聖者の行進 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: キタニタツヤ

Letras y Traducción

[Español]

A simple vista, una hermosa ilusión de felicidad

La capa de pintura se ha despegado

Detrás de una delgada piel

Algo grotesco estaba gimiendo

Sedimentado entre los humanos

El día en que algo oscuro estalle

Nosotros, que siempre tememos eso

Parecemos estar en medio de una muerte lenta

Voces que maldicen la impotencia y

Voces que claman por salvación

Se escucha una canción que parece mezclarse

Como si todo lo absorbiera

Avanza la marcha de los santos

Incluso a nosotros, los débiles, perdona

Nos lleva consigo

Ni destrucción ni salvación

La marcha de los santos que iguala todo

De nuestros corazones aplastados

Aleja nuestra tristeza, ¿eh?

¿Por qué las semillas de nuestra felicidad

No brotan en absoluto?

¿Cuánto tiempo más debemos pasar

llorando y luchando en la oscura profundidad?

Sobre un montón de desgracias

Un ideal aparente, frío y distante

Los días de paz no volverán

Nuestra banda de marcha que trae entusiasmo

Desde el día en que emitimos nuestro primer llanto

Desde el día en que conocimos la tristeza

Nos hemos desgastado

Voces que maldicen la impotencia y

Voces que claman por salvación

Se escucha una canción que parece mezclarse

Como si todo lo absorbiera

Avanza la marcha de los santos

Incluso a nosotros, los débiles, perdona

Nos lleva consigo

Lo que nos espera adelante

Ya sea el paraíso o el infierno

Este desfile solo sigue avanzando

Cantando canciones de ira y tristeza

Aplastando a los demonios que acechan

Hasta que nuestro corazón tembloroso se detenga

[Japonés]

パッと見綺麗な幸福の偽装

メッキが剥がれ落ちた

一枚の薄皮隔てた先で

グロいものがなんか呻いていた

人間の間に沈殿した

どす黒いものが暴発する日

それにずっと怯える僕達は

緩慢な死の最中にあるみたいだ

無力を呪う声と

救いを祈る声が

混ざったような歌が聞こえる

全て飲み込んでしまうように

進んでゆく聖者の行進

弱い僕らさえも赦して

連れ去ってしまう

破壊でもなく救済でもなく

全てを均す聖者の行進

打ちのめされてしまった僕らの

憂いを払ってくれ、なぁ

どうして僕たちの幸福の種は

一向に芽吹かないの？

一体どれくらいの暗い闇の底で

泣いてもがいて過ごしたらいい？

山積みの不幸の上に立つ

見せかけの理想、薄ら寒いね

平穏な日々は帰ってこない

熱狂をもたらす僕らのマーチングバンド

産声を上げた日から

悲しみを知った日から

僕らは擦り切れていった

無力を呪う声と

救いを祈る声が

混ざったような歌が聞こえる

全て飲み込んでしまうように

進んでゆく聖者の行進

弱い僕らさえも赦して

連れ去ってしまう

向かう先で待っているのが

楽園だろうが地獄だろうが

このパレードは進み続けるだけ

怒りや悲しみの歌を歌いながら

跋扈する悪魔を踏み潰して

震える心臓が止まってしまうまで

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幸福 /こうふく/ B1	noun - felicidad
偽装 /ぎそう/ B2	noun - disfraz
暴発 /ぼうはつ/ C1	noun - explosión
怯える /おびえる/ B2	verb - asustarse
死 /し/ A2	noun - muerte
声 /こえ/ A1	noun - voz
歌 /うた/ A1	noun - canción
進む /すすむ/ B1	verb - avanzar
赦す /ゆるす/ B2	verb - perdonar
破壊 /はかい/ B2	noun - destrucción
救済 /きゅうさい/ C1	noun - salvación
不幸 /ふこう/ B1	noun - desgracia
理想 /りそう/ B2	noun - ideal
平穏 /へいおん/ C1	noun - calma
熱狂 /ねっきょう/ C2	noun - entusiasmo
悪魔 /あくま/ B1	noun - demonio
心臓 /しんぞう/ B2	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• 一枚の薄皮隔てた先で

  ➔ Usando la partícula "で" para indicar el lugar o punto donde ocurre una acción.

  ➔ La partícula "で" indica el lugar donde ocurre la acción de estar separado por una "piel delgada".

• 沈殿した

  ➔ El verbo en forma de participio pasado "沈殿した" (se ha depositado).

  ➔ La forma "沈殿した" en pasado indica que el proceso de sedimentación o precipitación ha sido completado.

• 混ざったような歌が聞こえる

  ➔ Usando "ような" para hacer una comparación metafórica "como" o "como si" para describir la canción como mezclada.

  ➔ La expresión "ような" funciona como un marcador de símil, indicando que la canción se percibe como mezclada.

• 震える心臓が止まってしまうまで

  ➔ Expresando un propósito o extensión con "まで" (hasta).

  ➔ La partícula "まで" marca el alcance o límite, aquí indicando que el corazón sigue temblando hasta que se detiene.

• 怒りや悲しみの歌を歌いながら

  ➔ Usando "ながら" para indicar que dos acciones se realizan simultáneamente (cantar mientras se siente ira y tristeza).

  ➔ La partícula "ながら" conecta dos verbos para mostrar que ocurren simultáneamente, en este caso cantando "mientras" experimenta emociones intensas.

• 全て飲み込んでしまうように

  ➔ Usando "ように" para indicar la forma o modo de hacer una acción, aquí como si "todo" fuera tragado.

  ➔ "ように" indica la manera en que se realiza la acción de tragar, implicando que se hace por completo.