Hi, Everyone Leave Please – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FLETCHER
• アルバム: Would You Still Love Me If You Really Knew Me?

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Oh

ああ

Oh-oh

ああ、ああ

I sold out Radio City, but I'm not on the radio

レディオシティは満員にしたのに、ラジオでは流れない

Kinda bruises my ego watchin' the other pop girls

他のポップガールズを見てると、ちょっとプライドが傷つく

Skyrocket to the moon, is it cold up there too?

月まで急上昇してるけど、そこも寒いのかな？

Does bein' a star give you a wider view?

スターになると、もっと視野が広がるのかな？

I know it sounds like I'm jaded, but I just think that it's stupid

うんざりしてるように聞こえるかもしれないけど、ただバカげてると思うんだ

That we put humans on pedestals and expect them not to lose it

人間を過度に持ち上げて、崩壊しないことを期待するなんて

Shoutin' in the abyss, now you think I'm a bitch

深淵に向かって叫ぶと、私が意地悪だって思うんでしょ

Then why you blowin' a kiss? Why do I care about it?

じゃあ、なんでキスを投げるの？なんで気にするんだろう？

Hi, everyone, leave please

みんな、どうか出て行って

I need a moment to myself

一人の時間が必要なの

Hi, everyone, leave please

みんな、どうか出て行って

I need a moment to say

言いたいことがあるから、少し時間が必要なの

I'm not really dramatic, but if you knew me in private

別に大げさなわけじゃないけど、もしプライベートの私を知っていたら

You'd know I branded the chaos, but I prefer being in silence

混乱を生み出しているってわかるはずだけど、静かな方が好きなの

So I go to the studio, dump it out in the writing

だからスタジオに行って、それを曲にして吐き出すの

Now I don't know what to say, fuck my life

何を言えばいいかわからない、もう嫌だ

Now the internet's talkin' and everybody's dissectin'

今、ネットではみんなが分析して、あれこれ言ってる

Tryna invalidate me and all the love I'm expressin'

私や、私が表現してる愛を全て否定しようとしてる

Now I feel insecure, it's not the same anymore

不安になってきた、もう前と同じじゃない

Fuck, I'm feeling the pressure, can I cry?

くそっ、プレッシャーを感じる、泣いてもいいかな？

Hi, everyone, leave please

みんな、どうか出て行って

I need a moment to myself

一人の時間が必要なの

Hi, everyone, leave please (leave please)

みんな、どうか出て行って（出て行って）

I need a moment to say

言いたいことがあるから、少し時間が必要なの

Bye to who I've been

今までの私にさよなら

Hi to who I'm next

そして次の私にこんにちは

I just need a moment to myself

ただ、一人の時間が必要なの

I need a moment to myself

一人の時間が必要なの

(Bye to who I've been), oh-oh

（今までの私にさよなら）、ああ、ああ

(Hi to who I'm next), I need a moment to myself

（そして次の私にこんにちは）、一人の時間が必要なの

Ooh-ooh

うー、うー

I need a moment to say

言いたいことがあるから、少し時間が必要なの

Bye to who I've been

今までの私にさよなら

Hi to who I'm next

そして次の私にこんにちは

I just need a moment to myself, ooh-ooh

ただ、一人の時間が必要なの、うー、うー

Bye to who I've been

今までの私にさよなら

Hi to who I'm next

そして次の私にこんにちは

I just need a moment to myself

ただ、一人の時間が必要なの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bruises /ˈbruːzɪz/ B1	verb - (bruiseの三人称単数現在形) あざをつける。 (比喩的: 感情や自尊心を傷つける。)
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我、エゴ、自尊心。
Skyrocket /ˈskaɪˌrɒkɪt/ C1	verb - (価格、比率、量などが) 急上昇する、跳ね上がる。
wider /ˈwaɪdər/ A2	adjective - (wideの比較級) より広い。歌詞では、より広い視野を意味する。
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - うんざりした、疲れ切った、飽き飽きした、通常は何かを経験しすぎた後に。
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 馬鹿な、愚かな、知性や常識が著しく欠けている。
pedestals /ˈpɛdɪstəlz/ B2	noun - (pedestalの複数形) 台座、土台。 (比喩的: 人が過度に尊敬される地位。例: 「台座に乗せる」)
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深淵、奈落。 (比喩的: 途方に暮れたり、希望を失ったりする状況。)
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (侮辱的、軽蔑的) 意地の悪い、不愉快な、または利己的な女性。 (俗語) 厄介なこと、難しい状況。 (文字通り) 雌犬。
leave /liːv/ A1	verb - 立ち去る、出発する。
dramatic /drəˈmætɪk/ B1	adjective - (出来事や状況が) 劇的な、感動的な。 (人やその行動が) 大袈裟な、芝居がかった、感情を誇張して表現する傾向がある。
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - 私的な、個人的な、秘密の、公共ではない。 noun - (「in private」という句で) 他の人がいないところで、秘密裏に。
branded /ˈbrændɪd/ B2	verb - (brandの過去分詞形) 焼き印を押す。 (比喩的) 特定の特性や品質を強く印象づける、または何かを特定の品質やアイデンティティと永続的に結びつける。「混沌をブランド化した」は、混沌を自己のアイデンティティの決定的な一部としたことを意味する。
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混沌、カオス、無秩序。
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙、静寂。 (比喩的: コミュニケーションや活動がない状態。)
dissectin' /dɪˈsɛktɪŋ/ B2	verb - （'dissecting'の口語的綴り、dissectの現在分詞） (体や植物を) 内部を研究するために切開する。 (比喩的) (何かを) 微に入り細にわたって分析する。
invalidate /ɪnˈvælɪdeɪt/ C1	verb - (議論、声明、理論などを) 無効にする、正当性を失わせる。また、特に他者の感情や経験を退けることで、その人に無価値感や不信感を抱かせる。
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B1	adjective - (人が) 不安な、自信のない、不安定で心配な。
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 接触している物体に継続的にかかる物理的な力。 (比喩的) 誰かに何かをさせるための説得、影響、または脅迫の使用、あるいは精神的または感情的なストレスの状態。

主要な文法構造

• Kinda bruises my ego watchin' the other pop girls

  ➔ 非公式な短縮形と現在分詞

  ➔ 「Kinda」は「kind of」のくだけた省略形です。「Watchin'」（または「watching」）は、その原因となる行動を説明するために使われる現在分詞です。

• Does bein' a star give you a wider view?

  ➔ 動名詞の主語用法

  ➔ 「Bein'」は「being」のくだけた発音で、動名詞です。ここでは、動名詞句「being a star」が文の主語として機能しています。

• I know it sounds like I'm jaded, but I just think that it's stupid

  ➔ 従属節（比較節と名詞節）

  ➔ この文では、2つの従属節が使われています：「like I'm jaded」（「sounds like」に続く比較の節）と「that it's stupid」（「think」の目的語として機能する名詞節）。

• That we put humans on pedestals and expect them not to lose it

  ➔ 否定不定詞

  ➔ 「not to lose it」というフレーズは、動詞の原形不定詞の前に「not」を置くことで形成される否定不定詞を示しています。これは*期待されていない*ことを表現します。

• Hi, everyone, leave please

  ➔ 命令形

  ➔ 「Leave」は命令形の動詞で、直接的な命令や要求をする際に使われます。主語の「you」は省略されています。

• I need a moment to myself

  ➔ 目的を表す不定詞と再帰代名詞

  ➔ 「to myself」は受け手や目的を表す前置詞句です。「Myself」は再帰代名詞で、主語の「I」を指し、その瞬間が話者自身のためだけのものであることを強調しています。

• if you knew me in private / You'd know I branded the chaos, but I prefer being in silence

  ➔ 仮定法過去（タイプ2）

  ➔ これは仮定法過去の文で、現在または未来の仮説的または非現実的な状況を表すのに使われます。「If you knew」（過去形）が「you'd know」（would + 動詞の原形）につながります。

• Now the internet's talkin' and everybody's dissectin'

  ➔ 現在進行形と非公式な短縮形

  ➔ 現在進行形（「internet's talkin'」「everybody's dissectin'」）は、現在または話している時点で行われている行動を説明するために使用されます。「-ing」の語尾は非公式に短縮されています。

• Tryna invalidate me and all the love I'm expressin'

  ➔ 非公式な短縮形と省略された関係代名詞

  ➔ 「Tryna」は「trying to」のくだけた省略形です。また、「all the love I'm expressin'」には、「I'm expressin'」の前に省略された関係代名詞（that/which）が含まれています。

• Bye to who I've been / Hi to who I'm next

  ➔ 現在完了形と非公式な "who"

  ➔ 「I've been」は現在完了形が使われており、過去の状態やアイデンティティが現在と関連していることを指します。「Who」はここでは過去/未来の自分を指す代名詞として、くだけた形で使われています。