あなたのことをおしえて – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: キタニタツヤ

Letras y Traducción

[Español]

Cuéntame sobre ti

Tu música favorita, la gente que no te agrada

Muéstrame tu futuro

Lo que quieres proteger, aquello a lo que quieres oponerte

Una pasividad de 36 grados llora bajo la máscara

Creo que ya no tienes que ofrecer nada más

Permítete odiar el mundo, aunque sea un poco

Por eso,

Por favor, vive, ríe, llora

Un poco más

La gran historia que duerme en lo profundo de tu pecho

Muéstramela a mí

Toda la tristeza que tienes

La sembré en esta canción

Riégala, con esas lágrimas

Cuéntame sobre ti

Con tus palabras favoritas

Por favor, vive, ríe, llora

Un poco más

La gran historia que duerme en lo profundo de tu pecho

Muéstramela a mí

Toda la tristeza que tienes

La sembré en esta canción

Has entregado tu bondad y te la han arrebatado

Tú lo entiendes, ¿verdad?

Déjame escuchar tu canción

Aquello que guardas para no perderlo

Cuéntame tu secreto

Comparte tus sentimientos

Alimenta mi tristeza, con esas lágrimas

[Japonés]

あなたのことをおしえて

好きな音楽とか、嫌いな人とか

あなたの未来を見せて

守りたいもの、抗いたいこと

36度の受動態が仮面の下で泣いている

あなたはもう何も差し出さなくてもいいと思うよ

ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

だから、

どうか生きて、笑って、泣いて

少しでも多く

胸の奥、眠っている壮大なストーリー

僕に見せてくれ

ありったけの悲しみ全部

この歌に蒔いた

水を遣って、その涙で

あなたのことをおしえて

あなたの好きな言葉で

どうか生きて、笑って、泣いて

少しでも多く

胸の奥、眠っている壮大なストーリー

僕に見せてくれ

ありったけの悲しみ全部

この歌に蒔いた

優しさを明け渡し奪われてきた

あなたにはわかるでしょう？

あなたの歌をきかせて

失くさないように抱えている

秘密をおしえて

あなたの気持ちを分けて

僕の悲しみを育てて、その涙で

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gustado, favorito
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - odiado, desagradable
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
守る (mamoru) /mamoru/ B1	verb - proteger, defender
抗う (araga) /aɾagau/ B2	verb - resistir, oponerse
泣く (naku) /naku/ A1	verb - llorar
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
憎む (nikumu) /nikumu/ B2	verb - odiar, detestar
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - vivir, existir
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - reír
胸 (mune) /mune/ A2	noun - pecho, corazón
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - interior, lo más profundo
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A2	verb - dormir
壮大 (soudai) /soːdai/ B2	adjective - magnífico, grandioso
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - tristeza
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - canción
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - palabra, lenguaje
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ B1	noun - secreto
気持ち (kimochi) /kʲimot͡ɕi/ A2	noun - sentimiento, sensación
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - amabilidad, gentileza
わかる (wakaru) /wakaɾɯ/ A1	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• あなたのことをおしえて

  ➔ Forma ～て (te) + ください (kudasai) para peticiones/órdenes educadas

  ➔ "おしえて" (oshiete) es la forma te del verbo "おしえる" (oshieru - enseñar/decir) y se usa con "ください" (kudasai) para hacer una petición educada. Aquí significa 'Por favor, cuéntame'.

• 好きな音楽とか、嫌いな人とか

  ➔ ～とか (toka) se usa para enumerar ejemplos no exhaustivos.

  ➔ "とか" (toka) indica que los elementos enumerados (好きな音楽 - suki na ongaku - música favorita, 嫌いな人 - kirai na hito - gente que odia) son solo ejemplos, y podría haber más.

• 36度の受動態が仮面の下で泣いている

  ➔ Sujeto が (ga) + Verbo ている (teiru) para describir un estado actual o una acción en curso.

  ➔ La estructura gramatical "が + Verbo ている" indica un estado en curso. Aquí, "受動態が泣いている" (judo tai ga naiteiru) describe el estado pasivo que está llorando.

• ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

  ➔ ～ても (temo) + いい (ii) / ～ても (temo) + かまわない (kamawanai) para expresar permiso o aceptación

  ➔ Aquí, "憎むことを許してあげよう" (nikumu koto o yurushite ageyou) significa 'Vamos a permitirles odiar'. La frase da permiso para que alguien odie el mundo.

• どうか生きて、笑って、泣いて

  ➔ Verbo (forma te) para conectar múltiples acciones

  ➔ Usar la forma te de los verbos une las acciones en secuencia o como un conjunto. "生きて、笑って、泣いて" (ikite, waratte, naite) significa 'vive, ríe y llora'.

• 胸の奥、眠っている壮大なストーリー

  ➔ Verbo ている (teiru) + Sustantivo: Modificando un sustantivo con una acción en curso

  ➔ "眠っている壮大なストーリー" (nemutte iru soudai na suto-ri-) significa 'una gran historia que está durmiendo'. "眠っている" (nemutte iru) está modificando el sustantivo "ストーリー" (suto-ri-).

• ありったけの悲しみ全部

  ➔ ありったけの (arittake no) - todo de, cada pedacito de

  ➔ "ありったけの" (arittake no) se usa para enfatizar la totalidad de algo. "ありったけの悲しみ" (arittake no kanashimi) significa 'toda tu tristeza'.

• 優しさを明け渡し奪われてきた

  ➔ Verbo (forma te) + くる (kuru): indica una acción que ha continuado desde el pasado hasta ahora.

  ➔ "奪われてきた" (ubawarete kita) literalmente significa 'han sido robados y vienen'. Implica que el acto de ser robado ha continuado desde el pasado hasta ahora.

• 失くさないように抱えている

  ➔ Verbo (forma ない) + ように (you ni): para, con el fin de que

  ➔ "失くさないように抱えている" (nakusanai you ni kakaeteiru) significa 'abrazándolo para que (yo) no (lo) pierda'. Expresa que el propósito de abrazar algo es evitar perderlo.