줄리엣 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: 2025 SMTOWN : THE CULTURE, THE FUTURE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Yeah

Yeah

Song for my Juliette, uh

僕のジュリエットへの歌、Uh

쏟아 질듯 한 달빛 (Oh)

降り注ぎそうな月明かり (Oh)

역시 어두워 (Yeah)

やっぱり暗い (Yeah)

터질 듯 타는 횃불 너도 마찬가지

爆ぜるように燃えるたいまつ 君も同じさ

그녀에게 빛이 나는 법을 배워야 해

彼女から輝く方法を学ばなきゃ

그녈 보면 눈이 (Oh-oh)

彼女を見れば目が (Oh-oh)

멀어버릴 꺼야 제발 (Yeah)

眩んでしまうだろう、お願い (Yeah)

기회를 줘요

チャンスをちょうだい

날 보는 눈 마치

僕を見る目 まるで

널 안고 싶어서

君を抱きしめたくて

안달 난 내게

焦れている僕に

장난치는 여우같아

ふざけているキツネのようだ

Juliette (Ooh)

ジュリエット (Ooh)

영혼을 바칠께요 (So I got you)

魂を捧げます (So I got you)

Juliette (Ooh)

ジュリエット (Ooh)

제발 날 받아 줘요

どうか僕を受け入れて

Juliette (Ooh)

ジュリエット (Ooh)

달콤히 좀 더 달콤하게

甘く、もう少し甘く

속삭여 나의 세레나데 (Uh)

ささやいて、僕のセレナーデ (Uh)

달콤한 중독 활활 불타오르는 유혹

甘い中毒、メラメラと燃え上がる誘惑

Lip, 쓴 독이라도 (I’m Romeo)

その唇、苦い毒でも (I’m Romeo)

그댈 지키는 기사도

君を守る騎士道

유리병에 갇힌 사랑은 빨간 신호

ガラス瓶に閉じ込められた愛は赤い信号

그댄 이미 온 세상의 중심 (Huh)

君はもう世界の中心 (Huh)

나만의 초점 (Yeah-eh-eh)

僕だけの焦点 (Yeah-eh-eh)

하루 종일 장난치듯 날

一日中いたずらするように僕を

밀고 당기고 무너져도

押したり引いたり、崩れても

또 내 온몸을 감싼

また僕の全身を包んだ

그대 향기를 좇아

君の香りを追いかけて

멈출 수 없으니 (Oh)

止められないから (Oh)

내 심장 (Uh), 숨결도

僕の心臓 (Uh)、息遣いも

모두 다 가져요

全部持って行って

제발 맘을 열어요 (맘을 열어요)

どうか心を開いて (心を開いて)

날 (Yeah) 대하는 몸짓 (You and me)

僕 (Yeah) に接する仕草 (You and me)

또 (Yeah-oh) 스쳐 지나도

また (Yeah-oh) すれ違っても

떨리는 가슴 (Yeah)

震える胸 (Yeah)

금방이라도 터지겠어

今にも破裂しそうだ

Juliette (Ooh)

ジュリエット (Ooh)

영혼을 바칠께요 (So I got you)

魂を捧げます (So I got you)

Juliette (Ooh)

ジュリエット (Ooh)

제발 날 받아 줘요 (Woah-oh-oh, oh, woah-oh)

どうか僕を受け入れて (Woah-oh-oh, oh, woah-oh)

Juliette (Ooh)

ジュリエット (Ooh)

달콤히 좀 더 달콤하게 (달콤하게 속삭여 줘)

甘く、もう少し甘く (甘くささやいて)

속삭여 나의 세레나데

ささやいて、僕のセレナーデ

아무 말도 안 해도 이미 모두 알고 있는 걸 (No, no, ooh-ooh)

何も言わなくてももう全部わかっているんだ (No, no, ooh-ooh)

그대 두 눈이 간절히 나를 원한다 했잖아요

君の瞳が切実に僕を求めているって言ったじゃないか

이젠 벗어날 수 없어 널 쫒는 습관조차, ah-ah

もう逃れられない、君を追う習慣すら、ah-ah

참을 수 없는 중독처럼 퍼진 걸

耐えられない中毒のように広がったんだ

Yeah, my heart

Yeah, 僕の心

Yeah, baby! Juliette

Yeah, ベイビー！ジュリエット

Juliette (Ooh)

ジュリエット (Ooh)

영혼을 바칠께요 (영혼을 바칠께요)

魂を捧げます (魂を捧げます)

Juliette (Ooh) (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah-oh)

ジュリエット (Ooh) (君と一緒にいたいんだ、マイガール、Yeah, yeah-oh)

제발 날 받아 줘요

どうか僕を受け入れて

Juliette (Ooh) (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

ジュリエット (Ooh) (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

달콤히 (Ow!) 좀 더 달콤하게 (달콤히, 더 달콤히, uh)

甘く (Ow!)、もう少し甘く (甘く、もっと甘く、Uh)

속삭여 나의 세레나데

ささやいて、僕のセレナーデ

내 사랑은 정열의 태양 오직 그대만 (Once again)

僕の愛は情熱の太陽、ただ君だけ (Once again)

Juliette (Ooh)

ジュリエット (Ooh)

(Oh, oh, oh, 오직 그대만 다시 태어나도 한사람)

(Oh, oh, oh, ただ君だけ、生まれ変わってもただ一人)

영혼을 바칠께요 (Look at me, my Juliette! Yeah-eh)

魂を捧げます (僕を見て、僕のジュリエット！Yeah-eh)

Juliette (Ooh)

ジュリエット (Ooh)

제발 날 받아 줘요 (Da-da-da-da-da-da-da) (Uh)

どうか僕を受け入れて (Da-da-da-da-da-da-da) (Uh)

Juliette (Juliette) (Oh-oh-oh) (Ooh)

ジュリエット (ジュリエット) (Oh-oh-oh) (Ooh)

(Uh, 내 맘은 찬란하게 빛나, 내 맘은 찬란하게 빛나)

(Uh, 僕の心は輝き、僕の心は輝く)

달콤히 좀 더 달콤하게 (Yeah-eh, hoo-ooh-ooh-ooh, ooh)

甘く、もう少し甘く (Yeah-eh, hoo-ooh-ooh-ooh, ooh)

(내 맘은 찬란하게 빛나) 속삭여 나의 세레나데 (Juliette)

(僕の心は輝く) ささやいて、僕のセレナーデ (ジュリエット)

Da-da-da-da-da-da-da (Da-da-da-da-da-da-da-da)

ダダダダダダダ (ダダダダダダダダ)

Da-da-da-da-da-da-da

ダダダダダダダ

사랑의 세레나데

愛のセレナーデ

Da-da-da-da-da-da-da

ダダダダダダダ

Da-da-da-da-da-da-da (Juliette, oh)

ダダダダダダダ (ジュリエット、Oh)

Da-da-da-da-da-da-da

ダダダダダダダ

사랑의 세레나데

愛のセレナーデ

主要な語彙

語彙	意味
달빛 /tal.bit̚/ A2	noun - 月光
어둡다 /ʌ.duːp̚.ta/ A1	adjective - 暗い
횃불 /hwɛt̚.pul/ B1	noun - たいまつ
빛나다 /pin.na.da/ A2	verb - 輝く
기회 /ki.hwe/ A2	noun - 機会
안다 /an.da/ A1	verb - 抱く
여우 /jʌ.u/ B1	noun - キツネ noun - ずる賢い人
영혼 /jʌŋ.hon/ B2	noun - 魂；精神
바치다 /pa.tɕʰi.da/ B1	verb - 捧げる；献上する
받다 /pat̚.ta/ A1	verb - 受ける；もらう
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - 甘い；心地よい
속삭이다 /sok̚.sa.ɡi.da/ B1	verb - ささやく
세레나데 /se.ɾe.na.de/ B2	noun - セレナーデ
중독 /tɕuŋ.dok̚/ B2	noun - 中毒
유혹 /yu.hok̚/ B2	noun - 誘惑
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛
심장 /ɕim.dʑaŋ/ B1	noun - 心臓；中心
습관 /sɨp̚.kwan/ A2	noun - 習慣
정열 /tɕʌŋ.njʌl/ B2	noun - 情熱
찬란하다 /tɕʰan.lan.ha.da/ C1	adjective - 燦爛としている；まばゆい

主要な文法構造

• 쏟아 질듯 한 달빛

  ➔ ~듯 하다 (〜そうだ/〜のように) - 推測・外見の表現

  ➔ この文法は推測や外見を表し、「〜そうだ」「〜のように」という意味です。ここでは、「쏟아 질듯 한」は「今にも降り注ぎそうな」または「降り注ぐかのような」という意味になります。

• 그녀에게 빛이 나는 법을 배워야 해

  ➔ ~는 법을 배우다 (〜する方法を学ぶ) & ~아/어야 하다 (〜しなければならない)

  ➔ 「~는 법을 배우다」は「〜する方法を学ぶ」という意味です。「는」は名詞「법」(方法)を修飾する連体形です。「~아/어야 하다」は必要性や義務を表し、「〜しなければならない」という意味です。したがって、この文は「彼女が輝く方法を学ばなければならない」という意味になります。

• 멀어버릴 꺼야

  ➔ ~아/어 버리다 (〜してしまう) + ~ㄹ/을 거야 (〜だろう/〜するだろう)

  ➔ 「~아/어 버리다」は、行動の完了を示し、しばしば最終性、後悔、または安堵感を伴う補助動詞です。ここでは、取り返しのつかない完了の感覚を伝えています。「~ㄹ/을 거야」は未来時制の語尾で、強い推測にも使われます。したがって、「멀어버릴 꺼야」は「完全に盲目になってしまうだろう／完全に消え去ってしまうだろう」という意味です。

• 날 안고 싶어서 안달 난 내게 장난치는 여우같아

  ➔ ~고 싶어서 (〜したいので) & 안달 나다 (焦る/いらいらする) & ~는 (現在連体形) & ~같다 (〜のようだ)

  ➔ 「~고 싶어서」は「〜したいので」(理由)という意味です。「안달 나다」は、焦る、いらいらするという意味です。「안달 난」は過去分詞形で修飾語として機能し、「焦っている(人)」という意味です。「~는」は「여우」(狐)を修飾する現在連体形で、「いたずらする狐」という意味です。「~같다」は「〜のようだ」または「〜に似ている」という意味です。このフレーズ全体で、「抱きしめたくて焦っている私に、いたずらする狐のようだ」と描写しています。

• 영혼을 바칠께요

  ➔ ~ㄹ/을게요 (〜しますね/〜しましょう) - 話し手の意図/約束

  ➔ この語尾は、話し手が聞き手のために、または聞き手の言葉に応えて何かをする意図や約束を示します。自発的な意思やその場で下された決定を意味します。ここでは「魂を捧げます」という約束です。

• 아무 말도 안 해도 이미 모두 알고 있는 걸

  ➔ 아무 ~도 안 하다 (何も〜しない) & ~아/어도 (〜しても) & ~고 있다 (〜している) & ~는 걸 (〜ということを/〜なんだ)

  ➔ 「아무 말도 안 하다」は「何も言わない」(完全否定)という意味です。「~아/어도」は譲歩を表し、「〜しても」「たとえ〜でも」という意味です。「~고 있다」は進行中の行動(現在進行形)を示します。「~는 걸」は会話で使われる語尾で、気づきや驚きを表現したり、話し手が聞き手も知っているべきだと考える事実を強調したりする際に用いられます。「〜ということだ」や「〜なんだ」といった意味合いです。

• 이젠 벗어날 수 없어

  ➔ ~ㄹ/을 수 없다 (〜できない) - 不可能/不能

  ➔ この文法は、不可能または不能を表し、「〜できない」という意味です。「벗어나다」は「抜け出す」「逃れる」という意味です。したがって、「벗어날 수 없어」は「抜け出すことができない」という意味になります。

• 널 쫒는 습관조차, ah-ah 참을 수 없는 중독처럼 퍼진 걸

  ➔ ~조차 (〜さえ) & ~ㄹ/을 수 없는 (〜できない) & ~처럼 (〜のように) & ~는 걸 (〜ということを/〜なんだ)

  ➔ 「~조차」は強調を加え、「〜さえ」「〜ですら」という意味で、予期せぬことや極端なことも含まれることを示します。「~ㄹ/을 수 없는」は否定的な能力を表す修飾語で、「〜できない」という意味です。「〜のように」という意味で類似性を示します。「~는 걸」(前述の通り)は事実や気づきを強調します。この行は、「君を追う習慣さえも、耐え難い中毒のように広がった」と描写しています。