残酷な夜に輝け – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA
• アルバム: 残酷な夜に輝け

歌詞と翻訳

[日本語]

夜を超える僕らのうた

遠くまで響くように

憎しみより強い気持ち

探したんだ手を伸ばして

闇の中で光るものは

小さく、だけどずっと側に

繋いだ心の証を

掲げて進む

行け

果てしない世界のかなしみは

この小さな手のひらに余るけど

優しい日々には

もう戻れない

どこにも帰らない

明日へ

篝火を高く燃やすから

残酷な夜に輝け

君の声が聞こえた

白く凍えた想いも痛みも

ずっと側に

匂い立つ闇から生まれた

黒い願いの中に沈んでも

夜を超える僕らのうた

君の元へ届くように

まだ見ぬ夜明けは遠く

憎しみより強いうたを

一人だって歌うけれど

とても遠くから聞こえる

君の声を信じてるんだ

一人じゃないと叫びながら

一人ぼっちで血塗れる僕ら

繋いだ全ての想いを

抱えて進む

夢見ていたんだ

君が側にいて

懐かしい青空を見上げてた

生きていることは

美しいんだよ

それだけでいいよと

笑ってた

胸に残された道しるべ

光へと続いているから

闇の中を

駆け抜け

かなしみよりも強いうた

君の元へ届くように

あと一歩だけ

一つだけ

夜を超えて

行け

主要な語彙

語彙	意味
夜 よる A1	noun - 日没から日の出までの時間。暗い時間帯。
歌 うた A1	noun - 歌詞に節をつけて歌うもの。詩。
強い つよい A2	adjective - 力がある。勢いが盛んである。丈夫である。
闇 やみ B1	noun - 光がなく暗いこと。見通しのきかない状態。悪い社会。
光る ひかる B1	verb - 光を発する。輝く。特に優れて見える。
心 こころ A2	noun - 人間の感情や思考を司る部分。物事の中心。
進む すすむ A2	verb - 前へ行く。物事が進行する。向上する。
悲しみ かなしみ B1	noun - 悲しい気持ち。不幸な出来事。
残酷 ざんこく B2	adjective - むごたらしく、思いやりがないこと。手厳しいこと。
輝く かがやく B1	verb - 光を放って明るく見える。際立ってすぐれている。
声 こえ A1	noun - 人が発する音。意見や言葉。
想い おもい B1	noun - 心に抱くこと。感情。希望。
痛み いたみ B1	noun - 肉体的・精神的な苦痛。苦しみ。
願い ねがい B1	noun - 望み。祈り。要求。
夜明け よあけ B1	noun - 夜が明けること。新しい時代の始まり。
生きる いきる A2	verb - 命を保つ。生存する。生計を立てる。
美しい うつくしい B1	adjective - 姿や形がきれいである。心が清らかである。
夢見る ゆめみる B1	verb - 夢を見る。空想する。理想を描く。
繋ぐ つなぐ B1	verb - 紐などで結びつける。関係を持たせる。連絡する。
抱える かかえる B2	verb - 腕で抱く。多くの物事を処理する。問題などを背負う。

主要な文法構造

• 夜を超える僕らのうた 遠くまで響くように

  ➔ ~ように (目的/結果)

  ➔ 目的や望む結果を表します。「響く**ように**」は「響くことを目指して」「響くことを願って」という意味になります。

• 憎しみより強い気持ち

  ➔ ~より (比較)

  ➔ 比較の基準を示し、「～よりも」という意味になります。「憎しみ**より**」は「憎しみよりも」という意味で、憎しみと比較してより強いことを表します。

• 探したんだ手を伸ばして

  ➔ ~んだ (説明/強調)

  ➔ 「のだ (no da)」の口語短縮形で、説明的、強調的、あるいは断定的なニュアンスを加えます。理由や背景を示す場合によく使われます。「探した**んだ**」は「探したんですよ」「探したのです」といった意味合いになります。

• 君の声が聞こえた

  ➔ 聞こえる (知覚動詞/自動詞)

  ➔ 「聞こえる」は、対象の音が自然に耳に入ってくる状態を表す自動詞です。能動的に聞く「聞く」とは異なります。「声が**聞こえた**」は「声が自然に耳に入ってきた」という意味になります。

• まだ見ぬ夜明けは遠く

  ➔ V-ぬ (古典的否定形)

  ➔ 「~ぬ」は動詞の古典的な否定形で、「~ない」に相当します。名詞を修飾する形としてよく使われます。「まだ**見ぬ**夜明け」は「まだ見ていない夜明け」という意味になります。

• 一人じゃないと叫びながら

  ➔ ~ながら (同時並行/様態)

  ➔ 二つの動作が同時に進行していること、またはある動作をしながら別の動作を行うことを表します。「叫び**ながら**」は「叫ぶと同時に」という意味です。

• 黒い願いの中に沈んでも

  ➔ ~ても (逆接仮定条件)

  ➔ 逆接の仮定条件を表し、「たとえ～でも」「～たとしても」という意味になります。前の条件に関わらず、何かが起こることを示します。「沈ん**でも**」は「沈んだとしても」「沈んだとしても構わない」といった意味合いです。

• 胸に残された道しるべ

  ➔ V-れる/られる (受身形)

  ➔ 主語が動詞の動作を受けることを示す受身形です。「残**された**」は「残す」（何かを残す）の受身形で、「残された（状態である）」という意味になります。

• 残酷な夜に輝け

  ➔ V-命令形

  ➔ 直接的な命令や強い要求を表す動詞の形です。「輝**け**」は「輝く」の命令形で、「輝いてください」「輝け！」という意味になります。

• 生きていることは美しいんだよ

  ➔ ~こと (名詞化)

  ➔ 動詞句や文を名詞句に変換し、主語、目的語、あるいは主題として機能させます。「生きている**こと**」は「生きているという事実」「生きているという行い」という意味合いになります。