Rapport – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: キタニタツヤ

Letras y Traducción

[Español]

Hasta el rechazo en mi pecho me hizo sentir algo raro

Porque no puedo controlarlo solo

Estos ojos, mi nariz y oídos, no alcanzan al interior de mí

En un mar de cenizas vasto y gris

Hasta el dolor incluso olvidé

Frente a ti, que apareció ante mí así

Vi cosas que no podía ver

La temperatura entre tú y yo

Pude confiar un poco en mi fragilidad

Tus palabras me liberaron de mis cadenas

Y el cielo comenzó a clarear

Comprendí que la luz en mi mano es mi corazón

En una pesadilla donde podía herir a alguien

Respiraba superficialmente una y otra vez

Juntando la dirección de esas flechas en lo profundo de mi pecho

En la soledad de la paz

Ansiando un final silencioso

Algo que se volvía un poco más frío me hacía sentir solo

Pero eso no me importaba

Amar a alguien y desear ser amado

Significa que hay tanto dolor como amor

Hasta lo más profundo de mi pecho, que había cerrado con cadenas

Se llenó de ti

Las paredes se derriban y puentes se construyen, y yo

Gracias a tu respiración, que me diste

Con una suave daga

Vi cosas que no tienen forma

Y quise proteger la luz en mis manos

[Japonés]

がらんどうの胸に覚えた違和感さえ

ひとりきりでは御しきれない

この目も鼻も耳も、内側の僕に届かない

茫漠たる灰の海で

痛みさえ忘れていたんだ

そんな僕の目の前に現れたあなたに

見えないものを見たんだ

あなたと僕の間にあった温度を

僕の弱さを少し預けていられた

あなたの言葉が僕の鎖を解いて

空が白んでいくような

この手の中の光が、心だと知ったんだ

誰かを傷つけてしまう悪夢で

浅い呼吸を繰り返して

その矢印の向きを、この胸の奥に集めて

安寧の孤独の中で

静かな終わりを願って

少しずつ冷えていく何かが寂しかった

それでも構わなかった

誰かを愛して、愛されたいと望むこと

同じ数だけ痛みがあるということ

そうして鎖した僕の胸の奥まで

あなたで満ちてしまったんだ

壁が崩れて橋が架かって、僕は

あなたがくれた呼吸で

優しい刃で

見えた形の無いものを

この手の中の光を、護りたいと願った

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
胸 /むね/ A2	noun - pecho
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra
光 /ひかり/ A2	noun - luz
愛 /あい/ A1	noun - amor
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
温度 /おんど/ B1	noun - temperatura
悪夢 /あくむ/ B2	noun - pesadilla
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - respiración
壁 /かべ/ A2	noun - pared
形 /かたち/ B1	noun - forma
温かさ /あたたかさ/ B2	noun - calidez
冷え /ひえ/ B2	noun - frío
橋 /はし/ A2	noun - puente
崩れる /くずれる/ B1	verb - colapsar

Estructuras gramaticales clave

• さえ

  ➔ Se usa para enfatizar 'incluso' o 'hasta' en un contexto negativo.

  ➔ La partícula "さえ" enfatiza que incluso lo más pequeño o menos esperado está incluido, a menudo en contextos negativos o limitados.

• 〜ながら

  ➔ Indica dos acciones que ocurren simultáneamente.

  ➔ "ながら" conecta dos verbos para mostrar que ambas acciones ocurren simultáneamente.

• 〜まで

  ➔ Indica 'hasta' o 'hasta que' en un punto o momento determinado.

  ➔ La partícula "まで" indica el alcance o límite de una acción o estado, hasta un punto determinado.

• 〜たり〜たり

  ➔ Enumera varias acciones o estados, similar a 'hacer esto y aquello'.

  ➔ El patrón "〜たり〜たり" se usa para dar ejemplos de diferentes acciones o estados, indicando que no son exhaustivos.

• 〜ように

  ➔ Indica finalidad o medio, a menudo traducido como 'para que' o 'a fin de'.

  ➔ "〜ように" se usa para expresar el propósito o la intención detrás de una acción.

• 〜と知った

  ➔ Expresa realización o comprensión de que algo es — forma pasada de 'saber'.

  ➔ La frase "〜と知った" indica que el hablante ha llegado a comprender o darse cuenta de algo posteriormente.