ずうっといっしょ！ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: キタニタツヤ

Letras y Traducción

[Español]

Te acompañaré como el arrepentimiento de toda tu vida.

P. ¿Qué es lo más importante?

R. Eso que acabas de perder.

Cometiste un error conmigo.

Ya no hay vuelta atrás, ¿verdad?

En la salud y en la enfermedad,

¡Siempre juntos en tu grotesco historial!

[Japonés]

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

Q. 大切なものって、なあに？

A. 今失くしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

グロい履歴の中でずうっといっしょ！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
一生 /isshou/ B1	noun - vida; toda la vida
後悔 /koukai/ B1	noun - arrepentimiento; remordimiento
添い遂げる /soito_geru/ B2	verb - permanecer con alguien hasta el final; cumplir (una promesa de por vida)
大切 /taisetsu/ A1	adjective (na-adjective stem) - importante; precioso; valioso
もの /mono/ A1	noun - cosa; objeto
失くす /nakusu/ A2	verb - perder; extraviar
間違い /machigai/ A2	noun - error; equivocación
犯す /okasu/ B1	verb - cometer (un crimen, un error); violar
取り返し /torikaeshi/ B1	noun - recuperación; restitución
健やか /sukoyaka/ B1	adjective (na-adjective stem) - sano; robusto
病む /yamu/ A2	verb - enfermar; padecer
時 /toki/ A1	noun - tiempo; momento; ocasión
グロい /guroi/ B2	adjective (i-adjective) - grotesco; asqueroso; espantoso (coloquial)
履歴 /rireki/ B1	noun - historial; currículum; antecedentes
いっしょ /issho/ A1	noun - juntos; con

Estructuras gramaticales clave

• あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

  ➔ Forma Te + として (como, en calidad de)

  ➔ La frase "一生の後悔として" usa として para expresar el papel o la capacidad del arrepentimiento en la vida del hablante.

• 大切なものって、なあに？

  ➔ って (partícula citativa)

  ➔ La partícula って se usa para citar o introducir una pregunta de manera indirecta, aquí enfatizando el tono casual de la pregunta.

• あたしと間違いを犯しちゃったんだ

  ➔ ちゃう (forma coloquial de しまう, terminar haciendo)

  ➔ La expresión coloquial 犯しちゃったんだ usa ちゃう para indicar una acción no intencional o lamentable.

• 取り返しがつかないね

  ➔ つかない (forma negativa de つく, no se puede arreglar)

  ➔ La frase 取り返しがつかないね usa つかない para expresar que algo no se puede deshacer o arreglar.

• 健やかなるときも病める時も

  ➔ なる (forma clásica/formal de なる, ser)

  ➔ La frase 健やかなるときも usa la forma clásica なる para transmitir un tono formal o tradicional.

• グロい履歴の中でずうっといっしょ！

  ➔ の中で (dentro de, en)

  ➔ La frase の中で se usa para indicar estar dentro o en un contexto o rango específico, aquí refiriéndose a la historia.