歌詞と翻訳
[日本語]
がらんどうの胸に覚えた違和感さえ
ひとりきりでは御しきれない
この目も鼻も耳も、内側の僕に届かない
茫漠たる灰の海で
痛みさえ忘れていたんだ
そんな僕の目の前に現れたあなたに
見えないものを見たんだ
あなたと僕の間にあった温度を
僕の弱さを少し預けていられた
あなたの言葉が僕の鎖を解いて
空が白んでいくような
この手の中の光が、心だと知ったんだ
誰かを傷つけてしまう悪夢で
浅い呼吸を繰り返して
その矢印の向きを、この胸の奥に集めて
安寧の孤独の中で
静かな終わりを願って
少しずつ冷えていく何かが寂しかった
それでも構わなかった
誰かを愛して、愛されたいと望むこと
同じ数だけ痛みがあるということ
そうして鎖した僕の胸の奥まで
あなたで満ちてしまったんだ
壁が崩れて橋が架かって、僕は
あなたがくれた呼吸で
優しい刃で
見えた形の無いものを
この手の中の光を、護りたいと願った
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
胸 /むね/ A2 |
|
|
痛み /いたみ/ B1 |
|
|
言葉 /ことば/ A2 |
|
|
光 /ひかり/ A2 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A1 |
|
|
孤独 /こどく/ B2 |
|
|
温度 /おんど/ B1 |
|
|
悪夢 /あくむ/ B2 |
|
|
呼吸 /こきゅう/ B1 |
|
|
壁 /かべ/ A2 |
|
|
形 /かたち/ B1 |
|
|
温かさ /あたたかさ/ B2 |
|
|
冷え /ひえ/ B2 |
|
|
橋 /はし/ A2 |
|
|
崩れる /くずれる/ B1 |
|
主要な文法構造
-
さえ
➔ 助詞として、否定や限定の意味で『さえ』を使う。
➔ "さえ"は、最も小さなものや予想外のことにも範囲を広げ、特に否定的な意味で強調する助詞です。
-
〜ながら
➔ 動作を同時に行うことを示す接続助詞。
➔ "ながら"を使うことで、2つの動作が同時に進行していることを表すことができる。
-
〜まで
➔ ある範囲や時間の終わりまでを表す助詞。
➔ "まで"は、動作や状態の範囲や限界を示す助詞です。
-
〜たり〜たり
➔ 複数の動作や状態を列挙する表現。
➔ "〜たり〜たり"は、いくつかの動作や状態を例示し、それらを列挙する表現です。
-
〜ように
➔ 目的や手段を表し、「〜するために」や「〜ように」の形で表される。
➔ "〜ように"は、動作の目的や意図を表す表現です。
-
〜と知った
➔ 何かを「知った」ことで、気づきや理解に至ったことを表す過去形。
➔ "〜と知った"は、何かを理解したり気づいたりしたことを表す表現です。
