No Satisfaction – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ermal Meta

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Io che vivo di consensi

承認を得て生きる私

Io che vendo i sentimenti

感情を売る私

Io che piango e stringo i denti

泣きながら歯を食いしばる私

Io che "veni, vidi e persi"

「来て、見て、そして失った」私

Io che scavo con le mani nelle tasche dei parenti

親戚の懐を漁る私

Tu che vivi e non lo senti e mi dai suggerimenti

生きているのに感じもせず、私に助言をくれる君

Io che scaldo l'atmosfera

場を盛り上げる私

Ma son solo anche stasera

でも今夜も一人ぼっち

Tu che studi per passare

合格するために勉強する君

Io che passo per coglione

馬鹿にされる私

E mentre stringo le sue mani

そして彼女の手を握る時

Che hanno odore di altre mani

別の人の手の匂いがする

Non trovo più satisfaction

もう満足なんて感じられない

Non trovo più satisfaction

もう満足なんて感じられない

In questa new generation

この新しい世代には

No satisfaction

満足なんてない

Tu che ridi e sembri iena

ハイエナのように笑う君

Io che urlo e sembro scimmia

叫ぶ私はまるで猿のよう

Tu che incidi sulla schiena ogni tipo di avventura

背中にあらゆる冒険を刻む君

Io mi aggrappo ad ogni scusa

あらゆる言い訳にしがみつく私

Tu che gli altri non importa

他人のことなど気にしない君

Quella è la porta

あっちがドアだよ

Non trovo più satisfaction

もう満足なんて感じられない

Non trovo più satisfaction

もう満足なんて感じられない

In questa new generation

この新しい世代には

No satisfaction

満足なんてない

No satisfaction

満足なんてない

Siamo macchine perfette di parole, di saette

私たちは言葉と稲妻の完璧な機械

Siamo macchine inventate da una mente un po' animale

私たちは少し動物的な心が生み出した機械

Che un battito e un ruggito sono entrambi un rituale

鼓動も咆哮も、どちらも儀式

Per chi perde e per chi vince il premio è uguale

負ける者も勝つ者も、賞品は同じ

No satisfaction

満足なんてない

No satisfaction

満足なんてない

Avanti un altro come me

私みたいなのが次々と現れる

Siamo la new generation

私たちは新しい世代

Ma tu che cosa vuoi da me

でも君は私に何を望むんだい？

Non trovo più satisfaction

もう満足なんて感じられない

No satisfaction

満足なんてない

Ma tu che cosa vuoi da me

でも君は私に何を望むんだい？

No satisfaction

満足なんてない

Ma tu che cosa vuoi da me

でも君は私に何を望むんだい？

主要な語彙

語彙	意味
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - 満足.
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 世代.
new /njuː/ A1	adjective - 新しい.
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる.
live /lɪv/ A1	verb - 生きる.
sell /sɛl/ A2	verb - 売る.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情.
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く.
clench /klɛntʃ/ B2	verb - (歯を)食いしばる, (拳を)固く握る.
hand /hænd/ A1	noun - 手.
smell /smɛl/ A2	noun - 匂い. verb - 匂いをかぐ, 匂いがする.
laugh /læf/ A2	verb - 笑う.
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ.
back /bæk/ A1	noun - 背中.
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - 言い訳. verb - 許す, 免除する.
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な.
mind /maɪnd/ B1	noun - 心, 精神.
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 動物. adjective - 動物の.
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - 儀式, 習慣.

主要な文法構造

• Io che vivo di consensi

  ➔ 関係代名詞 'che' (主語)

  ➔ 'Che' は関係代名詞として、関係節を導入するために使われます。「Io」（私）を動詞「vivo」（生きる）の主語として指します。「〜する人」という意味です。

• Io che 'veni, vidi e persi'

  ➔ 遠過去 (Passato Remoto)

  ➔ Passato Remoto は、遠い過去に完了した行動、通常は現在との直接的な関連がない行動に使われる単純な過去形です。文学、歴史物語、そして時には歌において、終結感や劇的な効果を伝えるために一般的に使用されます。ここでは、「veni」（私は来た）、「vidi」（私は見た）、そして「persi」（私は失った）はすべて Passato Remoto です。

• Non trovo più satisfaction

  ➔ 否定表現 'non... più' (もう～ない)

  ➔ 'non... più' という表現は、行動や状態が停止した、あるいはもう起こらないことを示します。「もう〜ない」という意味になります。この行では、「もう満足感を見つけられない」という意味です。

• E mentre stringo le sue mani

  ➔ 同時性を示す従属節 ('mentre' を用いた)

  ➔ 'Mentre' (〜している間/〜と同時に) は、主節の行動と同時にこの節の行動が起こることを示す従属節を導入します。常に直接法（indicative）の動詞が続きます。

• Siamo macchine inventate da una mente

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態は、助動詞「essere」（〜である）と主要動詞の過去分詞を組み合わせて形成されます。動作主（行動を行う者）は前置詞「da」（〜によって）で導入されます。ここでは、「siamo inventate」は「私たちは（誰か/何かによって）発明された」という意味です。

• Per chi perde e per chi vince il premio è uguale

  ➔ 不定代名詞 'chi' (～する人 / 誰でも)

  ➔ 'Chi' は「〜する人」や「誰でも」という意味の不定代名詞として機能します。これは常に単数形であり、たとえ複数の人々を指す場合でも単数動詞が続きます。先行詞と関係代名詞の意味を兼ね備えています。

• Tu che gli altri non importa

  ➔ 非人称動詞 'importare' + 与格目的語/主語

  ➔ 動詞「importare」（重要である/気にする）は、非人称的に使用されることが多いです。「Tu che gli altri non importa」という行は、「あなたは、他人にとってどうでもいい人だ」という意味です。ここで、「gli altri」（他の人々）は非人称動詞「importa」（重要である）の主語として機能し、暗示された与格代名詞「a te」（あなたにとって）は、誰にとって重要でないかを明確にしています。これはやや口語的または凝縮された用法です。

• Ma tu che cosa vuoi da me

  ➔ 疑問代名詞 'che cosa' + 前置詞 'da'

  ➔ 'Che cosa' はイタリア語で「何」と尋ねる一般的な方法です。「Cosa」または単に「che」も使えます。前置詞「da」（〜から）は、起源や出所を示し、この文脈では「私から」という意味で、「私に何を望むの？」という疑問を表します。