SO-RE-NA – 日本語の歌詞

• 歌手: Shuta Sueyoshi
• アルバム: prêt-à-porter

歌詞と翻訳

[日本語]

皆様ご機嫌はいかがでしょ?

そんな顔してないで

遊びたいな いないないばぁ

「それじゃ機嫌とれない」

oh yes! なら声に出してみなsing along!

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

ほら まだまだイケる？1.2.Step

どうせならHighになりたい？

うだうだ言ったって 始まらない

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

こっちへおいで

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

まだ序の口だって oh～

その気ならばお望み通り

てて手のなる方へ

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

些末事は "全然" 気にしない

もうワンチャンって足りないの？

Woo どはまりしちゃって

つまみ食いだってやめられないの？

「これぽっちじゃ足りない」

ならグッともっと聴こえるよう 鳴いてみな

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

ほら まだまだアゲる ハート スワイプして

もう止めらんない

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

気付けば いつだって oh～

あれよあれよ 引き込まれてく

てて手のなる方へ

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

君の為だ "全然” 構わない

猫も杓子も手を叩け

なりふり構わず手を叩け

君でも　君でも

Everybody Jump!Jump!

うだうだ言ったって 始まらない

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

こっちへおいで

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

まだ終わらせないって oh～

その気ならばお望み通りに

O A O A O (OH)

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

つまるところ "全然" ありじゃない？

主要な語彙

語彙	意味
機嫌 /きげん/ B1	noun - 機嫌
遊びたい /あそびたい/ A2	verb - 遊びたい
イケる /いける/ B1	verb - イケる
刺激 /しげき/ B2	noun - 刺激
クラクラ /くらくら/ B1	adjective - クラクラ
終わんない /おわんない/ B1	verb - 終わんない
叫べ /さけべ/ B1	verb - 叫べ
全然 /ぜんぜん/ B1	adverb - 全然
構わない /かまわない/ B1	verb - 構わない
ありじゃない /ありじゃない/ B1	verb - ありじゃない
なりふり /なりふり/ B2	noun - なりふり
構わず /かまわず/ B1	adverb - 構わず
手を叩け /てをたたけ/ B1	verb - 手を叩け
Jump /ʤʌmp/ A1	verb - ジャンプ

主要な文法構造

• なら声に出してみなsing along!

  ➔ 条件表現の『なら』と動詞の連用形＋『てみる』を用いて、条件下で何かを試すことを提案する。

  ➔ 'なら'は条件を示し、'てみる'は何かを試してみることを意味する。

• 終わんない NIGHT このまま

  ➔ '終わんない'は『終わらない』の口語的短縮形で、継続や未完の状態を表す。

  ➔ '終わんない'は '終わらない'の口語的短縮形で、継続や終わりのない状態を表す。

• 頭ん中空にしちゃえばいい

  ➔ 'しちゃえば'は、動詞の『しちゃう』に条件の『ば』を付けて、「もしこれだけやったら良い」という意味になる表現。

  ➔ 'しちゃえば'は、動詞の『しちゃう』に条件の『ば』を付けて、「もしこれだけやったら良い」という意味になる表現。

• ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

  ➔ '歌え'は動詞'歌う'の命令形で、命令や励ましの表現。

  ➔ '歌え'は動詞'歌う'の命令形で、歌うことを促す表現。

• キーワード：全然気にしない

  ➔ '全然'は否定語とともに使われて、「全く〜ない」という意味を持つ表現。

  ➔ '全然'は否定語とともに使われ、「全く〜ない」という意味を強調する。

• なりふり構わず手を叩け

  ➔ '叩け'は動詞'叩く'の命令形で、見た目や節度を気にせず手を叩くように命じる表現。

  ➔ '叩け'は、'叩く'の命令形であり、見た目や礼儀を気にせずに手を叩くよう指示。