a casa

Los chicos perdidos nunca se gastan el dinero del almuerzo, sí

Los chicos perdidos nunca se rinden, nunca envejecen

Chicos perdidos, vengan a buscarme, sí

Sí, sí, sí, sí, sí

Sí

Sí, sí, sí, sí, sí

Sí, sí

...

[Inglés]

(Lost boys)

(Lost boys)

On a motorbike, doing 90 in a 55

To another life where they make you cut your hair

Impatient with a rifle and your papers

Weightless but not scared

This machine is killing me

I pretended it was make-believe

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never grow up, never get old

Lost boys, find me

That one time in East Berlin

When you threw a tantrum with a .57 and broke a rib

You told me you wish you were dead

But I don't believe that

I still wonder how you're sleeping

I don't feel bad, but I'm sorry

This machine is killing me

I pretended it was make-believe

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never grow up, never get old

Lost boys, find me

In a twin bed, where all will be forgiven in an instant

Hands in each other's hair

We are born again, so who cares where we're going?

In the morning, you were not there

One, two, three, whoo

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never give up, never get old

Lost boys, come find me, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
impatient /ɪmˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - impaciente
rifle /ˈraɪ.fəl/ B1	noun - rifle
weightless /ˈweɪt.ləs/ C1	adjective - sin peso
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
make-believe /ˌmeɪk bɪˈliːv/ C1	noun - fantasía
tantrum /ˈtæn.trəm/ C1	noun - berrinche
broke /broʊk/ A2	verb - rompió
rib /rɪb/ B2	noun - costilla
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - preguntarse
forgiven /fərˈɡɪv.ən/ B2	verb - perdonado
instant /ˈɪn.stənt/ B2	noun - instante

Estructuras gramaticales clave

• Doing 90 in a 55

  ➔ Cláusula de participio

  ➔ La forma "-ing" describe una acción que ocurre simultáneamente con el estado principal del sujeto.

• To another life where they make you cut your hair

  ➔ Estructura causativa (make + objeto + infinitivo sin to)

  ➔ Usa "make" para expresar obligar a alguien a hacer algo.

• This machine is killing me

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ La forma "is killing" indica una acción en progreso en el momento de hablar.

• I pretended it was make-believe

  ➔ Correlación de tiempos (Estilo indirecto/Pasado hipotético)

  ➔ Usamos "was" para retroceder el tiempo después de un verbo en pasado como "pretended".

• I still wonder how you're sleeping

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ En "how you're sleeping", el orden sujeto-verbo es invertido comparado con las preguntas directas.

• All will be forgiven in an instant

  ➔ Voz pasiva (Futuro simple)

  ➔ "Will be forgiven" se centra en el receptor de la acción en lugar del agente.

• We are born again

  ➔ Voz pasiva de estado presente

  ➔ "Are born" describe el estado actual de ser, no solo el evento pasado del nacimiento.

• Who cares where we're going?

  ➔ Cláusula Wh- como objeto directo

  ➔ "Where we're going" actúa como una cláusula sustantiva que sirve como objeto del verbo "cares".