Call Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: FREQUENCY

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You're so hard to read

君のこと、全然読めない

Never say what you mean

本当の気持ちを言わないね

When I look in your eyes

君の瞳を見ると

You disguise

本当の気持ちを

How you really feel

隠してるんだね

Pretty lies

綺麗な嘘

Almost ten days

君に会ってから

Since I've seen your face

もうすぐ10日になる

Checking my line

LINEをチェックしてる

Girl am I

僕ってまだ

Still on your mind

君の心にいるかな？

Tell me why

教えてよ

I'm losing sleep

眠れないんだ

Is it just me?

僕だけかな？

Did you get my message?

僕のメッセージ、届いた？

Must be the connection

きっと電波のせいだ

Call me crazy

僕のことおかしいって言っていいよ

Call me foolish

馬鹿だって言っていいよ

Call me every single thing you wanna call me

好きなように僕を呼んで

You just better call me

とにかく電話して

Call this situation toxic

この状況は最悪だと言っていい

Call it off but don't get off it

終わりにしようと言ってもいい、でも離れないで

Call me

電話して

You just better call me

とにかく電話して

This is urgent

緊急事態なんだ

I've been up all night just tossin' turnin'

一晩中、寝返りばかり打ってたんだ

Need to hear your voice

君の声が聞きたい

But I'd rather see you in person

でも、本当は直接会いたい

I know beggars can't be choosy

贅沢は言えないって分かってる

Honestly and truly

正直に言うと

I'll take what you give me

君がくれるものなら何でもいい

I don't need too many minutes of your time

君の時間をそんなに多くは必要としない

Just a few tonight

今夜、少しだけでいいから

You've been in my head

君が頭から離れない

You've been on my mind

ずっと考えてる

I'll be leaving kisses through the phone

電話越しにキスを残すよ

Right before the tone

呼び出し音が鳴る前に

I'm losing sleep

眠れないんだ

Is it just me?

僕だけかな？

Did you get my message?

僕のメッセージ、届いた？

Must be the connection

きっと電波のせいだ

Call me crazy

僕のことおかしいって言っていいよ

Call me foolish

馬鹿だって言っていいよ

Call me every single thing you wanna call me

好きなように僕を呼んで

You just better call me

とにかく電話して

Call this situation toxic

この状況は最悪だと言っていい

Call it off but don't get off it

終わりにしようと言ってもいい、でも離れないで

Call me

電話して

You just better call me

とにかく電話して

Yeah, you better call me baby

ねえ、僕に電話して ベイビー

Yeah, you better call me baby

ねえ、僕に電話して ベイビー

Yeah, you better call me baby

ねえ、僕に電話して ベイビー

Yeah, you better call me

ねえ、僕に電話して

I'm waiting on you

君を待ってるよ

(waiting on you)

(君を待ってるよ)

Baby can you come through

ベイビー、来てくれないか

(can you come through right now?)

(今すぐに来てくれない？)

You know what to do

どうすればいいか、君は知ってるよね

(yeah, you know)

(うん、知ってるよね)

And even if you

たとえ君が

Call me crazy

僕のことおかしいって言っても

(call me)

(電話して)

Call me foolish

馬鹿だって言っても

Call me every single thing you wanna call me

好きなように僕を呼んでくれても

You just better call me

とにかく電話して

Call this situation toxic

この状況は最悪だと言っていい

Call it off but don't get off it

終わりにしようと言ってもいい、でも離れないで

Call me

電話して

You just better call me

とにかく電話して

Yeah, you better call me baby

ねえ、僕に電話して ベイビー

Yeah, you better call me baby

ねえ、僕に電話して ベイビー

(in the night or in the morning)

(夜でも朝でも)

Yeah, you better call me baby

ねえ、僕に電話して ベイビー

(don't you leave me lonely)

(僕を一人にしないで)

Yeah, you better call me

ねえ、僕に電話して

(call me up)

(電話して)

Yeah, you better call me baby

ねえ、僕に電話して ベイビー

Yeah, you better call me baby

ねえ、僕に電話して ベイビー

(in the night or in the morning)

(夜でも朝でも)

Yeah, you better call me baby

ねえ、僕に電話して ベイビー

(don't you leave me lonely)

(僕を一人にしないで)

Yeah, you better call me

ねえ、僕に電話して

(call me up)

(電話して)

Call me up baby

電話して ベイビー

Even if you call me crazy

たとえ僕のことおかしいって言っても

Won't you call me?

電話してくれない？

As long as you call me

君が電話してくれさえすれば

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 電話をかける verb - ～と呼ぶ、～と名付ける
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 隠す、偽装する、変装する noun - 変装、偽装
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘 (複数形)
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
message /ˈmesɪdʒ/ A1	noun - メッセージ、伝言
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - 接続、繋がり; 通信回線
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気の、気が狂った; 熱狂的な、ばかげた
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚かな、ばかげた
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ A2	noun - 状況、事態
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な; 有害な、不快な
urgent /ˈɜːdʒənt/ B1	adjective - 緊急の、差し迫った
tossing /ˈtɒsɪŋ/ B1	verb - 寝返りを打つ、体を揺する
turning /ˈtɜːnɪŋ/ B1	verb - 向きを変える、寝返りを打つ
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
beggars /ˈbeɡəz/ B2	noun - 乞食、物乞い (複数形)
choosy /ˈtʃuːzi/ B2	adjective - 好みがうるさい、選り好みする
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - キス (複数形)
tone /təʊn/ B1	noun - 音、音色; (電話の) 信号音、呼び出し音
mind /maɪnd/ A1	noun - 心、精神、考え
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (複数形)

主要な文法構造

• You're so hard to read

  ➔ 形容詞 + 不定詞 (難しさ・容易さを表現する)

  ➔ 「形容詞 + to + 不定詞」の構造は、その形容詞に関連する行為を行うことの難しさや容易さを説明するために使われます。ここで、「"hard to read"」は、誰かの本当の考えや感情を理解するのが難しいという意味です。

• Never say what you mean

  ➔ 名詞節 (「what」で始まる)

  ➔ 名詞節は文中で名詞のように機能します。ここで、「"what you mean"」は動詞「say」の直接目的語として機能しています。それは「あなたが意味すること」を指します。

• Almost ten days Since I've seen your face

  ➔ 現在完了形と「since」（過去の時点からの継続期間）

  ➔ 「"Since"」は現在完了形と共に用いられ、過去の特定の時点から現在までの期間を示します。「"I've seen"」（I have seen）は、会っていない状態がほぼ10日間続いていることを示しています。

• Must be the connection

  ➔ 推測を表す助動詞「must」

  ➔ 助動詞「"must"」は、ここでは利用可能な証拠に基づいて何かについて強い推測や高い確信を表現するために使われます。話し手は、メッセージが届かなかった最も論理的な説明が接続不良だと考えています。

• You just better call me

  ➔ 強い助言・警告を表す「had better」（または「better」）

  ➔ 「"Had better"」（非公式な会話では「"better"」と省略されることが多い）は、強い助言や警告を与える際に使われます。その助言に従わない場合、否定的な結果が生じることを示唆します。

• Call it off but don't get off it

  ➔ 句動詞（「call off」、「get off」）と命令形

  ➔ 句動詞は、動詞と前置詞や副詞が組み合わさって新しい意味を作り出すものです。「"Call off"」は中止する、「"get off"」は何かをやめる、または対処するのをやめるという意味です。命令法（「"call"」、「"don't get"」）は命令や指示を与える際に使われます。

• But I'd rather see you in person

  ➔ 好みを表す「would rather」

  ➔ 「"Would rather"」は好みを表現するために使われ、「〜する方がいい」という意味です。動詞の原形が続きます。

• I'll be leaving kisses through the phone

  ➔ 未来進行形

  ➔ 未来進行形（will be + 動詞-ing）は、未来の特定の時点で進行中の行為、または必然的に起こる行為を記述します。ここでは、電話中に継続的に行われる行動を示唆しています。

• Even if you Call me crazy

  ➔ 「even if」による譲歩節

  ➔ 「"Even if"」は譲歩節を導入し、特定の条件にかかわらず何かが起こることを示します。これにより、主節の行動（電話をかけること）がその条件（クレイジーと呼ばれても）にもかかわらず起こることが強調されます。

• As long as you call me

  ➔ 「as long as」による条件節

  ➔ 「"As long as"」は、何かが起こるための必須条件を導入します。「〜である限り」や「〜という条件で」という意味です。相手が電話をかける限り、話し手は大丈夫だということです。