SO-RE-NA – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Shuta Sueyoshi
• Álbum: prêt-à-porter

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo están todos?

No pongas esa cara

Quiero jugar, ¡aquí no hay nadie!

«Entonces no puedo animarte»

¡oh sí! Entonces intenta cantarlo en voz alta, ¡canta junto!

«Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh»

Mira, ¿todavía puedes más? 1.2. Paso

¿Por qué no quieres sentirte bien?

No importa lo que digas, no empezaremos

«¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!»

Si quieres una emoción que te haga girar

Ven aquí

Na na na, ¡canta por ahora! «SO-RE-NA»

Aún estamos en el principio, oh~

Si tienes ganas, como desees

Hacia donde suene la mano

Na na na, ¡baila un poco!

Está bien si vacías tu mente

Noche que no termina, así como estamos

Grita O A O A O

No me importan las cosas triviales "en absoluto"

¿No es suficiente una oportunidad más?

Woo, me he enganchado

¿No puedes dejar de picar?

«Esto no es suficiente»

Entonces intenta sonar más fuerte

«Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh»

Mira, aún podemos elevar el corazón, desliza

No puedo detenerme

Na na na, ¡canta por ahora! «SO-RE-NA»

Si te das cuenta, siempre, oh~

Así es como te atrapan

Hacia donde suene la mano

Na na na, ¡baila un poco!

Está bien si vacías tu mente

Noche que no termina, así como estamos

Grita O A O A O

Es por ti, "en absoluto" no me importa

Aplaude, tanto gatos como personas

Aplaude sin preocuparte por nada

Tú también, tú también

¡Todo el mundo salta! ¡Salta!

No importa lo que digas, no empezaremos

«¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!»

Si quieres una emoción que te haga girar

Ven aquí

Na na na, ¡canta por ahora! «SO-RE-NA»

No voy a dejar que termine, oh~

Si tienes ganas, como desees

O A O A O (OH)

Na na na, ¡baila un poco!

Está bien si vacías tu mente

Noche que no termina, así como estamos

Grita O A O A O

En resumen, "en absoluto" no está mal, ¿verdad?

[Japonés]

皆様ご機嫌はいかがでしょ?

そんな顔してないで

遊びたいな いないないばぁ

「それじゃ機嫌とれない」

oh yes! なら声に出してみなsing along!

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

ほら まだまだイケる？1.2.Step

どうせならHighになりたい？

うだうだ言ったって 始まらない

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

こっちへおいで

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

まだ序の口だって oh～

その気ならばお望み通り

てて手のなる方へ

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

些末事は "全然" 気にしない

もうワンチャンって足りないの？

Woo どはまりしちゃって

つまみ食いだってやめられないの？

「これぽっちじゃ足りない」

ならグッともっと聴こえるよう 鳴いてみな

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

ほら まだまだアゲる ハート スワイプして

もう止めらんない

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

気付けば いつだって oh～

あれよあれよ 引き込まれてく

てて手のなる方へ

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

君の為だ "全然” 構わない

猫も杓子も手を叩け

なりふり構わず手を叩け

君でも　君でも

Everybody Jump!Jump!

うだうだ言ったって 始まらない

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

こっちへおいで

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

まだ終わらせないって oh～

その気ならばお望み通りに

O A O A O (OH)

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

つまるところ "全然" ありじゃない？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
機嫌 /きげん/ B1	noun - estado de ánimo
遊びたい /あそびたい/ A2	verb - querer jugar
イケる /いける/ B1	verb - poder ir
刺激 /しげき/ B2	noun - estimulación
クラクラ /くらくら/ B1	adjective - mareado
終わんない /おわんない/ B1	verb - no terminar
叫べ /さけべ/ B1	verb - gritar
全然 /ぜんぜん/ B1	adverb - en absoluto
構わない /かまわない/ B1	verb - no importar
ありじゃない /ありじゃない/ B1	verb - existir
なりふり /なりふり/ B2	noun - presunción
構わず /かまわず/ B1	adverb - sin vacilar
手を叩け /てをたたけ/ B1	verb - aplaudir
Jump /ʤʌmp/ A1	verb - saltar

Estructuras gramaticales clave

• なら声に出してみなsing along!

  ➔ forma condicional 'なら' + verbo + 'てみる' para sugerir probar algo bajo una condición.

  ➔ 'なら' indica una condición, y agregar 'てみる' sugiere probar o intentar algo.

• 終わんない NIGHT このまま

  ➔ forma coloquial de '終わらない' (no terminará) usando una forma abreviada para expresar continuidad.

  ➔ '終わんない' es una forma coloquial y abreviada de '終わらない', que significa 'no terminará' o 'sin fin.'

• 頭ん中空にしちゃえばいい

  ➔ forma condicional 'しちゃえば' de 'しちゃう' + 'ば' + 'いい' para expresar 'si simplemente haces...', ofreciendo permiso o sugerencia.

  ➔ 'しちゃえば' combina 'しちゃう' que indica hacer algo por completo o impulsivamente, con 'ば' para sugerir una acción condicional.

• ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

  ➔ forma imperativa '歌え' de '歌う' (cantar), dùng để ra lệnh hoặc khích lệ.

  ➔ '歌え' es la forma imperativa, instruyendo directamente a alguien a cantar o en carácter de motivación.

• キーワード：全然気にしない

  ➔ '全然' + verbo negativo sugiere 'en absoluto' o 'no preocuparse.'

  ➔ '全然' con verbos negativos enfatiza 'en absoluto' o 'completamente no.'

• なりふり構わず手を叩け

  ➔ '叩け' es la forma imperativa de '叩く' (aplaudir/ golpear), usado para ordenar aplaudir sin importar la apariencia.

  ➔ '叩け' es la forma imperativa de '叩く,' ordenando a aplaudir sin importar las reglas o la apariencia.