オリオン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI
• Álbum: THE BOOK for,

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Ayase

Composición: Ayase

Cosas insignificantes / imposibles

Trivialidades / que no puedo ceder

No puedo reír, no puedo reír

¿En qué momento llegamos a esto?

...

Dos personas que quieren cambiar / pero no pueden

Sin entender / sin comprender nada

Pasamos de largo, enredándonos

Como dos estrellas fijas

Cargando con nuestro destino

...

No lo sé todo

Si cargas con culpas o pecados

No tengo las respuestas

Pero puedo ver

Que los lazos que nos unen no se perderán

Sabiendo que corre por tus venas

Dime, ¿cómo podría romperse esto?

...

Un futuro tan absurdo como este

¿Acaso no hay salvación?

Un apocalipsis cruel

Oye, ¿por qué?

Un final así

No es lo que deseo en absoluto

Lo sé

Me había dado cuenta

Como aquellas estrellas que se alinean

Acompañándose en el cielo nocturno

Seguro, estoy segura

Que en realidad nosotros dos

Siempre, siempre

Nos habíamos querido mutuamente

...

No importa cuánto tiempo pase

Aunque estemos muy alejados

Aquellos días que viví contigo, aún hoy

Brillan como estrellas en la lejanía

...

Ya no mostraré más mis lágrimas

Me volveré más fuerte que nadie

Mira, algún día, bajo un cielo despejado

Quiero que volvamos a reír juntos

...

Oye, ¿lo recuerdas?

Cuando era pequeña y lloraba por todo

Y tú me abrazabas

Muy fuerte contra ti

...

Oye, ¿lo recuerdas?

Que aunque algún día nos separáramos

Me prometiste que sin falta

Regresarías a mi lado

...

No lo sé todo

Si cargas con culpas o pecados

No tengo las respuestas

Pero puedo ver

Que los lazos que nos unen no se perderán

Sabiendo que corre por tus venas

Dime, ¿cómo podría romperse esto?

Aun así, podría decir...

...

No lo sabemos todo

Pensamos de manera diferente

Algo que siempre será así

Recuerda esto:

Los lazos que nos unen no se perderán

No hay aislamiento, nosotros brillamos

Una constelación, como un sueño

...tú y yo

...

Has estado cargando con todo tú solo, ¿verdad?

En todo momento

Oye, no lo olvides

No importa dónde estés

Hay alguien que piensa en ti

Incluso si te pierdes en una noche tan oscura

Que no puedes ver el mañana

Mira, sin duda

Te encontraré

...

No estás solo

Una línea recta fuertemente unida

Rompimos el cerco que nos rodeaba

Así es, no importa cuántas veces nos separemos

Que volveríamos a encontrarnos aquí

Siempre lo creí

Esas nubes que cubrieron la ciudad

Las atravesaremos juntos

Oye, algún día

Seguro, estoy segura

Que nos alinearemos

Como aquellas estrellas

...

No importa cuánto tiempo pase

Aunque estemos muy alejados

No estás solo, no lo estás

Mira, si trazas con la punta de tus dedos

...

Ya no mostraré más mis lágrimas

Me volveré más fuerte que nadie

Cuando este cielo finalmente se despeje

Podremos volver a reír juntos

Eso es lo que creo

[Japonés]

作词 : Ayase

作曲 : Ayase

何気ない / あり得ない こと

くだらない / 譲れない から

笑えない 笑えない

いつの間に こんなに

変わりたい / 変われない 二人

分からない / 解らない まま

すれ違い もつれ合う

二つの恒星

背負った運命

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

こんな馬鹿らしい未来

救いはないの？

残酷な黙示録

ねえ どうして

こんな結末を

望んでなんかいないよ

知ってる

私 気付いてた

夜空に寄り添い並ぶ

あの星のように

きっときっと

本当は二人

ずっとずっと

想い合っていたのに

どれだけ時が過ぎても

たとえ どれだけ離れていても

君と生きたあの日々は今でも

遥か先の星のようにキラキラ

私 もう涙見せないから

私 誰より強くなるから

いつか 晴れた空の下で ほら

また一緒に笑い合いたいから

ねえ君は覚えている？

幼い頃の泣き虫だった

私のこと ぎゅっと

抱きしめてくれたこと

ねえ君は覚えている？

いつか離れ離れになったって

必ず帰ってくるって

言ってくれたこと

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

Still, I could say...

We don't know 'bout everything

We differ in how we think

Somethin' that'll always be

Remember these

Ties that bind us won't astray

Isolation, no, we gleam

Constellation, like a dream

...with you and me

一人 背負い続けてきたんだよね

どんな時も

ねえ 忘れないで

どこに居ても

君のことを想う人がいること

明日が見えないほどの闇夜に

迷い込んでしまっても

ほらね 必ず

見つけ出すから

一人じゃないよ

強く結んだ一直線

飛び出した包囲網

そう 何度離れても

また此処で会えると

信じていたよ

この街を覆ったあの雲を

一緒に穿つんだ

ねえ いつの日か

きっときっと

寄り添い並ぶ

あの星のように

どれだけ時が過ぎても

たとえ どれだけ離れていても

君は 一人きりじゃないんだよ

かざす指先でほら なぞれば

私 もう涙見せないから

私 誰より強くなるから

いつかこの空が晴れた日には

また一緒に笑い合える

そう信じてる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恒星 kousei N1	noun - estrella fija
運命 unmei N3	noun - destino
残酷 zankoku N2	adjective - cruel
黙示録 mokushiroku N1	noun - apocalipsis
結末 ketsumatsu N3	noun - final
寄り添う yorisou N2	verb - acurrucarse
遥か haruka N2	adjective - lejano
幼い osanai N3	adjective - pequeño
泣き虫 nakimushi N3	noun - llorón
抱きしめる dakishimeru N3	verb - abrazar
闇夜 yamiyo N2	noun - noche oscura
一直線 icchokusen N2	noun - línea recta
包囲網 houimou N1	noun - cerco
穿つ ugatsu N1	verb - perforar
指先 yubisaki N3	noun - punta de los dedos

Estructuras gramaticales clave

• 望んでなんかいないよ

  ➔ Énfasis con 'nanka'

  ➔ La partícula "nanka" añade un tono de negación, minimizando o descartando la acción anterior, implicando 'en absoluto'.

• 本当は二人 ずっとずっと 想い合っていたのに

  ➔ Concesiva 'noni'

  ➔ La conjunción "noni" indica que el resultado real es contrario a lo que se esperaba, expresando a menudo arrepentimiento o insatisfacción.

• どれだけ時が過ぎても

  ➔ Condicional concesivo 'tote/temo'

  ➔ La forma "-te mo" significa 'incluso si', usada aquí para enfatizar que el paso del tiempo no cambiará la situación.

• 私 誰より強くなるから

  ➔ Razón/Causa 'kara'

  ➔ En este contexto, "kara" indica la razón de una acción o determinación posterior, vinculándola al resultado futuro.

• 必ず帰ってくるって言ってくれたこと

  ➔ Cita 'tte'

  ➔ La partícula coloquial "tte" funciona como una contracción de "to", usada para citar lo que alguien dijo.

• 君は一人きりじゃないんだよ

  ➔ Explicativo 'n da yo'

  ➔ La terminación "n da yo" se utiliza para explicar una situación o transmitir información con un sentido de empatía o énfasis.

• かざす指先でほら なぞれば

  ➔ Condicional 'ba'

  ➔ El sufijo "-ba" expresa una condición pura, lo que significa 'si lo trazas con la punta del dedo, [lo verás/sentirás]'.

• 笑えない 笑えない

  ➔ Forma negativa potencial

  ➔ La forma potencial 'waraeru' (puede reír) se convierte en 'waraenai' (no puede reír), expresando una incapacidad o falta de voluntad para encontrar humor en una situación.